Just In Case – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Morgan Wallen

歌詞と翻訳

「Just In Case」は、日本語を学ぶ素晴らしい機会を提供する曲です。感情豊かな歌詞とメロディーを通じて、感情表現や会話のセンスを磨くことができます。この曲の特別な点は、ウォーレンが抱える複雑な思いを美しいバラードとして表現しているところです。

[日本語]

いつも一人で寝てるわけじゃない

他の誰とも会ってないわけじゃない

夜中に少しずつ前に進んでる

それが役に立たないなんて言わない

知らない女性と出ていくこともある

彼女を近くに引き寄せるけど、距離は保つ

君のことを完全に忘れられるかもしれない

そうするべきなのに

心ごと委ねることはない

試すたびに、ブレーキをかけてしまう

いつも君の代わりになろうとする人たちがいる

でも、もしものために、恋に落ちない

君が突然、僕を求めて目覚ますかもしれない

君が横になり、僕がかつてしたことを求めるかもしれない

時々、味わうこともあるけど

でも、もしものために、恋に落ちない

もしものために

いつも限界まで行って、引き返す

僕が行動する理由を知る人はいない

君との後、何も感じなかった

君が戻ってくることを願ってる

それは単なる願望だよ

でも、君が僕を忘れてないことはわかってる

だから、心ごと委ねることはない

試すたびに、ブレーキをかけてしまう

いつも君の代わりになろうとする人たちがいる

でも、もしものために、恋に落ちない

君が突然、僕を求めて目覚ますかもしれない

君が横になり、僕がかつてしたことを求めるかもしれない

時々、味わうこともあるけど

でも、もしものために、恋に落ちない

もしものために

知らない女性と出ていくこともある

彼女を近くに引き寄せるけど、距離は保つ

「愛してる」と口にできそうな時もある

でも、決して言わない

心ごと委ねることはないから

試すたびに、ブレーキをかけてしまう

いつも君の代わりになろうとする人たちがいる

でも、もしものために、恋に落ちない

君が突然、僕を求めて目覚ますかもしれない

君が横になり、僕がかつてしたことを求めるかもしれない

時々、味わうこともあるけど

でも、もしものために、恋に落ちない

もしものために

...

[英語]

I ain't sayin' that I always sleep alone

I ain't sayin' that I ain't met no one else

Done a little bit of midnight movin' on

And I ain't sayin' when I do that it don't help

Leave with someone, I don't know her name

Pull her real close, but I leave some space

And I could forget you, girl, for good

Even though I should

I never let my heart go all the way

Every time I try, I just hit the brakes

And there's always a couple tryna take your place

But I never fall in love, baby, just in case

You wake me up wantin' me out of the blue

You lay down needin' what I used to do

Yeah, every now and then, I go get a taste

But I never fall in love, baby, just in case

Just in case

I always take it to the edge, then I back it up

They don't know I got a reason for actin' up

I ain't felt a damn thing, baby, after us

Yeah, I'm just hopin' you'll come back to us

That's wishful thinkin', baby honestly

But I know you ain't forgotten me

So I never let my heart go all the way

Every time I try, I just hit the brakes

And there's always a couple tryna take your place

But I never fall in love, baby, just in case

You wake up wantin' me out of the blue

You lay down needin' what I used to do

Yeah, every now and then, I go get a taste

But I never fall in love, baby, just in case

Just in case

Leave with someone, I don't know her name

Pull her real close, but I leave some space

Yeah, I could have three words on my tongue

But I won't ever say 'em

'Cause I never let my heart go all the way

Every time I try, I just hit the brakes

And there's always a couple tryna take your place

But I never fall in love, baby, just in case

You wake up wantin' me out of the blue

You lay down needin' what I used to do

Yeah, every now and then, I go get a taste

But I never fall in love, baby, just in case

Just in case

主要な語彙

語彙	意味
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
name /neɪm/ A1	noun - 名前
space /speɪs/ A2	noun - 空間
brake /breɪk/ B1	noun - ブレーキ verb - ブレーキをかける
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘れる
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
try /traɪ/ A2	verb - 試みる
couple /ˈkʌp.əl/ B1	noun - カップル
edge /ɛdʒ/ B2	noun - 端
reason /ˈriː.zən/ B2	noun - 理由
hoping /ˈhoʊ.pɪŋ/ B1	verb - 希望する
forgotten /fərˈɡɒt.ən/ B2	verb - 忘れられた
taste /teɪst/ B1	noun - 味 verb - 味わう

主要な文法構造

• I ain't sayin' that I always sleep alone

  ➔ 否定の短縮形

  ➔ 「I ain't sayin'」というフレーズは、話者が何かを述べていないことを表現するために否定の短縮形を使用しています。

• I never let my heart go all the way

  ➔ 副詞の位置

  ➔ 副詞「never」は、頻度を示すために主動詞「let」の前に置かれています。

• You wake me up wantin' me out of the blue

  ➔ 動名詞の使用

  ➔ 「wantin'」という単語は、欲望や必要性を表す動名詞です。

• But I never fall in love, baby, just in case

  ➔ 条件文

  ➔ 「just in case」というフレーズは、予防策や条件を示しています。

• Yeah, I'm just hopin' you'll come back to us

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'm just hopin'」というフレーズは、進行中の行動を表すために現在進行形を使用しています。

• I could have three words on my tongue

  ➔ 助動詞

  ➔ 「could have」というフレーズは、可能性を表すために助動詞を使用しています。

• And there's always a couple tryna take your place

  ➔ 現在形

  ➔ 「there's always」というフレーズは、一般的な真実を表すために現在形を使用しています。