Just In Case – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Morgan Wallen
• アルバム: I’m The Problem

歌詞と翻訳

[日本語]

いつも一人で寝てるとは言ってないよ

誰とも会ってないとは言ってない

真夜中に少しだけ前に進んだりもした

そうしても意味がないとは言ってない

誰かと帰る、名前も知らない誰かと

すごく近くに引き寄せるけど、少しだけ距離を置く

君のことを完全に忘れられるかもしれない

そうすべきなのに

決して心の奥底まで踏み込ませない

いつもそうしようとすると、ブレーキをかけちゃうんだ

いつも君の代わりになろうとする人がいるけど

でも恋に落ちることはない、念のためにね

君は突然、俺を求めて起こしにくる

君は昔の俺がしてたことを求めて横になる

たまに、味見しに行くけど

恋には落ちない、念のためにね

念のために

いつもギリギリまで行くけど、結局引き返すんだ

俺が騒いでる理由なんて、誰も知らない

君と別れてから、何も感じなくなってしまった

ああ、君が戻ってきてくれるのを願ってるだけ

ただの願望だよ、正直言って

でも、君が俺のことを忘れてないって知ってる

だから、決して心の奥底まで踏み込ませない

いつもそうしようとすると、ブレーキをかけちゃうんだ

いつも君の代わりになろうとする人がいるけど

でも恋に落ちることはない、念のためにね

君は突然、俺を求めて目を覚ます

君は昔の俺がしてたことを求めて横になる

たまに、味見しに行くけど

恋には落ちない、念のためにね

念のために

誰かと帰る、名前も知らない誰かと

すごく近くに引き寄せるけど、少しだけ距離を置く

ああ、言いたい言葉があるんだ

でも決して言わない

だって、決して心の奥底まで踏み込ませないから

いつもそうしようとすると、ブレーキをかけちゃうんだ

いつも君の代わりになろうとする人がいるけど

でも恋に落ちることはない、念のためにね

君は突然、俺を求めて目を覚ます

君は昔の俺がしてたことを求めて横になる

たまに、味見しに行くけど

恋には落ちない、念のためにね

念のために

...

[英語]

I ain't sayin' that I always sleep alone

I ain't sayin' that I ain't met no one else

Done a little bit of midnight movin' on

And I ain't sayin' when I do that it don't help

Leave with someone, I don't know her name

Pull her real close, but I leave some space

And I could forget you, girl, for good

Even though I should

I never let my heart go all the way

Every time I try, I just hit the brakes

And there's always a couple tryna take your place

But I never fall in love, baby, just in case

You wake me up wantin' me out of the blue

You lay down needin' what I used to do

Yeah, every now and then, I go get a taste

But I never fall in love, baby, just in case

Just in case

I always take it to the edge, then I back it up

They don't know I got a reason for actin' up

I ain't felt a damn thing, baby, after us

Yeah, I'm just hopin' you'll come back to us

That's wishful thinkin', baby honestly

But I know you ain't forgotten me

So I never let my heart go all the way

Every time I try, I just hit the brakes

And there's always a couple tryna take your place

But I never fall in love, baby, just in case

You wake up wantin' me out of the blue

You lay down needin' what I used to do

Yeah, every now and then, I go get a taste

But I never fall in love, baby, just in case

Just in case

Leave with someone, I don't know her name

Pull her real close, but I leave some space

Yeah, I could have three words on my tongue

But I won't ever say 'em

'Cause I never let my heart go all the way

Every time I try, I just hit the brakes

And there's always a couple tryna take your place

But I never fall in love, baby, just in case

You wake up wantin' me out of the blue

You lay down needin' what I used to do

Yeah, every now and then, I go get a taste

But I never fall in love, baby, just in case

Just in case

主要な語彙

語彙	意味
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る noun - 睡眠
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 真夜中
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名付ける
close /kloʊs/ A1	adjective - 近い verb - 閉じる
space /speɪs/ A2	noun - 空間
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
brakes /breɪks/ B1	noun - ブレーキ
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
taste /teɪst/ A2	noun - 味 verb - 味わう
edge /edʒ/ B1	noun - 端
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由
damn /dæm/ B2	adjective - 忌々しい
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物事
tongue /tʌŋ/ A2	noun - 舌
words /wɜːdz/ A1	noun - 言葉

主要な文法構造

• I ain't sayin' that I always sleep alone

  ➔ 否定の一致/二重否定 ('Ain't' + 'always')

  ➔ 標準英語では文法的に正しくありませんが、この構造は一部の方言では一般的です。「ain't」と「always」を一緒に使用して「いつも〜とは限らない」という意味を示すことは、否定の一致を示しています。

• Done a little bit of midnight movin' on

  ➔ 過去分詞「Done」は「I've Done」の略（非公式）。句動詞：Movin' on

  ➔ この行では、「I have」を過去分詞「done」に置き換える非公式な短縮形を使用しています。「Movin' on」は、関係を解消して新しい関係を始めることを意味する句動詞です。

• And I ain't sayin' when I do that it don't help

  ➔ 否定の一致/二重否定 (ain't + don't)。「when」を伴う従属節。

  ➔ 否定一致の別の例。同じ節で2つの否定語が使用されています。「when」節は時間節として機能します。

• Every time I try, I just hit the brakes

  ➔ 「Every time」を伴う時間節。慣用句「hit the brakes」。

  ➔ 「Every time」は繰り返しを示す時間節を紹介します。「Hit the brakes」は、文字通りまたは比喩的に、停止または減速することを意味するイディオムです。

• And there's always a couple tryna take your place

  ➔ 存在を表す「There's」。「trying to」の短縮形「tryna」。

  ➔ 「There's」は何かの存在を示します。「Tryna」は「trying to」の口語的な短縮形であり、非公式な話し言葉を示しています。

• You wake me up wantin' me out of the blue

  ➔ 句動詞「wake me up」。動名詞「wantin'」。イディオム「out of the blue」。

  ➔ 「Wake me up」は分離可能な句動詞です。「Wantin'」は動名詞の非標準的な用法です。「Out of the blue」は予期せずにという意味です。

• Yeah, I'm just hopin' you'll come back to us

  ➔ 未来の表現としての現在進行形（非公式）。「hoping」の短縮形。未来形（will）。句動詞：Come back

  ➔ 未来の意図を表現するために現在進行形（「I'm hopin'」）を使用することは非公式です。「Hopin'」はhopingの短縮形です。「Come back」は戻ることを表す句動詞です。