I Ain't Comin' Back – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Morgan Wallen, Post Malone

歌詞と翻訳

Morgan WallenとPost Maloneが贈る「I Ain't Comin' Back」は、力強いカントリーロックサウンドと深い感情が込められた歌詞が魅力です。この曲を通じて、アメリカ南部の口語表現や、比喩を駆使した詩的な英語表現を学ぶことができます。特に、失恋からの決別を宣言する反骨精神と、聖書のイメージを巧みに織り交ぜたメッセージは、英語のニュアンスと表現力を深めるのに最適です。彼らの独特の歌唱スタイルにも注目しながら、感情豊かな英語の世界を体験しましょう。

[日本語]

ビール飲んで、スコールを噛むから田舎者って言われる

道の上じゃないとダメだから、放浪者なんだろうな

ライトが点くまで外にいるから、ダメな奴かもしれない

俺はギャンブラー、アンダー犬にオーバーを賭けるぜ

この街の半分は俺に名前をつけてる

それに対して反論できないんだ、うん

でも「出て行く」って言った夜、俺はリチャード・ペティになった

心が折れたから、97年式のシェビーで仕返しした

今はジョニー・ウォーカー・ブラックを混ぜた水の上を歩いてる

イエスじゃない理由はたくさんあるけど、一番の理由は

戻らないってこと

ああ、いや、戻らない

お前は俺を悪魔と呼んで、行く場所を教えてくれた

石を投げろよ、俺はどこかでハイになってるから

おい、俺のせいじゃない、3日も待つ必要ない

俺は色々な奴かもしれないが、お前の救世主じゃない

そう、出て行くって言った夜、俺はリチャード・ペティになった

心が折れたから、97年式のシェビーで仕返しした

今はジョニー・ウォーカー・ブラックを混ぜた水の上を歩いてる

イエスじゃない理由はたくさんあるけど、一番の理由は

戻らないってこと

ああ、いや、戻らない

...

この街の半分は俺に名前をつけてる

でも、一つだけ絶対にならないものがある

出て行くって言った夜、俺はリチャード・ペティになったから

心が折れて、97年式のシェビーで仕返しした

今はジョニー・ウォーカー・ブラックを混ぜた水の上を歩いてる

イエスじゃない理由はたくさんあるけど、一番の理由は

戻らないってこと

ああ、いや、戻らない

おお、おお

...

[英語]

I'm a redneck 'cause I drink beer, and I dip Skoal

Guess I'm a rambler 'cause I can't not be on the road

Might be a lost cause 'cause I'll be out 'til the lights are on

And I'm a gambler, I'll take the over on the underdog, huh

Girl, half of this town has got a name for me

And I can't say I don't agree, uh

But the night I said, "I'm leavin'," I turned into Richard Petty

Broke my heart, so I got even in my '97 Chevy

Now I'm walkin' on this water mixed with Johnnie Walker Black

There's a lotta reasons I ain't Jesus, but the main one is that

I ain't comin' back

Oh, no, no, I ain't comin' back

You call me the devil, then you told me where to go

Go throw your pebbles, I'll be somewhere gettin' stoned

Girl, it ain't my fault, ain't no need to wait three days

I might be a lotta things, but I ain't your savin' grace

Yeah, the night I said, "I'm leavin'," I turned into Richard Petty

Broke my heart, so I got even in my '97 Chevy

Now I'm walkin' on this water mixed with Johnnie Walker Black

There's a lotta reasons I ain't Jesus, but the main one is that

I ain't comin' back

Oh, no, no, I ain't comin' back

Girl, half of this town has got a name for me

But there's one I'll never be, no

'Cause the night I said, "I'm leavin'," I turned into Richard Petty

Broke my heart, and I got even in my '97 Chevy

Now I'm walkin' on this water mixed with Johnnie Walker Black

There's a lotta reasons I ain't Jesus, but the main one is that

I ain't comin' back

Oh, no, no, I ain't comin' back

Oh, oh