Psycho – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Post Malone, Ty Dolla $ign

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Damn, my AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

マジ、俺のAPイカれてる、マジ、あの娘はマジでマイケルみたい

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

こんなに宝石つけてたら、誰も信用できない

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

屋根は閉めっぱなし、ダイヤは船いっぱい

Come with the Tony Romo for clowns and all the bozos

道化師や間抜けにはトニー・ロモを用意してある

My AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

マジ、俺のAPイカれてる、マジ、あの娘はマジでマイケルみたい

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

こんなに宝石つけてたら、誰も信用できない

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

屋根は閉めっぱなし、ダイヤは船いっぱい

Don't act like you my friend when I'm rollin' through my ends, though

地元を転がってるときに、友達みたいにすんなよ

You stuck in the friend zone, I tell that four-five the fifth, ayy

お前は友達止まり、フォー・ファイブを５回ぶっ放す

Hunnid bands inside my shorts, DeChino the shit, ayy

短パンに札束１００枚、DeChinoはマジやばい

Try to stuff it all in, but it don't even fit, ayy

全部詰め込もうとするけど、全然入らない

Know that I been with the shits ever since a jit, ayy

ガキの頃からずっとヤバいことばっかりしてた

I made my first million, I'm like, "Shit, this is it," ayy

初めて100万ドル稼いだ時、「マジか、これだ」って思った

30 for a walkthrough, man, we had that bitch lit, ayy

30で立ち入り、あのビッチはマジでイケてた

Had so many bottles, gave ugly girl a sip

ボトルがいっぱいあったから、ブスにも一口あげた

Out the window of the Benzo, we get seen in the rent'

ベンツの窓から、家賃で見られてる

And I'm like, whoa

マジ、うわーって感じ

Man, my neck so goddamn cold

マジ、首がマジでクソ寒い

Diamonds wet, my t-shirt soaked

ダイヤは濡れてて、Tシャツはびしょ濡れ

I got homies, let it go, oh

仲間がいるから、手放すぜ

My money thick, won't ever fold

俺の金は分厚いから、絶対折れない

She said, "Can I have some to hold?"

彼女が「ちょっと持たせて？」って言った

And I can't ever tell you no

お前には絶対ノーって言えない

Damn, my AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

マジ、俺のAPイカれてる、マジ、あの娘はマジでマイケルみたい

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

こんなに宝石つけてたら、誰も信用できない

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

屋根は閉めっぱなし、ダイヤは船いっぱい

Come with the Tony Romo for clowns and all the bozos

道化師や間抜けにはトニー・ロモを用意してある

My AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

マジ、俺のAPイカれてる、マジ、あの娘はマジでマイケルみたい

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

こんなに宝石つけてたら、誰も信用できない

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

屋根は閉めっぱなし、ダイヤは船いっぱい

Don't act like you my friend when I'm rollin' through my ends, though

地元を転がってるときに、友達みたいにすんなよ

The AP goin' psycho, my Rollie goin' brazy

APはイカれてる、俺のロレックスもぶっ飛んでる

I'm hittin' lil' mama, she wanna have my babies

あの娘を口説いてる、彼女は俺の子供を産みたいんだ

It's fifty on the pinky, chain so stanky

小指には50、チェーンはマジで臭い

You should see the whip, promise I can take yo' bitch

車を見ればわかる、お前の女を連れて行けるって約束する

Dolla ridin' in an old school Chevy, it's a drop top

Dollaは古いシボレーに乗ってる、ドロップトップさ

Boolin' with a thot-thot, she gon' give me top-top

ビッチと一緒にダラダラしてる、彼女は俺に最高のものをくれる

Just one switch, I can make the ass drop (Hey)

スイッチ一つで、ケツを落とせる（ヘイ）

Uh, take you to the smoke shop

ああ、お前をタバコ屋に連れて行く

We gon' get high, ayy, we gon' hit Rodeo

ハイになるぜ、ロデオに行くぜ

Dial up Valentino, we gon' hit Pico

ヴァレンティノに電話して、ピコに行くぜ

Take you where I'm from, take you to the slums

俺の地元に連れて行く、スラムに連れて行く

This ain't happen overnight, no, these diamonds real bright

これは一夜にしてできたんじゃない、このダイヤはマジで輝いてる

Saint Laurent jeans, still in my Vans though

サンローランのジーンズ、でもまだヴァンズを履いてる

All VVS', put you in a necklace

全部VVS、お前にネックレスをプレゼントする

Girl, you look beautiful tonight

今夜のお前はマジで綺麗だ

Stars on the roof, they matching with the jewelry

屋根の星が、宝石とマッチしてる

Damn, my AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

マジ、俺のAPイカれてる、マジ、あの娘はマジでマイケルみたい

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

こんなに宝石つけてたら、誰も信用できない

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

屋根は閉めっぱなし、ダイヤは船いっぱい

Come with the Tony Romo for clowns and all the bozos

道化師や間抜けにはトニー・ロモを用意してある

My AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

マジ、俺のAPイカれてる、マジ、あの娘はマジでマイケルみたい

Can't really trust nobody with all this jewelry on you

こんなに宝石つけてたら、誰も信用できない

My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload

屋根は閉めっぱなし、ダイヤは船いっぱい

Don't act like you my friend when I'm rollin' through my ends, though

地元を転がってるときに、友達みたいにすんなよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - 精神的に不安定または危険な人 adjective - 精神的に不安定または危険な
bad /bæd/ A1	adjective - 品質が悪いまたは低い水準の。 adjective - とても良い
trust /trʌst/ B1	verb - 誰かが正直で信頼できると信じる noun - 誰かまたは何かの信頼性、真実、能力、または強さへの信念
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B1	noun - 身に着ける装飾品
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - 純粋な炭素の透明で無色の結晶形からなる宝石
friend /frend/ A1	noun - 知り合いで、互いに愛情を抱いている人
bands /bændz/ A2	noun - 何かの周りに着用する素材のストリップ、またはお金
shit /ʃɪt/ B2	noun - 糞 noun - 物; 物
million /ˈmɪljən/ A2	noun - 1,000,000という数字
cold /koʊld/ A1	adjective - 低いまたは比較的低い温度の
money /ˈmʌni/ A1	noun - 硬貨や紙幣の形での現在の交換媒体
school /skuːl/ A1	noun - 子供を教育するための機関
bright /braɪt/ B2	adjective - たくさんの光を放つまたは反射する
stars /stɑːrz/ A1	noun - 夜空の固定された光る点

主要な文法構造

• Damn, my AP goin' psycho, lil' mama bad like Michael

  ➔ 非標準文法/スラング: "goin'" (going), "bad like Michael" (スラングを使った比喩)

  ➔ "Goin'"は"going"の短縮形で、スラングでよく使われます。 "Bad like Michael"は非常に魅力的という意味で、マイケル・ジャクソンの人気を参考にしています。

• Can't really trust nobody with all this jewelry on you

  ➔ 二重否定: "Can't trust nobody"。 前置詞句: "with all this jewelry on you"。

  ➔ "Can't trust nobody"は"can't trust anybody"の代わりに使われていますが、文法的には正しくありませんが、口語や歌詞ではよく使われます。 前置詞句は動詞 "trust"を修飾します。

• Don't act like you my friend when I'm rollin' through my ends, though

  ➔ 命令形 (Don't act): 否定的な命令。 従属節: "when I'm rollin' through my ends"。 "Though" は副詞として。

  ➔ "Don't act"は直接的な命令です。 "Rollin' through my ends"は私の近所を運転するという意味です。 "Though"は対照的な要素を追加するための談話標識として使用されます。

• Hunnid bands inside my shorts, DeChino the shit, ayy

  ➔ スラング: "Hunnid" (hundred), "bands" (お金の束)。 同格: "DeChino the shit"。 間投詞: "ayy"。

  ➔ "Hunnid"と"bands"はお金のスラングです。 "DeChino the shit"は、DeChinoが優れているか最高であることを意味します。 "Ayy"は強調のために使用される一般的な間投詞です。

• I made my first million, I'm like, "Shit, this is it," ayy

  ➔ 過去形: "I made"。 直接話法: "Shit, this is it"。 間投詞: "ayy"。

  ➔ "I made"は過去に完了した行動を示します。 引用は話者の即時の反応を表します。 "Ayy"は強調を追加します。

• Diamonds wet, my t-shirt soaked

  ➔ 形容詞を述語補語として使用: "wet", "soaked"。 省略: 主語と動詞 "are" は省略されています (My diamonds are wet, my t-shirt is soaked)。

  ➔ 形容詞はダイヤモンドとTシャツの状態を説明します。 省略は簡潔さとリズムのために使用され、詩や歌詞では一般的です。

• Boolin' with a thot-thot, she gon' give me top-top

  ➔ スラング: "Boolin'" (くつろぐ、たむろする), "thot" (向こうのあばずれ), "gon'" (going to), "top-top" (オーラルセックス)。 未来形（暗示）: "she gon' give" (she is going to give)。

  ➔ この行はスラングでいっぱいです。 "Boolin'" はカジュアルに時間を過ごすという意味です。 "Thot"は女性に対する軽蔑的な言葉です。 "Gon'" は "going to" の短縮形であり、未来の行動を示します。 "Top-top"はオーラルセックスのスラングです。 これは口語的で性的に示唆的な発言です。