Smile – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Morgan Wallen
• アルバム: I'm The Problem

歌詞と翻訳

「スマイル」は、モーガン・ウォーレンの新しい楽曲で、感情豊かな歌詞とメロディーが特徴です。この曲を通じて、日本語の表現や感情のニュアンスを学ぶことができ、特にビタースイートなテーマが心に響きます。

[日本語]

[テレビの声] どこにも行かないで、 あなたのニューイヤーズ・イブ

特別番組は この後も続きます。

[拍手]

よし、準備はいい？

ショータイムだ、行こう！

[音楽]

[ハウリング]

ゴーサインを出すまで待って、カメラを見て。

聞いてるのか？

それと、笑顔を忘れないで。

みんな喜ぶよ。

それから、テレプロンプターを見て。

あとは全部 案内してくれるから。

皆様、 続きまして、最も

人気のあるポップスターの一人、

彼のヒット曲、 「Love Somebody」を歌います。

ミスター、モーガン・ウォーレン。

[拍手]

♪♪♪

[ヴォーカライズ]

最後にいつ

君が今夜みたいに 幸せそうだったか思い出せないよ ♪ [ヴォーカライズ]

君の酔っぱらった友達が バーテンダーを捕まえて

彼に携帯を渡して、 僕らをそこに引きずり込んだ

彼は3つ数えて ♪ [ヴォーカライズ]

ベイビー、君のそんな一面を 永遠に見てなかったよ

本当は嫌だけど

ベイビー、君は絶対にしない

僕らが二人きりの時は

君の笑顔が見れてよかった

ねえ、知ってるでしょ、 しばらくぶりだって ♪ [ヴォーカライズ]

君の笑顔が見れてよかった

たとえそれが [ヴォーカライズ] 写真のためだけでも

♪♪♪

写真は千の言葉に値するって言うけど

君は起きてから 一言も話してない

僕ってバカだな、 うまくいくと思ってたなんて ♪ [ヴォーカライズ]

期待したって 責められるかな

♪ ♪

知ってるだろ、 一気に引き戻されたんだ

昔みたいに

ベイビー、僕らがそうやって映ってるのを見ると

まだ少し ほろ苦いんだ

♪♪♪

でも、君の 笑顔が見れてよかった

ねえ、知ってるでしょ、 しばらくぶりだって

君の笑顔が見れてよかった ♪ [ヴォーカライズ]

たとえそれが 写真のためだけでも

[ヴォーカライズ]

もし誰かがこれを見たら 全てうまくいってるって 思うんだろうな

少なくとも僕らには 時が止まった可愛い瞬間がある

君の笑顔が見れてよかった

ねえ、知ってるでしょ、 しばらくぶりだって

君の笑顔が見れてよかった

たとえそれが [ヴォーカライズ] 写真のためだけでも

たとえそれが [ヴォーカライズ] 写真のためだけでも

[ヴォーカライズ]

[ヴォーカライズ]

モーガン・ウォーレンでした。 [拍手]

カウントダウンを手伝って。 ５、４、３、２、ハッピー ニューイヤー！

[拍手]

[拍手と歓声]

[音楽と歓声が消えていく]

[英語]

[TV VOICE] DON'T GO ANYWHERE, YOUR NEW YEAR'S EVE

SPECIAL CONTINUES AFTER THE BREAK.

[APPLAUSE]

ALRIGHT, READY?

SHOW TIME, LET'S GO!

[MUSIC]

[AUDIO FEEDBACK]

- WAIT TILL WE GIVE YOU THE GO-AHEAD AND LOOK AT THE CAMERA.

ARE YOU LISTENING TO ME?

AND DON'T FORGET TO SMILE.

PEOPLE WILL LOVE THAT.

AND LOOK TO THE TELEPROMPTER.

IT'LL LEAD YOU THE REST OF THE WAY.

- LADIES AND GENTLEMEN, UP NEXT, ONE OF THE MOST

POPULAR POP STARS IN THE WORLD,

SINGING HIS HIT SONG, "LOVE SOMEBODY."

MR. MORGAN WALLEN.

[APPLAUSE]

♪♪♪

[VOCALIZING]

♪ I CAN'T REMEMBER THE LAST TIME ♪

♪ YOU LOOKED AS HAPPY AS YOU DID TONIGHT ♪ [VOCALIZING]

♪ YOUR TIPSY FRIEND GRABBED THAT BARTENDER ♪

♪ GAVE HIM HER PHONE AND PULLED US OVER THERE WITH HER ♪

♪ HE COUNTED TO THREE ♪ [VOCALIZING]

♪ AND BABY I HAVEN'T SEEN THAT SIDE OF YOU IN FOREVER ♪

♪ AND I HATE IT'S THE TRUTH BUT ♪

♪ BABY YOU NEVER DO ♪

♪ WHEN WE'RE ALONE TOGETHER ♪

♪ IT WAS GOOD TO SEE YOU SMILE ♪

♪ GIRL YOU KNOW IT’S BEEN A WHILE ♪ [VOCALIZING]

♪ IT WAS GOOD TO SEE YOU SMILE ♪

♪ EVEN IF IT WAS [VOCALIZING] JUST FOR THE PICTURE ♪

♪♪♪

♪ THEY SAY A PICTURE’S WORTH A THOUSAND WORDS ♪

♪ BUT YOU AIN’T SAID ONE SINCE YOU WOKE UP ♪

♪ SILLY ME THINKIN’ WE COULD MAKE IT WORK ♪ [VOCALIZING]

♪ CAN YOU BLAME ME FOR GETTING MY HOPES UP ♪

♪ ♪

♪ YOU KNOW IT TOOK ME RIGHT BACK ♪

♪ TO HOW IT USED TO BE ♪

♪ BABY SEEING US LIKE THAT ♪

♪ IS STILL A LITTLE BITTERSWEET ♪

♪♪♪

♪ BUT IT WAS GOOD TO SEE YOU SMILE ♪

♪ GIRL YOU KNOW IT’S BEEN A WHILE ♪

♪ IT WAS GOOD TO SEE YOU SMILE ♪ [VOCALIZING]

♪ EVEN IF IT WAS JUST FOR THE PICTURE ♪

♪♪♪ [VOCALIZING]

♪ IF SOMEONE WERE TO SEE THIS THEY’D THINK EVERYTHING’S ALRIGHT ♪

♪ AT LEAST WE GOT A PRETTY LITTLE MOMENT FROZEN IN TIME ♪

♪ IT WAS GOOD TO SEE YOU SMILE ♪

♪ GIRL YOU KNOW IT’S BEEN A WHILE ♪

♪ IT WAS GOOD TO SEE YOU SMILE ♪

♪ EVEN IF IT WAS [VOCALIZING] JUST FOR THE PICTURE ♪

♪ EVEN IF IT WAS [VOCALIZING] JUST FOR THE PICTURE ♪

♪♪♪ [VOCALIZING]

♪♪♪ [VOCALIZING]

- MORGAN WALLEN EVERYBODY. [APPLAUSE]

HELP ME COUNT DOWN. FIVE, FOUR, THREE, FOUR, HAPPY NEW YEAR!

[APPLAUSE]

[APPLAUSE AND CHEER]

[MUSIC AND CHEER DISSOLVE OUT]

主要な語彙

語彙	意味
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 笑顔
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - 恋人
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
time /taɪm/ A1	noun - 時間
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
look /lʊk/ A1	verb - 見る noun - 外観
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
phone /foʊn/ A2	noun - 電話
words /wɜːrdz/ A2	noun - 単語
wake /weɪk/ B1	verb - 起きる
alright /ɔːlˈraɪt/ B1	adjective - 大丈夫
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 一人で
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - ほろ苦い

主要な文法構造

• I can't remember the last time you looked as happy as you did tonight

  ➔ 比較（〜くらい〜）、過去形

  ➔ この文は「〜くらい〜」の構文を使って、誰かが今夜見せる幸せを以前の時間と比較しています。「As happy as you did tonight」は、今夜の幸せのレベルと比較される幸せのレベルを強調しています。

• Baby you never do when we're alone together

  ➔ 現在形, 従属節（when）

  ➔ この文は、2人が一緒にいるときに発生しない習慣的な行動を意味します。「When we're alone together」は、前述の行動（「you never do」）がない特定の状況を紹介しています。

• Girl you know it's been a while

  ➔ 現在完了進行形、短縮形

  ➔ 「It's been a while」は、何かが最後に発生または経験されてから時間が経過したことを示します。具体的に言わずに期間を意味します。

• They say a picture's worth a thousand words

  ➔ 現在形 (一般真理), 所有格（'s）

  ➔ これは、1つの画像で複雑なメッセージや感情を伝えることができることを表現する一般的なイディオムです。「picture's」の「s」は所有格を示します：価値は写真に属します。

• But you ain't said one since you woke up

  ➔ 現在完了否定形（口語）、従属節（since）

  ➔ 「Ain't」は、「have not」の口語的な短縮形です（この文脈では、現在完了に関連します）。 「Since you woke up」は、言葉が話されていない開始点を示しています。

• Silly me thinkin' we could make it work

  ➔ 動名詞 (thinkin'), 助動詞 (could), 省略

  ➔ 「Thinkin」は、フレーズの一部として機能する動名詞であり、継続的なアクションを示しています。 「Could make it work」は、実現しなかった過去の可能性を表現しています。省略が発生し、「it was silly of me」を暗示します。

• Can you blame me for getting my hopes up?

  ➔ 助動詞 (can), 前置詞 + 動名詞 (for getting)

  ➔ 「Can you blame me」は、理解または正当化を求める修辞的な質問です。 「For getting my hopes up」は、「前置詞 + 動名詞」の構造を使用して、考えられる非難の理由を説明します。