Better On Me

• 歌手: Pitbull, Ty Dolla $ign
• アルバム: Climate Change

歌詞:

[English]

[日本語]

You have to have vision to understand love is blind

愛は盲目だと理解するにはビジョンが必要だ

Talk to 'em Ty

話してくれ、タイ

It's been a while and you found somebody else

しばらくぶりで、君は誰か他の人を見つけた

They say you really doing good for yourself

君は本当に自分のためにうまくやっていると言われている

But I know you out there feeling so lonely

でも、君がとても孤独に感じていることは知っている

As far as my eyes can see

私の目に見える限り

Don't need no proof or no validation

証拠も承認も必要ない

You leave no wound on you second to none

君は比類のない傷を残さない

You said you over me but you looking lonely

君は私を忘れたと言ったけど、孤独に見える

So as far as my eyes can see, you look better on me

だから私の目に見える限り、君は私の方が似合う

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

あああ、あああ、あああ

You look better on me

君は私の方が似合う

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

あああ、あああ、あああ

As far as my eyes can see, you look better on me

私の目に見える限り、君は私の方が似合う

Got a room with a mirror on the roof

屋根に鏡のある部屋がある

Down in the keys keys keys

キーの下で

And I could bet the bank and almost guarantee

銀行を賭けてもほぼ保証できる

That you will always look better on me

君はいつも私の方が似合う

I handle my business in the boardroom and the bedroom

私は会議室と寝室で自分の仕事をこなす

My name ain't max but I always got headroom

私の名前はマックスじゃないけど、いつも余裕がある

G-g- get it, g-g- g-g- get it

ゲットして、ゲットして

Went from selling perico and reefer

麻薬を売っていたところから

To New Year's Eve with Snoop and Latifah

スヌープとラティファと一緒に大晦日を過ごすまで

I shut down Spain

スペインを閉鎖した

And I ain't even have to take a pill in Ibiza

イビサで薬を飲む必要もなかった

I'm a beast bro

私は獣だ

I love when you put on them sexy one piece outfits

君がセクシーなワンピースの服を着るのが好きだ

With the hole in the middle

真ん中に穴が開いているやつ

Now take a look in the mirror

さあ、鏡を見て

And see you always look better on me

君はいつも私の方が似合うことを見て

It's been a while and you found somebody else

しばらくぶりで、君は誰か他の人を見つけた

They say you really doing good for yourself

君は本当に自分のためにうまくやっていると言われている

But I know you out there feeling so lonely

でも、君がとても孤独に感じていることは知っている

As far as my eyes can see

私の目に見える限り

Don't need no proof or no validation

証拠も承認も必要ない

You leave no wound on you second to none

君は比類のない傷を残さない

You said you over me but you looking lonely

君は私を忘れたと言ったけど、孤独に見える

So as far as my eyes can see, you look better on me

だから私の目に見える限り、君は私の方が似合う

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

あああ、あああ、あああ

You look better on me

君は私の方が似合う

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

あああ、あああ、あああ

As far as my eyes can see, you look better on me

私の目に見える限り、君は私の方が似合う

I'm allergic to the fake and these negative crabs

私は偽物とネガティブな人にアレルギーがある

So get from me with your negative ass

だから、ネガティブな君は私から離れて

I live for the future, you live in the past

私は未来のために生きて、君は過去に生きている

Found somebody else, I hope that it lasts

他の誰かを見つけた、長続きすることを願っている

But you know that I know that we know that you'll be thinking bout me

でも、君は私のことを考えていることを知っている

But you know that I know that we know that you look, that you look better on me

でも、君は私のことを考えていることを知っている、君は私の方が似合う

I ain't here to sell ya, I'm here to tell ya, all I've ever done is learn from my failures

君に売るためにここにいるわけじゃない、君に伝えるためにここにいる、私がしたことは失敗から学ぶことだけだ

So god bless mami, cause God knows I wish you the best mami, that's right

だから神がマミを祝福しますように、神は君の幸せを願っていることを知っている、そうだ

I love when you put on that sexy one piece outfit with the hole in the middle

君が真ん中に穴の開いたセクシーなワンピースを着るのが好きだ

Now take a look in the mirror and see you always look better on me

さあ、鏡を見て、君はいつも私の方が似合うことを見て

It's been a while and you found somebody else

しばらくぶりで、君は誰か他の人を見つけた

They say you really doing good for yourself

君は本当に自分のためにうまくやっていると言われている

But I know you out there feeling so lonely

でも、君がとても孤独に感じていることは知っている

As far as my eyes can see

私の目に見える限り

Don't need no proof or no validation

証拠も承認も必要ない

You leave no wound on you second to none

君は比類のない傷を残さない

You said you over me but you looking lonely

君は私を忘れたと言ったけど、孤独に見える

So as far as my eyes can see, you look better on me

だから私の目に見える限り、君は私の方が似合う

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

あああ、あああ、あああ

You look better on me

君は私の方が似合う

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

あああ、あああ、あああ

As far as my eyes can see, you look better on me

私の目に見える限り、君は私の方が似合う

Better on me

私の方が似合う

Better on me

私の方が似合う

Better on me

私の方が似合う

You look better on me

君は私の方が似合う

Better on me

私の方が似合う

Better on me

私の方が似合う

As far as my eyes can see, you look better on me

私の目に見える限り、君は私の方が似合う

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 視力; 視野
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 目の不自由な
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独な
proof /pruːf/ B1	noun - 証拠
validation /ˌvælɪˈdeɪʃən/ C1	noun - 検証
wound /wuːnd/ B2	noun - 傷 verb - 傷つける
handle /ˈhændl/ B1	verb - 扱う
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - 仕事
selling /ˈsɛlɪŋ/ A2	verb - 販売
shut /ʃʌt/ A2	verb - 閉じる
beast /biːst/ B2	noun - 獣
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - セクシーな
allergic /əˈlɜːrdʒɪk/ B2	adjective - アレルギー性の
fake /feɪk/ B1	adjective - 偽の
negative /ˈnɛɡətɪv/ B1	adjective - 否定的な
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来 adjective - 未来の
past /pæst/ A2	noun - 過去 adjective - 過去の
learn /lɜːrn/ A1	verb - 学ぶ
failures /ˈfeɪljʊrz/ B2	noun - 失敗

文法:

• It's been a while and you found somebody else

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "It's been" (It has been) ＋時間の句を使用して、過去に始まり現在まで継続している行為や状況を示します。状態の継続時間に焦点を当てています。

• They say you really doing good for yourself

  ➔ 間接話法 (非公式)

  ➔ "They say" を使用して、他の人が言っていることを紹介します。文法は簡略化/非公式です。より正式なバージョンは "They say you are really doing well for yourself." です。

• Don't need no proof or no validation

  ➔ 二重否定 (非標準)

  ➔ 二重否定 ("Don't need no") を使用します。標準的な英語では文法的に正しくありませんが、インフォーマルなスピーチでは一般的であり、否定を強調します。

• You said you over me but you looking lonely

  ➔ 省略

  ➔ 動詞 "are" は "looking" の前に省略されています。完全な文は 'You said you are over me, but you are looking lonely' となります。これはインフォーマルなスピーチでは一般的です。

• As far as my eyes can see, you look better on me

  ➔ 慣用句

  ➔ "As far as my eyes can see" - 話者の視点や観察を強調するために使用される慣用的な表現です。 "Look better on me" は所有的な比喩表現です。

• And I could bet the bank and almost guarantee

  ➔ 仮定法 (誇張を伴う)

  ➔ "I could bet the bank" は誇張表現ですが、"could" の使用は条件付きの可能性を示しています。 意味するところは高い自信ですが、実際の賭けではありません。

• I'm allergic to the fake and these negative crabs

  ➔ 比喩

  ➔ "Negative crabs" は、他の人を引きずり下ろそうとする否定的な態度を持つ人々 (バケツの中のカニのように) を表す比喩です。 "Allergic" は、強い嫌悪感を表現するために比喩的に使用されます。

• all I've ever done is learn from my failures

  ➔ 分裂文 (強調)

  ➔ これは強調のために再構築された分裂文です。 失敗から学ぶことだけが彼がこれまでにした唯一のことであるという事実を強調しています。 より単純な文は次のようになります: 'I've only ever learned from my failures.'