I’m The Problem – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Morgan Wallen
• アルバム: I’m The Problem

歌詞と翻訳

モーガン・ウォーレンの『I'm The Problem』は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、関係性における責任とフラストレーションをテーマにした歌詞が特徴で、英語の感情表現や比喩的な表現を学ぶのに役立ちます。また、カントリーとモダンプロダクションが融合した独特のスタイルが、音楽的にも興味深い作品となっています。

[日本語]

♪♪♪

お前は俺が変わらないって言うけど

町中をガソリン抱えて歩き回り

火を借りようとしてるだけ

全てを燃やし尽くすつもり

どう説明するんだ？

どうして最初から俺みたいな男に惚れたんだ？

それなのに今じゃ俺を最悪だと言う

やっぱ問題児は俺か

お前は完璧お嬢様

俺がそんなにダメなら

なぜ今まで付き合ってたんだ？

ウイスキーのせいなら

どうして棚から出し続ける？

俺の中に自分を見るのが嫌なんだろ

考えさせられるよ

もし俺が問題なら

お前も原因の一端かも

別れ道を選んでも

揺れるドアのように戻り続ける

明日も昨日と同じ

夜よりマシな日もあるけど

結局また俺の元へ

友達にはこぼすくせに

「あいつが問題なの」って

お前は非の打ち所なし

俺がそんなに酷いなら

なぜ居座り続ける？

ウイスキーのせいなら

どうして手を伸ばすんだ？

俺を見るたび

自分が映るのが嫌なんだろ

考えさせられるよ

もし俺が問題なら

お前も原因の一端かも

♪♪♪

俺が呼吸するのも無駄なら

時間の浪費だと言うなら

なぜ今夜も俺のもとに来る？

問題児は俺か

お前は完璧お嬢様

俺がそんなにダメなら

なぜ居座り続ける？

ウイスキーのせいなら

どうして手を伸ばすんだ？

俺の中に自分を見るのが嫌なんだろ

考えさせられるよ

もし俺が問題なら

お前も原因の一端かも

♪♪♪

[音楽がフェードアウト]

[英語]

♪♪♪

♪ YOU SAY I'LL NEVER CHANGE ♪

♪ JUST A GO AROUND TOWN WITH SOME GASOLINE ♪

♪ JUST TRYIN' TO BUM A FLAME ♪

♪ GONNA BURN THE WHOLE PLACE DOWN ♪

♪ AND HOW DO YOU EXPLAIN ♪

♪ EVER FALLIN' IN LOVE WITH A GUY LIKE ME IN THE FIRST PLACE ♪

♪ THEN TURN AROUND SAY THAT I'M THE WORST THING ♪

♪ I GUESS I'M THE PROBLEM ♪

♪ AND YOU'RE MISS NEVER DO NO WRONG ♪

♪ IF I'M SO AWFUL ♪

♪ THEN WHY'D YOU STICK AROUND THIS LONG ♪

♪ AND IF IT'S THE WHISKEY ♪

♪ THEN WHY YOU KEEP ON PULLIN' IT OFF THE SHELF ♪

♪ YOU HATE THAT WHEN YOU LOOK AT ME YOU HALFWAY SEE YOURSELF ♪

♪ AND IT GOT ME THINKIN' ♪

♪ IF I'M THE PROBLEM ♪

♪ YOU MIGHT BE THE REASON ♪

♪ TRY TO GO OUR SEPARATE WAYS ♪

♪ WE'RE BACK AND FORTH LIKE A SWINGIN' DOOR ♪

♪ AND TOMORROW'S LIKE YESTERDAY ♪

♪ SOME DAYS BETTER THAN THE NIGHT BEFORE ♪

♪ AND YOU'RE BACK WITH ME AGAIN ♪

♪ THEN YOU GO AND TELL YOUR FRIENDS ♪

♪ THAT I'M THE PROBLEM ♪

♪ AND YOU'RE MISS NEVER DO NO WRONG ♪

♪ IF I'M SO AWFUL ♪

♪ THEN WHY'D YOU STICK AROUND THIS LONG ♪

♪ AND IF IT'S THE WHISKEY ♪

♪ THEN WHY YOU KEEP ON PULLIN' IT OFF THE SHELF ♪

♪ YOU HATE THAT WHEN YOU LOOK AT ME ♪

♪ YOU HALFWAY SEE YOURSELF ♪

♪ AND IT GOT ME THINKIN' ♪

♪ IF I'M THE PROBLEM ♪

♪ YOU MIGHT BE THE REASON ♪

♪♪♪

♪ IF I'M SUCH A WASTE OF BREATH ♪

♪ SUCH A WASTE OF TIME ♪

♪ THEN WHY YOU ON YOUR WAY TO WASTE ANOTHER FRIDAY NIGHT ♪

♪ IF I’M THE PROBLEM ♪

♪ AND YOU'RE MISS NEVER DO NO WRONG ♪

♪ IF I'M SO AWFUL ♪

♪ THEN WHY'D YOU STICK AROUND THIS LONG ♪

♪ AND IF IT'S THE WHISKEY ♪

♪ THEN WHY YOU KEEP ON PULLIN' IT OFF THE SHELF ♪

♪ YOU HATE THAT WHEN YOU LOOK AT ME YOU HALFWAY SEE YOURSELF ♪

♪ AND IT GOT ME THINKIN' ♪

♪ IF I'M THE PROBLEM ♪

♪ YOU MIGHT BE THE REASON ♪

♪♪♪

[MUSIC FADES]

主要な語彙

語彙	意味
problem /ˈprɑːbləm/ A1	noun - 対処または理解が難しい問題や状況
awful /ˈɔːfəl/ A2	adjective - 非常に悪いまたは不快な
whiskey /ˈhwɪski/ A1	noun - 発酵した穀物マッシュから作られた蒸留酒
stick /stɪk/ A1	verb - ある場所や誰かと一緒にいる
reason /ˈriːzən/ A1	noun - 行動や出来事の原因、説明、または正当化
waste /weɪst/ A2	noun - 不必要または無駄な資源の浪費 verb - 無思慮に使うまたは消費する
flame /fleɪm/ A1	noun - 燃えているものから出る熱く輝くガス
burn /bɜːrn/ A1	verb - 火によって損傷または破壊される
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - 何かをはっきりまたは理解しやすくする
separate /ˈsɛpəreɪt/ B1	verb - 動いたり離れ離れになる
swingin' /ˈswɪŋɪŋ/ B1	adjective - 滑らかでリズミカルに動く
halfway /ˌhæfˈweɪ/ B1	adverb - ある程度だが完全にではない
shelf /ʃɛlf/ A1	noun - 物を保管したり展示したりするために使われる平らな水平面
thinkin' /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - 何かについてのアイデアや意見を持つ
breath /brɛθ/ A1	noun - 肺に吸い込まれたり排出される空気

主要な文法構造

• If I'm so awful, then why'd you stick around this long

  ➔ 第一条件文（if + 現在形）＋結果節で過去形を使用。「why'd」は "why did" の縮約形。

  ➔ 条件を示す "If" で始まり、過去の行動について尋ねるために ""why'd""（"why did" の縮約形）という動詞が使われています。

• And if it's the whiskey, then why you keep on pulling it off the shelf

  ➔ 条件節で "it's"（it is）の縮約形を使用；継続的な動作を表す "keep on + 動名詞"；質問文で助動詞 "do" が省略されている（口語）。

  ➔ 文中に ""it's""（it is）の縮約形と、継続的な動作を示す ""keep on"" + "pulling"（動名詞）があり、"why" の前の助動詞 "do" が省略されています。

• You might be the reason

  ➔ 可能性を表す助動詞 "might" + 動詞原形。

  ➔ 助動詞 ""might"" が不確実さを示す：「You "might" be the reason」。

• I'm the problem

  ➔ 現在形の短縮形 "I'm"（I am）＋主語補語。

  ➔ 短縮形 ""I'm"" は "I am" の意味で、主語と補語 "the problem" を結びつけます。

• You hate that when you look at me you half-way see yourself

  ➔ 名詞節 "that when you look at me..." を含む複文；時間副詞節は "when" で導入；副詞 "half-way" が動詞 "see" を修飾。

  ➔ ""when"" が時間節を導入し、""half-way"" が "see" を修飾しています："You hate that "when" you look at me you "half-way" see yourself"。

• Then turn around say that I'm the worst thing

  ➔ 命令形で "turn around" と "say" の二つの原形不定詞が続く； "that" で間接話法を導入；縮約形 "I'm"。

  ➔ 動詞 ""turn around"" と ""say"" は "to" なしの命令形で、"that" が報告節 ""I'm"" the worst thing を導入しています。

• If I'm such a waste of breath, such a waste of time

  ➔ "if" を使った条件節；強調のための "such a" + 単数可算名詞；並列構造。

  ➔ ""if"" が条件を導入し、""such a"" が "waste of breath" と "waste of time" を強調し、並列構造になっています。

• We're back and forth like a swinging door

  ➔ イディオム "back and forth"；比較の "like"；進行形 "we're"（we are）で継続的な状態を表す。

  ➔ ""back and forth"" は繰り返しの動きを示し、"like" が比喩 "a swinging door" を導入しています。

• And tomorrow's like yesterday

  ➔ 縮約形 "tomorrow's"（tomorrow is）; 比較構文 "like" + 名詞; 現在形。

  ➔ 縮約形 ""tomorrow's"" は "tomorrow is" の意味で、"like" が比較を作ります："tomorrow's "like" yesterday"。