Lies Lies Lies – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Morgan Wallen
• アルバム: Dangerous: The Double Album

歌詞と翻訳

[日本語]

♪ ♪

♪ 朝起きるとは限らない ♪

♪ 自分に強い酒を注ぐ ♪

♪ でも孤独になるとそうする ♪

♪ 君の記憶が焼き付いてくる ♪

♪ バーボンに寄りかかる ♪

♪ 確かに君に頼り続けることはできない ♪

♪ また苦い経験から学んでいるようだ ♪

♪ すべて私のせいだ ♪

♪ そう、私はやらかした ♪

♪ 君は去り、私は酔っ払っている ♪

♪ 君に費やしたすべてのことを考えている ♪

♪ この時間とお金のすべて ♪

♪ 君に借りがない謝罪のすべて ♪

♪ このシボレーの走行距離と、教会での祈りのすべて ♪

♪ 君に費やしたすべての日々 ♪

♪ 君に無駄にした ♪

♪ そう、今回は違うと誓ったのに ♪

♪ 心は頭の言うことを聞かず、足元のブーツも ♪

♪ また苦い経験から学んでいるようだ ♪

♪ だから私はこうしている ♪

♪ 君に無駄にした ♪

♪ この時間とお金のすべて ♪

♪ 君に借りがない謝罪のすべて ♪

♪ このシボレーの走行距離と、教会での祈りのすべて ♪

♪ 君に費やしたすべての日々 ♪

♪ 君に無駄にした ♪

♪ ♪

♪ 君の荷物が後ろに詰め込まれているように ♪

♪ このマッチの炎まで ♪

♪ 君に無駄にした ♪

♪ 君に無駄にした、君に無駄にした ♪

♪ この時間とお金のすべて ♪

♪ 君に借りがない謝罪のすべて ♪

♪ このシボレーの走行距離と、教会での祈りのすべて ♪

♪ 君に費やしたすべての日々 ♪

♪ 君に無駄にした ♪

♪ ♪

♪ 君に無駄にした ♪

♪ （ボーカル） ♪

♪ ♪

[英語]

♪ ♪

♪ I DON'T ALWAYS WAKE UP IN THE MORNIN' ♪

♪ POUR MYSELF A STRONG ONE ♪

♪ AW BUT WHEN I GET LONELY I DO ♪

♪ YOUR MEMORY GETS BURNIN' ♪

♪ LEAN BACK ON THE BOURBON ♪

♪ SURE AS HELL CAN'T KEEP LEANIN' ON YOU ♪

♪ LOOKS LIKE I'M LEARNIN' THE HARD WAY AGAIN ♪

♪ IT'S ALL MY FAULT ♪

♪ YEAH, I DROPPED THE BALL ♪

♪ YOU'RE GONE AND I'VE GONE THREE SHEETS TO THE WIND ♪

♪ JUST THINKING 'BOUT ALL I'VE WASTED ON YOU ♪

♪ ALL OF THIS TIME AND ALL OF THIS MONEY ♪

♪ ALL OF THE THESE SORRIES I DON'T OWE YOU HONEY ♪

♪ ALL OF THESE MILES ON THIS CHEVY, AND PRAYERS IN A PEW ♪

♪ ALL THEM DAYS I SPENT, WASTED ON YOU ♪

♪ WASTED ON YOU ♪

♪ YEAH, I SWORE THIS WOULD BE DIFFERENT ♪

♪ MY HEART WOULDN'T LISTEN TO MY HEAD AND THESE BOOTS ON MY FEET ♪

♪ LOOKS LIKE I'M LEARNING THE HARD WAY AGAIN ♪

♪ THAT'S WHY I'VE BEEN ♪

♪ WASTED ON YOU ♪

♪ ALL OF THIS TIME, AND ALL OF THIS MONEY ♪

♪ ALL THESE SORRIES I DON'T OWE YOU, HONEY ♪

♪ ALL OF THESE MILES ON THIS CHEVY AND PRAYERS IN A PEW ♪

♪ ALL THEM DAYS I SPENT, WASTED ON YOU ♪

♪ WASTED ON YOU ♪

♪ ♪

♪ LIKE THE PILE OF YOUR STUFF THAT'S PACKED UP IN THE BACK, ♪

♪ RIGHT DOWN TO THE FLAME OF THIS MATCH ♪

♪ WASTED ON YOU ♪

♪ WASTED ON YOU, WASTED ON YOU ♪

♪ ALL OF THIS TIME, AND ALL OF THIS MONEY ♪

♪ AND ALL THESE SORRIES I DON'T OWE YOU, HONEY ♪

♪ ALL OF THESE MILES ON THIS CHEVY AND PRAYERS IN A PEW ♪

♪ ALL THEM DAYS I SPENT WASTED ON YOU ♪

♪ WASTED ON YOU ♪

♪ ♪

♪ WASTED ON YOU ♪

♪ (VOCALIZATION) ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
wake /weɪk/ A1	verb - 目覚める
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 記憶
bourbon /ˈbʊərbən/ B1	noun - バーボン
fault /fɔːlt/ B1	noun - 欠点
ball /bɔːl/ A1	verb - 失敗する
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 無駄になった; 酔っ払った verb - 無駄にした
time /taɪm/ A1	noun - 時間
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
miles /maɪlz/ A1	noun - マイル (複数)
prayers /preərz/ A2	noun - 祈り (複数)
days /deɪz/ A1	noun - 日々 (複数)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
head /hed/ A1	noun - 頭
boots /buːts/ A1	noun - ブーツ (複数)
feet /fiːt/ A1	noun - 足 (複数)
pile /paɪl/ B1	noun - 山
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎

主要な文法構造

• I DON'T ALWAYS WAKE UP IN THE MORNIN'

  ➔ 頻度副詞 (always) + 現在形否定

  ➔ "always"と否定形"don't"を組み合わせて、何かが常に起こるわけではないことを示しています。話者は普段特定のルーティンなしで目を覚ますが、時々そうすることがあることを意味します。現在形は習慣的な行動や一般的な真実を表すために使用されます。

• SURE AS HELL CAN'T KEEP LEANIN' ON YOU

  ➔ 省略 (単語の省略)、否定短縮形 ('can't')、動名詞 ('leanin')

  ➔ 'can't'の前に主語と助動詞（'I'）が暗示的に存在します。"Leanin'"は"leaning"の非標準的なスペルであり、'keep'の後に動名詞として機能します。全体のフレーズは、その人に頼り続けることは不可能であることを意味します。

• YOU'RE GONE AND I'VE GONE THREE SHEETS TO THE WIND

  ➔ 現在完了形 (I've gone), 慣用句 ("Three sheets to the wind")

  ➔ "I've gone"は"I have gone"の短縮形で、現在完了形であり、過去の行動の結果としての状態を意味します。"Three sheets to the wind"は非常に酔っていることを意味する慣用句です。

• ALL OF THESE SORRIES I DON'T OWE YOU HONEY

  ➔ 複数名詞 (Sorries)、関係節 ('I don't owe you'の前に'that'が暗示されている)

  ➔ "Sorries"は"sorry"の複数形で、複数の謝罪を表します。暗示されている"that"は関係節を作成し、"all of these sorries"を修飾します。

• ALL THEM DAYS I SPENT, WASTED ON YOU

  ➔ 口語的な文法 (Those の代わりに Them)、過去形 (spent)、形容詞として使われる過去分詞 (wasted)。

  ➔ "those"の代わりに"them"を使うのは一般的な口語表現です。"Spent"は"spend"の過去形で、時間を使った行為を指します。"Wasted"は過去分詞で、形容詞として使用され、非生産的だったことを意味します。

• YEAH, I SWORE THIS WOULD BE DIFFERENT

  ➔ 過去形 (Swore)、条件法 (Would be)

  ➔ "Swore"は動詞"swear"の過去形で、過去の約束や誓いを示します。"Would be"は過去の仮定の状況を示します。話し手はあることが異なると信じていましたが、そうではありませんでした。

• MY HEART WOULDN'T LISTEN TO MY HEAD AND THESE BOOTS ON MY FEET

  ➔ 法助動詞 (Wouldn't)、擬人化 (Heart wouldn't listen)、接続詞 (and)

  ➔ "Wouldn't"は"would not"の短縮形で、拒否または嫌悪感を表します。心を擬人化することで、心は独自の作用を持っていることを意味します。"And"は2つの別々のフレーズを接続します