Normal

• 歌手: Feid
• アルバム: Feliz Cumpleaños Ferxxo

歌詞:

[Español]

[日本語]

♪♪

♪

♪ HE QUERIDO BORRARTE PERO SUEÑO CONTIGO ♪

♪ 言いたいことは君を消したいけれど - 君を夢見ている

♪ QUISIERA QUE ENTENDIERAS LO QUE HICISTE CONMIGO ♪

♪ 君に理解してほしい - 僕がしたことを

♪ YO DÁNDOTE 100 Y TÚ ME DABAS 50 YO DURMIENDO CONTIGO ♪

♪ 君に全てあげて100だったのに - 君は半分しかくれなかった 僕は一緒に寝ていたのに

♪ Y TÚ CON OTRO TE ACUESTAS ♪

♪ それでも君は他の誰かと寝ている

♪ TE EXTRAÑO PERO PERDONARTE QUE MUCHO ME CUESTA ♪

♪ 会いたいけど許すのに - すごく時間がかかる

♪ QUE MUCHO ME CUESTA ♪

♪ すごく時間がかかる

♪ NORMAL SI TE SIENTES SOLITA Y ME EXTRAÑAS ♪

♪ 普通だよね 一人寂しいと感じて - 僕を思い出すなら

♪ Y SE TE SALE MI NOMBRE ♪

♪ そして僕の名前が出ちゃう

♪ DIFÍCIL QUE LLORE POR MI EN OTRA CAMA ♪

♪ 他のベッドで泣くなんて難しい

♪ DIME QUIEN TE VA CREER ♪

♪ どこにいるって信じる人がいる？

♪ LA NENA NO QUIERE CARTIER ♪

♪ あの子はカルティエなんていらない

♪ QUIERE BUSCARME EN OTRA PIEL ♪

♪ 他の誰かの肌で僕を探してる

♪ VIVE EN LA DISCO TODOS LOS FINES DE SEMANA ♪

♪ 週末はディスコで過ごしてる

♪ PA VER SI ME VUELVE A VER ♪

♪ もう一度僕を見つけてほしい

♪ NORMAL SI TE SIENTES SOLITA Y ME EXTRAÑAS ♪

♪ 一人寂しいと感じて - 僕を思い出すなら

♪ Y SE TE SALE MI NOMBRE ♪

♪ そして僕の名前が出ちゃう

♪ DIFÍCIL QUE LLORE POR MI EN OTRA CAMA ♪

♪ 他のベッドで泣くなんて難しい

♪ DIME QUIEN TE VA CREER ♪

♪ どこにいるって信じる人がいる？

♪ LA NENA NO QUIERE CARTIER ♪

♪ あの子はカルティエなんて欲しがらない

♪ QUIERE BUSCARME EN OTRA PIEL ♪

♪ 他の肌で僕を見つけたい

♪ VIVE EN LA DISCO TODOS LOS FINES DE SEMANA ♪

♪ 週末はディスコにいる

♪ A VER SI ME VUELVE A VER ♪

♪ もう一度誰かに見つけてほしい

♪ LA NENA NO QUIERE UN NENE SANO ♪

♪ 彼女は健康な男なんて望まない

♪ A ELLA LE GUSTAN LOS GATOS MALO ♪

♪ 彼女は悪い猫が好きなんだ

♪ Y YO EN UNA CASITA LLENA DE GATA EN LOS CABOS ♪

♪ そして僕は猫だらけの小さな家にいる

♪ ESE CULO SE FUE Y ESTÁN LLOVIENDO LOS CHAVOS ♪

♪ その尻は消えちゃった 子供たちが泣いてる

♪ AHORA ME ESTOY PERREADO UNA GATA MEJOR ♪

♪ いま僕はクラブで盛り上がってる - もっといい猫と

♪ SI LE DUELE EL CORA QUE SE TOME UN PANADOL UY! ♪

♪ もし心が痛いなら - パナドール飲めばいいのに！

♪ PARTIDO QUE JUEGO PARTIDO QUE METO GOL! ♪

♪ 負けるゲームはしない ゴールを決めてる！

♪ Y ESTAS OTRA VEZ LLAMANDO DICIENDO QUE EL ALCOHOL TE TIENE ASI ♪

♪ もう一度君からの電話を待ってる - アルコールに頼りすぎてるのかも

♪ PENSANDO EN MI QUE QUE PUTAS ME PASO ♪

♪ 君の写真を見るたびに幸せだと感じる　僕を忘れてしまいそう

♪ QUE ME PERDÍ BEBE SI EN LAS FOTOS TE VES FELIZ ♪

♪ いつか僕の気持ちを理解してくれるといいな

♪ OJALÁ Y ALGÚN DÍA SIENTAS LO QUE YO SENTÍ ♪

♪ それを見てほしい

♪ PA QUE VEAS QUE ES ♪

♪ 普通だよね 一人寂しいと感じて - 僕を思い出すなら

♪ NORMAL SI TE SIENTES SOLITA Y ME EXTRAÑAS ♪

♪ そして僕の名前が出ちゃう

♪ Y SE TE SALE MI NOMBRE ♪

♪ 他のベッドで泣くなんて難しい

♪ DIFÍCIL QUE LLORE POR MI EN OTRA CAMA ♪

♪ どこにいるって信じる人がいる？

♪ DIME QUIEN TE VA CREER ♪

♪ あの子はカルティエなんていらない

♪ LA NENA NO QUIERE CARTIER ♪

♪ 他の肌で僕を探してる

♪ QUIERE BUSCARME EN OTRA PIEL ♪

♪ 週末はディスコで過ごしてる

VIVE EN LA DISCO TODOS LOS FINES DE SEMANA ♪

♪ もう一度僕を見つけてほしい

♪ A VER SI ME VUELVE A VER ♪

♪ 一人寂しいと感じて - 僕を思い出すなら

♪ NORMAL SI TE SIENTES SOLITA Y ME EXTRAÑAS ♪

♪ そして僕の名前が出ちゃう

♪ Y SE TE SALE MI NOMBRE ♪

♪ 他のベッドで泣くなんて難しい

♪ DIFÍCIL QUE LLORE POR MI EN OTRA CAMA ♪

♪ いま僕は一人で泣いている - 他のベッドで

♪ DIME QUIEN TE VA CREER LA NENA NO QUIERE CARTIER ♪

♪ だれが僕を信じる？ - あの子はカルティエなんて望んでない

♪ QUIERE BUSCARME EN OTRA PIEL ♪

♪ 他の肌で僕を見つけたい

♪ VIVE EN LA DISCO TODOS LOS FINES DE SEMANA ♪

♪ 週末はディスコで過ごしてる

♪ A VER SI ME VUELVE A VER ♪

♪ もう一度僕を見つけてほしい

♪♪

♪

この曲の語彙:

語彙	意味
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 夢を見る
entender /en.tenˈdeɾ/ B1	verb - 理解する
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 恋しい
perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ B1	verb - 許す
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - 名前
difícil /diˈfiθil/ B1	adjective - 難しい
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 信じる
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 探す
piel /pjel/ A2	noun - 肌
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生きる
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 好き
llenar /ʎeˈnaɾ/ A2	verb - 満たす
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 落ちる
doler /doˈleɾ/ B1	verb - 痛む
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 考える
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - 感じる
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸せ

文法:

• HE QUERIDO BORRARTE PERO SUEÑO CONTIGO

  ➔ 現在完了形 + Pero + 現在形 (対比)

  ➔ "He querido"は現在完了形を使って、過去に始まり現在も関連のある行動を表します。"Pero"は対比を示します。"Sueño"は現在形で、現在の習慣的な行動を示しています。

• QUISIERA QUE ENTENDIERAS LO QUE HICISTE CONMIGO

  ➔ 接続法 (Quisiera que) + 過去形 (Hiciste)

  ➔ "Quisiera que"は接続法を使って、願望や仮定の状況を表します。"Hiciste"は過去形で、過去に完了した行動を示しています。

• NORMAL SI TE SIENTES SOLITA Y ME EXTRAÑAS

  ➔ "Si"条件節 + 現在形 + 現在形

  ➔ "Si te sientes solita y me extrañas"は0形条件文で、一般的な真実や条件が満たされた場合に常に起こることを表します。

• DIFÍCIL QUE LLORE POR MI EN OTRA CAMA

  ➔ 疑念/不確実性を表す表現の後の接続法 (Difícil que)

  ➔ "Difícil que llore"は接続法"llore"を使用します。なぜなら、"difícil que"は疑念や不確実性を表すからです。

• DIME QUIEN TE VA CREER

  ➔ 近接未来 (Ir + a + 不定詞)

  ➔ "Te va creer"は、近い未来の行動や意図を表現するために"ir + a + 不定詞"を使う近接未来です。単純未来よりも口語的な表現です。

• PA VER SI ME VUELVE A VER

  ➔ "A ver si" + 現在接続法 (Volver)

  ➔ "Pa ver si me vuelve a ver"（彼女が私に再び会うかどうかを見るために）。"A ver si"は希望や期待の表現を導入し、しばしば接続法が続きます。"Vuelva"は"volver"の接続法形式です。