I'm A Little Crazy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Morgan Wallen

歌詞と翻訳

Morgan Wallenの「I'm A Little Crazy」は、内省的な歌詞と力強い感情表現が光るカントリーバラードです。この曲を学ぶことで、アメリカ英語の日常的な表現や、自己認識、反抗、そして疎外感といった深遠な感情を伝える語彙力を養うことができます。ウォールンの生々しく感情豊かな歌唱と、聴く人の心に響く正直なメッセージが特徴で、共感を呼ぶストーリーテリングを通して英語の表現力を高める絶好の機会となるでしょう。

[日本語]

俺の祖父はイーストテネシーで密造酒を作ってた

たぶんそこでスピードへの欲求が芽生えたんだろうな

痛みを麻痺させる人たちにそれを違法に売ってる

俺はちょっと変わってるけど、この世界は狂ってるんだ

ベッドのそばには装填済みの.44口径の銃を置いてある

頭がおかしい連中や気味の悪い奴らのためにね

使わないことを願ってるけど、今の時代何があるかわからない

俺はちょっと変わってるけど、この世界は狂ってるんだ

ああ、一度俺を知ればわかるさ

群狼の中のコヨーテだよ

ああ、俺は異端の反逆者さ

でも満月の夜になると悪魔になる奴もいる

そうさ、このレールを列車に繋ぎ止めてる唯一のものさ

俺はちょっと変わってるけど、この世界は狂ってると知ってるから

雷が落ちる丘の上の家が俺さ

子供たちはサンタの自転車に乗ってビビりながら通り過ぎる

ああ、そして一人が消える、メインストリートの真ん中を歩いて

そうさ、俺はちょっと変わってるけど、この世界は狂ってるんだ

ああ、一度俺を知ればわかるさ

群狼の中のコヨーテだよ

ああ、俺は異端の反逆者さ

でも満月の夜になると悪魔になる奴もいる

そうさ、このレールを列車に繋ぎ止めてる唯一のものさ

俺はちょっと変わってるけど、この世界は狂ってるんだと知ってるから

...

耳のないテレビに向かって叫んでる

抗うつ剤とぬるいビールと一緒に

毎晩そうしてるけどニュースは変わらない

たぶん俺はちょっと変わってるけど、この世界は狂ってるんだろうな

ああ、俺はちょっと変わってるけど、この世界は狂ってるんだ

...

[英語]

My granddaddy ran shine in East Tennesse

I guess that's where I got my need for speed

I sell it illegal to people numbin' their pain

I'm a little crazy, but the world's insane

I keep a loaded .44 sittin' by the bed

For the jeepers and the creepers who ain't right in the head

Hope I never have to use it, but you never know these days

I'm a little crazy, but the world's insane

Oh, once you get to know me

I'm a coyote in a field of wolves

Oh, I'm a red-letter rebel

But some become the devil when the moon is full

Yeah, the only thing keeping these tracks on the train

Knowin' I'm a little crazy, but the world's insane

I'm the house on the hill where the lightnin' strikes

Kids ride by, scared, on their Santa Clause bikes

Oh, then one goes missin', walkin' right down main

Yeah, I'm a little crazy, but the world's insane

Oh, once you get to know me

I'm a coyote in a field of wolves

Oh, I'm a red-letter rebel

But some become the devil when the moon is full

Yeah, the only thing keeping these tracks on the train

Knowin' I'm a little crazy, but the world's insane

I'm screamin' at a TV that ain't got ears

On anti-depressants and lukewarm beers

And I do it every night, but the news don't change

Guess I'm a little crazy, but the world's insane

Oh, I'm a little crazy, but the world's insane

主要な語彙

語彙	意味
granddaddy /ˈɡrændˌdædi/ A2	noun - 祖父
ran /ræn/ A2	verb - 走った
shine /ʃaɪn/ A2	noun - 輝き verb - 輝く
need /niːd/ A2	noun - 必要 verb - 必要とする
illegal /ɪˈliːɡəl/ B1	adjective - 違法の
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 狂っている
loaded /ˈloʊ.dɪd/ B1	adjective - 装填済み
bed /bɛd/ A1	noun - ベッド
jeepers /ˈdʒiːpərz/ B2	noun - おおっと
creepers /ˈkriːpərz/ B2	noun - はい回るもの
knowing /ˈnoʊ.ɪŋ/ B2	verb (gerund) - 知っている
coyote /kaɪˈoʊti/ B2	noun - コヨーテ
wolves /wʊlvz/ B2	noun - オオカミ
rebel /ˈrɛbəl/ B1	noun - 反逆者 verb - 反抗する
devil /ˈdɛv.əl/ B2	noun - 悪魔
tracks /træks/ A2	noun - 跡
house /haʊs/ A1	noun - 家
lightning /ˈlaɪt.nɪŋ/ B2	noun - 稲妻
kids /kɪdz/ A2	noun - 子供たち
Santa Claus /ˈsæntə klɑːz/ B2	noun - サンタクロース
missin' (missing) /ˈmɪsɪn/ B2	verb (gerund) - 行方不明
screamin' /ˈskriːmɪn/ B2	verb (gerund) - 叫ぶ
ears /ɪərz/ A1	noun - 耳
anti-depressants /ˌæn.ti.dɪˈpres.ənts/ B2	noun - 抗うつ薬
lukewarm /ˈluːkˌɔːrm/ B2	adjective - ぬるい

主要な文法構造

• My granddaddy ran shine in East Tennesse

  ➔ 過去形 (ran)

  ➔ 過去のある時点で完了した行動を記述するために、過去形を使用します。 "Ran"は"run"の過去形です。

• I guess that's where I got my need for speed

  ➔ 関係詞節 (where)

  ➔ "Where"は関係詞節を導入し、話し手がスピードの必要性を培った場所を示します。

• I keep a loaded .44 sittin' by the bed

  ➔ 現在形 (keep) と 分詞構文 (sittin')

  ➔ "Keep"は習慣的な行動を表す現在形を使用します。 "Sittin'"は分詞構文で、.44の状態を説明します。

• Hope I never have to use it, but you never know these days

  ➔ ゼロ条件 (暗黙) と 現在形 (know)

  ➔ この文はゼロ条件を意味します：「何かが起こると、必ず何か別のことが起こる」。 "Know"は一般的な真実のために現在形を使用します。

• Once you get to know me, I'm a coyote in a field of wolves

  ➔ 従属接続詞 (once) と比喩

  ➔ "Once"は時間節を導入します。 文の後半では、話し手の性質を説明するために比喩が使用されています。

• But some become the devil when the moon is full

  ➔ 現在形 (become) が時間節で使用されています

  ➔ "Become"は現在形で、「when the moon is full」の時間節内で使用され、一般的な真実または習慣的な出来事を説明します。

• Yeah, the only thing keeping these tracks on the train Knowin' I'm a little crazy, but the world's insane

  ➔ 現在分詞 (keeping), 動名詞 (Knowing)

  ➔ "Keeping"は、ものの機能を説明するために使用される現在分詞です。 "Knowing"は、文の主語として機能する動名詞です。

• Kids ride by, scared, on their Santa Clause bikes

  ➔ 形容詞 (scared)

  ➔ "Scared"は、自転車で通り過ぎる子供たちの気持ちを表す形容詞です。 シーンをさらに説明するために使用されます。