One Thing At A Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Morgan Wallen

歌詞と翻訳

モーガン・ウォーレンの「One Thing At A Time」は、カントリーとポップが融合したユニークなサウンドで、日常の葛藤をリアルに表現しています。歌詞には、スラングや口語表現が豊富に使われており、現代アメリカ英語の表現や、カントリーミュージック特有の比喩表現を学ぶのに最適です。ぜひ歌詞を追いながら、モーガン・ウォーレンの音楽世界に浸ってみてください。

[日本語]

♪♪♪

タバコをくれよ

一週間以上吸ってないんだ

ダブルショットを頼む

日に日に良くなってるけど　今夜は飲む

俺を忘れろって言うけど

酒もやめろって言うけど

悪い癖がたくさんあるんだ

選択肢を全部並べて

どれか選んでくれ

バーを燃やすか

携帯から番号を消すか

今すぐ諦めるか

酔っ払ってる間は二度と戻ってきてほしくない

俺にやめてほしいなら

俺の心から追い出してほしいなら

そして頭の中から消してほしいなら

悪いけど

一度に一つずつしかやめられない

問題があるのは分かってる

忘れなきゃいけない思い出が山ほどある

それを解決するためには

できる限りの助けが必要だ

キスしてくれないなら

ウィスキーを飲む

グリズリーも

ニコチン、アンフェタミンも

それをやめてほしいのか

それともお前を愛するのをやめてほしいのか

どうしてほしいんだ

バーを燃やすか

携帯から番号を消すか

今すぐ諦めるか

酔っ払ってる間は二度と戻ってきてほしくない

俺にやめてほしいなら

俺の心から追い出してほしいなら

そして頭の中から消してほしいなら

悪いけど

一度に一つずつしかやめられない

ああ　悪いけど

♪♪♪

ああ　悪いけど

♪♪♪

俺はスーパーマンじゃない

これが俺なんだ

前に進むためには

何かが手元に必要だ

悪いことじゃないだろ

戻ってこないなら

バーを燃やすか

携帯から番号を消すか

今すぐ諦めるか

酔っ払ってる間は二度と戻ってきてほしくない

俺にやめてほしいなら

俺の心から追い出してほしいなら

そして頭の中から消してほしいなら

悪いけど

一度に一つずつしかやめられない

ああ　悪いけど

♪♪♪

ああ　悪いけど

♪♪♪

ああ　悪いけど

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ SOMEBODY HAND ME A CIGARETTE ♪

♪ I KNOW I AIN'T HAD ONE IN OVER A WEEK ♪

♪ SOMEBODY POUR ME A DOUBLE SHOT ♪

♪ BEEN GETTING BETTER BY THE DAY BUT TONIGHT I DRINK ♪

♪ YOU SAY I GOTTA GET OVER YOU ♪

♪ AND GET SOBER TOO ♪

♪ I GOT A LOT OF HABITS I GOTTA KICK ♪

♪ BUT WEIGH OUT ALL YOUR OPTIONS ♪

♪ AND TAKE YOUR PICK ♪

♪ I CAN EITHER BURN THE BAR DOWN ♪

♪ OR I CAN TAKE YOUR NUMBER OUT MY PHONE ♪

♪ I CAN GIVE YOU UP RIGHT NOW ♪

♪ NEVER WANT YOU BACK LONG AS I’M HALF STONED ♪

♪ IF YOU WANT ME TO QUIT YOU ♪

♪ WANT ME TO GET YOU OUT OF MY HEART ♪

♪ AND BABY OFF MY MIND ♪

♪ I HATE TO TELL YA GIRL ♪

♪ BUT I’M ONLY QUITTING ONE THING AT A TIME ♪

♪ I KNOW I GOT ME SOME PROBLEMS ♪

♪ ABOUT A THOUSAND MEMORIES I GOTTA FORGET ♪

♪ BUT IF I'M GONNA SOLVE ‘EM ♪

♪ THEN BABY I’LL TAKE ALL THE HELP I CAN GET ♪

♪ IF YOU AIN’T GONNA KISS ME ♪

♪ THEN I'LL TAKE SOME WHISKEY ♪

♪ SOME GRIZZLY ♪

♪ NICOTINE AMPHETAMINES TOO ♪

♪ YOU WANT ME TO STOP SOME OF THAT ♪

♪ OR YOU WANT ME TO STOP LOVING YOU ♪

♪ HEY WHATCHU WANT ME TO DO ♪

♪ CAUSE I CAN EITHER BURN THE BAR DOWN ♪

♪ OR I CAN TAKE YOUR NUMBER OUT MY PHONE ♪

♪ I CAN GIVE YOU UP RIGHT NOW ♪

♪ AND NEVER WANT YOU BACK LONG AS I’M HALF STONED ♪

♪ IF YOU WANT ME TO QUIT YOU ♪

♪ WANT ME TO GET YOU OUT OF MY HEART ♪

♪ AND BABY OFF MY MIND ♪

♪ I HATE TO TELL YA GIRL ♪

♪ BUT I’M ONLY QUITTING ONE THING AT A TIME ♪

♪ AW YEAH I HATE TO TELL YOU ♪

♪♪♪

♪ AW YEAH I HATE TO TELL YOU ♪

♪♪♪

♪ I AIN'T NO SUPERMAN ♪

♪ I’M JUST THE WAY I AM ♪

♪ IF I’M GONNA MOVE ON ♪

♪ THEN I NEED ME SOMETHING IN MY HAND ♪

♪ AIN'T NOTHING WRONG WITH THAT ♪

♪ IF YOU AIN’T COMING BACK ♪

♪ I CAN EITHER BURN THE BAR DOWN ♪

♪ OR I CAN TAKE YOUR NUMBER OUT MY PHONE ♪

♪ I CAN GIVE YOU UP RIGHT NOW ♪

♪ AND NEVER WANT YOU BACK LONG AS I’M HALF STONED ♪

♪ IF YOU WANT ME TO QUIT YOU ♪

♪ WANT ME TO GET YOU OUT OF MY HEART ♪

♪ AND BABY OFF MY MIND ♪

♪ I HATE TO TELL YA GIRL ♪

♪ BUT I’M ONLY QUITTING ONE THING AT A TIME ♪

♪ AW YEAH I HATE TO TELL YOU ♪

♪♪♪

♪ AW YEAH I HATE TO TELL YOU ♪

♪♪♪

♪ AW YEAH I HATE TO TELL YOU ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
smoke /smoʊk/ B1	noun - 煙 verb - 煙を出す
habit /ˈhæbɪt/ B2	noun - 習慣
problem /ˈprɑːbləm/ B1	noun - 問題
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - 記憶
stop /stɑp/ A2	verb - 止まる
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
quit /kwɪt/ B2	verb - やめる
phone /foʊn/ A2	noun - 電話
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む
night /naɪt/ A1	noun - 夜
heart /hɑrt/ A2	noun - 心臓
mind /maɪnd/ B2	noun - 心