Sunflower – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Post Malone, Swae Lee
• アルバム: Spider-Man™: Into the Spider-Verse (Official Soundtrack)

歌詞と翻訳

「Sunflower」は、英語の感情表現や比喩表現がたくさん盛り込まれており、英語学習者におすすめの一曲です。心地よいリズムと印象的なサビが特徴的で、歌詞から現代的な恋愛の言い回しや口語表現も身につきます。

[日本語]

(アップリフティングなポップミュージック)

Ayy, ayy, ayy, ayy ♪ ♪ Ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ ♪ Ooh

Ayy, ayy ♪ ♪ Ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

言うまでもなく、俺があの子をちゃんと見てる

あの子はマジでヤバくて

それでもね ♪ ♪ Yeah

もう終わりにしようとしてる

ベイビー、俺はもうボロボロ ♪ ♪ Wreck

俺の家に泊まれば

ベイビー、お前もボロボロさ ♪ ♪ Wreck

言うまでもなく、俺があの子を見てる

マジでヤバいあの子、それでも

もう終わりにしようとしてる、ベイビー、俺はボロボロ

俺の家に泊まれば、ベイビー、お前もボロボロさ

悪い方に考えて、冷静さを失ってる

俺に怒鳴って、ベイビー、落ち着いて

誰かが大損した、どんな気分かわからないけど

お前を横目で見てる、パーティーは傾いてる

Ooh-ooh-ooh

どうしても拒めないこともある

あの子はクルーズみたいに俺に乗りたいんだ

そして俺は負けたくない

そしたらお前は置き去りにされる

俺がそばにいなければ

お前はヒマワリ

お前の愛は重すぎると思う

じゃないとお前は置き去りにされる

俺がそばにいなければ

お前はヒマワリ

お前はヒマワリ

いつも俺が去るときは ♪ ♪ お前に ♪ ♪ Ooh

お前は簡単にはさせてくれない

No ♪ ♪ No, no

お前のためにそこにいたい

そうする理由をくれよ ♪ ♪ Oh ♪ ♪ Oh

いつも俺が出て行くとき

振り向いてって言うお前の声が聞こえる

俺の信頼のために戦って、決して諦めない

たとえ今すべてを賭けなきゃいけなくても ♪ ♪ Oh ♪ ♪ Now

お前が怖がってるのは知ってる ♪ ♪ 未知のこと ♪ ♪ 知ってる

一人になりたくないんだ ♪ ♪ 一人 ♪ ♪ いつも俺は

来たり去ったりする ♪ ♪ 去る

でもそれは俺にはどうしようもない

そしたらお前は置き去りにされる

俺がそばにいなければ

お前はヒマワリ

お前の愛は重すぎると思う

じゃないとお前は置き去りにされる

俺がそばにいなければ

お前はヒマワリ

お前はヒマワリ ♪ ♪ Yeah

[英語]

(uplifting pop music)

♪ Ayy, ayy, ayy, ayy ♪ ♪ Ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ ♪ Ooh ♪

♪ Ayy, ayy ♪ ♪ Ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Needless to say, I keep her in check ♪

♪ She was a bad-bad ♪

♪ Nevertheless ♪ ♪ Yeah ♪

♪ Callin' it quits now ♪

♪ Baby, I'm a wreck ♪ ♪ Wreck ♪

♪ Crash at my place ♪

♪ Baby you're a wreck ♪ ♪ Wreck ♪

♪ Needless to say, I'm keeping her in check ♪

♪ She was all bad-bad, nevertheless ♪

♪ Callin' it quits now, baby, I'm a wreck ♪

♪ Crash at my place, baby, you're a wreck ♪

♪ Thinkin' in a bad way, losin' your grip ♪

♪ Screamin' at my face, baby, don't trip ♪

♪ Someone took a big L, don't know how that felt ♪

♪ Lookin' at you sideways, party on tilt ♪

♪ Ooh-ooh-ooh ♪

♪ Some things you just can't refuse ♪

♪ She wanna ride me like a cruise ♪

♪ And I'm not tryna lose ♪

♪ Then you're left in the dust ♪

♪ Unless I stuck by ya ♪

♪ You're the sunflower ♪

♪ I think your love would be too much ♪

♪ Or you'll be left in the dust ♪

♪ Unless I stuck by ya ♪

♪ You're the sunflower ♪

♪ You're the sunflower ♪

♪ Every time I'm leavin' ♪ ♪ On you ♪ ♪ Ooh ♪

You don't make it easy

♪ No ♪ ♪ No, no ♪

♪ Wish I could be there for you ♪

♪ Give me a reason to ♪ ♪ Oh ♪ ♪ Oh ♪

♪ Every time I'm walkin' out ♪

♪ I can hear you tellin' me to turn around ♪

♪ Fightin' for my trust and you won't back down ♪

♪ Even if we gotta risk it all right now ♪ ♪ Oh ♪ ♪ Now ♪

♪ I know you're scared ♪ ♪ Of the unknown ♪ ♪ Known ♪

♪ You don't wanna be alone ♪ ♪ Alone ♪ ♪ I know I always ♪

♪ Come and go ♪ ♪ And go ♪

♪ But it's out of my control ♪

♪ And you'll be left in the dust ♪

♪ Unless I stuck by ya ♪

♪ You're the sunflower ♪

♪ I think your love would be too much ♪

♪ Or you'll be left in the dust ♪

♪ Unless I stuck by ya ♪

♪ You're the sunflower ♪

♪ You're the sunflower ♪ ♪ Yeah ♪

主要な語彙

語彙	意味
wreck /rek/ B2	noun - ひどく損傷または破壊されたもの verb - ひどく損傷または破壊する
crash /kræʃ/ A2	verb - 何かに激しくぶつかる
bad /bæd/ A1	adjective - 良くない
grip /ɡrɪp/ B2	noun - しっかりとした握り verb - しっかりと握る
trip /trɪp/ B1	verb - つまずくまたは転ぶ
tilt /tɪlt/ B2	noun - 傾斜した位置 verb - 傾斜させる
refuse /rɪˈfjuːz/ B2	verb - 受け入れることを拒否する
cruise /kruːz/ B1	noun - 船旅
dust /dʌst/ A2	noun - 細かい物質の粒子
sunflower /ˈsʌnflaʊər/ A2	noun - 大きな黄色い花を持つ背の高い植物
scared /skeərd/ A2	adjective - 恐れている
unknown /ʌnˈnəʊn/ B1	adjective - 知られていない、または馴染みのない
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 人々の行動や出来事の経過に影響を与えたり指示したりする力。 verb - 行動を決定するか、実行を監督する。

主要な文法構造

• Needless to say, I keep her in check

  ➔ 慣用句: 「言うまでもなく」

  ➔ 「言うまでもなく」とは、言うまでもないほど当然のことを意味します。

• Callin' it quits now

  ➔ 動名詞句が主動詞として使用されています。くだけた短縮形: "Callin'" は "Calling" の略。

  ➔ "Callin' it quits" は、何か、特に仕事や活動をやめるという意味の慣用句です。

• Thinkin' in a bad way, losin' your grip

  ➔ 同時進行の動作や状態を表す現在分詞句。

  ➔ "Thinkin'" と "losin'" は、主語（あなた）が同時に行っていることを表しています。

• Some things you just can't refuse

  ➔ 助動詞: 「can't」（cannot）は、能力がないことや禁止を表します。"just" は強意語として使用。

  ➔ "can't refuse" は、ノーと言えないことを示します。"just" は不可能であることを強調します。

• Unless I stuck by ya

  ➔ 条件節（タイプ1のバリエーション）。"unless" は "if not" を意味します。口語: "ya" は "you" の代わりに使われます。過去形の "stuck" は仮定を表します。

  ➔ 条件（誰かのそばにいること）が満たされない場合に何が起こるかを表します。

• I think your love would be too much

  ➔ 条件文（タイプ2 – 仮定）。 "Would be" は仮定的または非現実的な条件を表します。

  ➔ これは、相手の愛が圧倒的または扱いにくい可能性があるという信念を表しています。

• Every time I'm leavin' on you

  ➔ "Every time" を使用した時制の副詞節。 進行形の "I'm leavin'" は継続的な動作を表します。 口語: "leavin'" は "leaving" の代わりに使われます。

  ➔ 話者が去るたびに何かが繰り返し起こることを示します。

• Wish I could be there for you

  ➔ "Wish" + 過去仮定法（"could be"）は、起こりそうもないことや不可能なことに対する願望を表します。

  ➔ これは、誰かをサポートまたは支援したいという後悔や憧れを示しています。