7 Summers – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Morgan Wallen

歌詞と翻訳

モーガン・ウォーレンの「7 Summers」は、美しいメロディーと心に響く歌詞で、英語学習者にもおすすめの曲です。若者の恋愛感情や過ぎ去った日々への郷愁を表現した歌詞は、日常会話で役立つ表現やスラングも多く含まれています。この曲を通して、英語の表現力と文化的な背景を深めてみませんか？

[日本語]

♪ ♪

♪ そう、昔は話してたよね ♪

♪ もっと南の方へ行くって ♪

♪ 夏が続く場所へ ♪

♪ 一年中ずっと ♪

♪ 大きなダイヤモンドを指にしてた頃 ♪

♪ 今もその指にはめてるだろうね ♪

♪ もしかして赤ちゃんや—カップルもできてるのかな ♪

♪ 長いドライブをして—大きな白い家に向かってる ♪

♪ でもさ、飲んでるときに思うんだ ♪

♪ もしも考えてしまうなら ♪

♪ あの男の子について—東テネシーのあいつのことを ♪

♪ そして知ってるだろう—お互いにわかってたことを ♪

♪ だけどずっと永遠だって約束したね ♪

♪ それは—もう7つの夏前の話 ♪

♪ サザンコンフォートで ♪

♪ 馬鹿だったのか、それとも若かっただけ？ ♪

♪ 誰にもわからないね ♪

♪ その頃は川が好きだった ♪

♪ そして一緒に氷入りのビールを飲んだね ♪

♪ そのことが悲しくなることはある？ ♪

♪ あれから7つの夏が過ぎたって知って ♪

♪ ♪

♪ そう、きっとあなたの—お父さんも誇りに思ってるはず ♪

♪ 彼女がどう育ったかを見てね ♪

♪ きっと銃弾をかわしたと思ってる ♪

♪ 俺みたいな古き良き男からはね ♪

♪ だって今も飲みに行き続けてるし、金曜日は同じ仲間と ♪

♪ 数エーカーの土地を買って、ハイウェイから離れた道を通って ♪

♪ きっとお前は俺のやることを見てなかったんだろうね、どうせ ♪

♪ でもさ、飲んでるときに思うことは ♪

♪ もしも考えるなら—あの男の子のことを ♪

♪ 東テネシーのあいつのことを ♪

♪ お互いにわかってたことだけど ♪

♪ それでも永遠だって言ったね ♪

♪ そして7つの夏前の話 ♪

♪ サザンコンフォートの中 ♪

♪ 馬鹿だったのか、それとも若かっただけ？ ♪

♪ 誰にもわからないね ♪

♪ その頃は川が好きだった ♪

♪ そして一緒に氷入りのビールを飲んだね ♪

♪ そのことが悲しくなることはある？ ♪

♪ これも7つの夏前の話？ ♪

♪ ♪

♪ 7つの夏前の話 ♪

♪ ♪

♪ 7つの夏前の話 ♪

♪ ♪

♪ そう、考えてみると—飲んでるときに ♪

♪ もしも考え込んだら—あの男の子のことを ♪

♪ 東テネシーのあいつのことを ♪

♪ お互いにわかってたことだけど ♪

♪ それでも永遠だって言ったね ♪

♪ そして7つの夏前の話 ♪

♪ サザンコンフォートで ♪

♪ 馬鹿だったのか、それとも若かっただけ？ ♪

♪ 誰にもわからないね ♪

♪ その頃は川が好きだった ♪

♪ そして一緒に氷入りのビールを飲んだね ♪

♪ そのことが悲しくなることはある？ ♪

♪ これも7つの夏前の話？ ♪

♪ ♪

♪ 7つの夏前の話 ♪

♪ ♪

♪ 7つの夏前の話 ♪

♪ ♪

[英語]

♪ ♪

♪ YEAH, YOU USED TO TALK ABOUT ♪

♪ GETTIN EVEN FURTHER SOUTH ♪

♪ SOMEWHERE WHERE THE SUMMER LASTED ♪

♪ ALL YEAR ROUND ♪

♪ PROBABLY GOT A BIG OL DIAMOND ♪

♪ ON YOUR HAND RIGHT NOW ♪

♪ MAYBE A BABY OR A COUPLE BY NOW ♪

♪ LONG DRIVEWAY TO A BIG WHITE HOUSE ♪

♪ BUT I WONDER WHEN YOU'RE DRINKIN ♪

♪ IF YOU FIND YOURSELF THINKIN ♪

♪ ABOUT THAT BOY FROM EAST TENNESSEE ♪

♪ AND I KNOW WE BOTH KNEW BETTER ♪

♪ BUT WE STILL SAID FOREVER ♪

♪ AND THAT WAS SEVEN SUMMERS AGO ♪

♪ IN SOUTHERN COMFORT ♪

♪ WERE WE DUMB OR JUST YOUNGER? ♪

♪ WHO KNOWS ♪

♪ BACK THEN YOU USED TO LOVE THE RIVER ♪

♪ AND SIPPIN' ON A SIXER WITH ME ♪

♪ DOES IT EVER MAKE YOU SAD TO KNOW ♪

♪ THAT WAS SEVEN SUMMERS AGO? ♪

♪ ♪

♪ YEAH, I BET YOUR DADDY'S SO PROUD ♪

♪ OF HOW HIS LITTLE GIRL TURNED OUT ♪

♪ THINKS SHE DODGED A BULLET ♪

♪ OF A GOOD OLD BOY LIKE ME ♪

♪ CAUSE I STILL GO DRINKIN, SAME FRIENDS ON FRIDAY ♪

♪ BOUGHT A FEW ACRES, COUPLE ROADS OFF THE HIGHWAY ♪

♪ GUESS YOU NEVER SAW THINGS MY WAY, ANYWAY ♪

♪ BUT I WONDER WHEN YOU'RE DRINKIN ♪

♪ IF YOU FIND YOURSELF THINKIN ♪

♪ ABOUT THAT BOY FROM EAST TENNESSEE ♪

♪ AND I KNOW WE BOTH KNEW BETTER ♪

♪ BUT WE STILL SAID FOREVER ♪

♪ AND THAT WAS SEVEN SUMMERS AGO ♪

♪ IN SOUTHERN COMFORT ♪

♪ WERE WE DUMB OR JUST YOUNGER? ♪

♪ WHO KNOWS ♪

♪ BACK THEN YOU USED TO LOVE THE RIVER ♪

♪ AND SIPPIN ON A SIXER WITH ME ♪

♪ DOES IT EVER MAKE YOU SAD TO KNOW ♪

♪ THAT WAS SEVEN SUMMERS AGO? ♪

♪ ♪

♪ SEVEN SUMMERS AGO ♪

♪ ♪

♪ SEVEN SUMMERS AGO ♪

♪ ♪

♪ YEAH, I WONDER WHEN YOU'RE DRINKIN ♪

♪ IF YOU FIND YOURSELF THINKIN ♪

♪ ABOUT THAT BOY FROM EAST TENNESSEE ♪

♪ AND I KNOW WE BOTH KNEW BETTER ♪

♪ BUT WE STILL SAID FOREVER ♪

♪ AND THAT WAS SEVEN SUMMERS AGO ♪

♪ IN SOUTHERN COMFORT ♪

♪ WERE WE DUMB OR JUST YOUNGER? ♪

♪ WHO KNOWS ♪

♪ BACK THEN YOU USED TO LOVE THE RIVER ♪

♪ AND SIPPIN ON A SIXER WITH ME ♪

♪ DOES IT EVER MAKE YOU SAD TO KNOW ♪

♪ THAT WAS SEVEN SUMMERS AGO? ♪

♪ ♪

♪ SEVEN SUMMERS AGO ♪

♪ ♪

♪ SEVEN SUMMERS AGO ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す noun - 話
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
hand /hænd/ A1	noun - 手
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
house /haʊs/ A1	noun - 家
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
sad /sæd/ A2	adjective - 悲しい
proud /praʊd/ A2	adjective - 誇らしい
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む
know /noʊ/ A1	verb - 知る
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - より良い
dumb /dʌm/ B2	adjective - 口がきけない adjective - ばかな
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川

主要な文法構造

• And I know we both knew better

  ➔ 過去形の 'knew' を使って、完了した過去の行動を表す。

  ➔ 'knew'は 'know' の過去形であり、過去の知識や認識を示す。

• Were we dumb or just younger?

  ➔ 'were'は、仮定や疑問文で 'are' の過去形として使われる。

  ➔ 'were'は、仮定の状況を表すため、または過去の何かの現実性を疑問に思うために使われる。

• And I still go drinkin, same friends on Friday

  ➔ 'go' は現在形で、通常行動を表すために '-ing' 形と共に使われる。

  ➔ 'go'はこの文脈で現在形であり、習慣やルーチンを表すために '-ing' と共に使われる。

• Would we be dumb or just younger?

  ➔ 'Would'は、仮定や条件を表す疑問文を作るために使われる。

  ➔ 'Would' は、過去の状況について仮定や条件の質問をするために使われる。

• And I wonder when you're drinkin'

  ➔ 'Wonder'は、好奇心や疑問を表す動詞であり、'when' は従属節を導く接続詞である。

  ➔ 'Wonder'は好奇心を表し、'when you're drinkin''はその行動の時期に関する従属節を導く。

• And I know we both knew better

  ➔ 'Both'は二人が同じ知識や意識を共有していることを強調するために使われる。

  ➔ 'Both'は、二人が同じ認識や気づきを持っていたことを強調する。