Leave – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Post Malone

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

She said, "Love me," so I love her

彼女は「愛して」と言ったから、私は彼女を愛している

She said, "Leave me," so I left

彼女は「離れて」と言ったから、私は去った

Then I went to California

それからカリフォルニアに行った

And I ain't never comin' back

そして二度と戻らない

I got a high five from a brother

兄弟からハイファイブをもらった

I got bloodstains on the bed

ベッドには血の跡がある

And I ain't sayin' that I love her

そして私は彼女を愛しているとは言っていない

But this bitch is gonna drive me mad

でもこの女は私を狂わせるだろう

I said this bitch is gonna drive me mad

私はこの女が私を狂わせると言った

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(アーアーアーアーアー)

...

...

You got just what I been looking for

君は私が探していたものを持っている

But you can't bring yourself to say no

でも君は「ノー」と言えない

And I ain't never gonna let you go

そして私は君を手放すことはない

I kept wishing I would die, oh

私は死にたいと願っていた、ああ

The whole plane ride home

帰りの飛行機の間中

And I wish I could

そして私はできればそうしたい

I know I should leave you alone

君を一人にしておくべきだと分かっている

...

...

I worship since I met you

君に出会ってから崇拝している

I fell down to my knees

私は膝をついた

And when no one would accept ya

誰も君を受け入れてくれないとき

Throw myself up on a cross and bleed

自分を十字架に投げ出して血を流す

I seen a dark cloud coming over

暗い雲が近づいてくるのを見た

I seen some evil shit in her head

彼女の頭の中に悪いものを見た

But she rode me like no other

でも彼女は他の誰よりも私を乗せた

But this bitch is gonna drive me mad

でもこの女は私を狂わせるだろう

I said this bitch is gonna drive me mad

私はこの女が私を狂わせると言った

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(アーアーアーアーアー)

...

...

You got just what I been looking for

君は私が探していたものを持っている

But you can't bring yourself to say no

でも君は「ノー」と言えない

And I ain't never gonna let you go

そして私は君を手放すことはない

I kept wishing I would die, oh

私は死にたいと願っていた、ああ

The whole plane ride home

帰りの飛行機の間中

And I wish I could

そして私はできればそうしたい

I know I should leave you alone

君を一人にしておくべきだと分かっている

...

...

You got just what I been looking for

君は私が探していたものを持っている

But you can't bring yourself to say no

でも君は「ノー」と言えない

And I ain't never gonna let you go

そして私は君を手放すことはない

I kept wishing I would die, oh

私は死にたいと願っていた、ああ

The whole plane ride home

帰りの飛行機の間中

And I wish I could

そして私はできればそうしたい

I know I should leave you alone

君を一人にしておくべきだと分かっている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
leave /liːv/ A2	verb - 去る
mad /mæd/ B1	adjective - 怒っている
wish /wɪʃ/ B1	verb - 願う noun - 願い
bloodstains /ˈblʌdsteɪnz/ B2	noun - 血の跡
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - 兄弟
dark /dɑrk/ A2	adjective - 暗い
cloud /klaʊd/ A1	noun - 雲
evil /ˈiːvəl/ B2	adjective - 悪い
plane /pleɪn/ A2	noun - 飛行機
home /hoʊm/ A1	noun - 家
accept /əkˈsɛpt/ B1	verb - 受け入れる
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	verb - 崇拝する
drive /draɪv/ B1	verb - 運転する

主要な文法構造

• She said, "Love me," so I loved her

  ➔ 伝聞（間接話法）命令形

  ➔ 元の命令「Love me」が間接的に伝えられています。動詞の時制は適切に過去形に変わります。「loved」は、彼女が以前にそうするように言ったため、愛するという行為が過去に起こったことを示しています。「said」を使用して伝聞を紹介していることに注意してください。

• Then I went to California And I ain't never comin' back

  ➔ 二重否定（非標準英語）

  ➔ "Ain't never"は二重否定です。標準英語では、「I'm never coming back」または「I'm not ever coming back」になります。二重否定の使用は、文法的に正しくなくても、非公式なスピーチを示したり、ポイントを強調したりするためによく使用されます。

• And I ain't sayin' that I love her

  ➔ 現在進行形 (非公式 "ain't"を使用)

  ➔ "I ain't sayin'"は、「I am not saying」を口語的かつ非公式に言ったものです。これは、「am not」の短縮形で、「ain't」を使用しています。これは、多くの場合、非公式の方言で使用されます。現在進行形は、彼が現在彼の愛を表現していないことを意味します。

• But this bitch is gonna drive me mad

  ➔ "gonna"を使った未来形（非公式）

  ➔ "Gonna"は、「going to」の短縮された非公式バージョンです。これは、何かが起こりそうであることを示す未来時制を表現するために使用されます。この文は「この女性は私を狂わせるだろう」という意味です。

• You got just what I been looking for

  ➔ "been"を使った現在完了進行形（非公式）

  ➔ "been"の使用は、特に特定の弁証法において、非公式なスピーチで一般的です。標準英語では、「You have got just what I have been looking for」となります。これは、現在までの継続的な検索を強調しています。

• But you can't bring yourself to say no

  ➔ 慣用表現: "Can't bring yourself to do something"

  ➔ このイディオムは、誰かが何かをすることができない、またはしたがらないことを意味します。多くの場合、それは困難または感情的に困難であるためです。これは身体能力の問題ではなく、精神的または感情的なブロックの問題です。

• I kept wishing I would die, oh The whole plane ride home

  ➔ "kept + -ing"を使った過去進行形は、繰り返される行動や状態を表します。

  ➔ "Kept wishing"は、過去の繰り返しの行動を示しています。彼は一度だけ願ったのではなく、飛行機での移動中ずっと死ぬことを願い続けていました。「kept」とジェランド（wishing）の組み合わせは、願いの期間と永続性を高めます。

• I worship since I met you

  ➔ 現在完了形と'since'

  ➔ 正しい文は 'I have worshipped since I met you' です。'since' が付いている現在完了形は、過去に始まり現在まで継続しているアクションを示します。 'since' は、アクションの開始点を指定するために使用されます。