5 - 7 – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tito Double P, Junior H

歌詞と翻訳

[日本語]

夜が来る、満月が輝いている

考えが加速していく

君がここにいなくて寂しい、愛しい人

君のキスが、僕に力をくれる

君を見ると、美しい王女様

思い出すんだ、君と僕が愛し合った日々

でも愛がある、そう言わないで

愛を感じてないのか、もうすべて終わったのか

この狂った人に対して感じたすべての気持ち

優しい嘘をつきながら、綺麗な君

来て、ちょっとキスして、宝物でいっぱいだよ

お願いだから、みんなに言ってよ、君は僕の愛だって

ああ

うーん！

ほら、行くよ、小さな子

ティト・ダブルP

これからも続けろ、仲間ティト

そのまま行こう

...

5-7、俺は乗りこなす

そして、君の思い出が心に残る

ギャロを吸いながら、他の腰のことも思い出す

ビーチ、太陽、砂、テキーラ

そして誘う女の子たち

悪さをしたくなる、毎日じゃないって言うけど

でも愛がある、そう言わないで

愛を感じてないのか、もうすべて終わったのか

この狂った人に対して感じたすべての気持ち

優しい嘘をつきながら、綺麗な君

来て、ちょっとキスして、宝物でいっぱいだよ

お願いだから、みんなに言ってよ、君は僕の愛だって

ああ、ママ

戦争みたいだけど、そんなに酷くはない

...

[スペイン語]

Llega la noche, hay luna llena

El pensamiento me acelera

Que no te tengo aquí conmigo, mi amor

Tus besos, los que me dan fuerza

Y al verte, hermosa princesa

Me acuerdo de tú y yo chingando, mi amor

Pero hay amor, no digas que no

Que no sientes amor, que ya se acabó todo

Todo lo que sentías por este loco

Mentiras piadosas échales, hermosa

Ven, dame un besito, te lleno de joyas

Por favor, diles a todos que tú eres mi amor

Ay

¡Uh!

Ahí te va, chiquita

Tito Double P

Que siga la mata dando, compa Tito

Ahí nomás

5-7 me la navego

Y en mi mente tus recuerdos

Fumando un gallo, de otros culos me acuerdo

Playa, sol, arena, tequila

Y unas niñas que me incitan

A portarme mal, dicen que eso no es todos los días

Pero hay amor, no digas que no

Que no sientes amor, que ya se acabó todo

Todo lo que sentías por este loco

Mentiras piadosas échales, hermosa

Ven, dame un besito, te lleno de joyas

Por favor, diles a todos que tú eres mi amor

Ay, mamá

Bélico, pero no tanto

主要な語彙

語彙	意味
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
pensamiento /pen.sjaˈmen.to/ B1	noun - 思考
beso /ˈbe.so/ A2	noun - キス
hermosa /eɾˈmo.sa/ B1	adjective - 美しい
fuerza /ˈfweɾ.θa/ B1	noun - 力
recuerdos /reˈkweɾ.ðos/ B1	noun - 思い出
joyas /ˈxo.jas/ B2	noun - 宝石
mentiras /menˈti.ɾas/ B2	noun - 嘘
chiquita /tʃiˈki.ta/ A2	noun - 小さな女の子
tequila /teˈki.la/ A2	noun - テキーラ
playa /ˈpla.ja/ A1	noun - ビーチ
sol /sol/ A1	noun - 太陽
arena /aˈɾe.na/ A2	noun - 砂
incitar /in.siˈtaɾ/ B1	verb - 扇動する
portar /porˈtaɾ/ B1	verb - 振る舞う

主要な文法構造

• Llega la noche, hay luna llena

  ➔ 現在形の動詞 'llega'（到着する）と 'hay'（ある）

  ➔ 'llega'は動詞 'llegar'（到着する）の三人称単数現在形です。

• El pensamiento me acelera

  ➔ 'acelera'は動詞 'acelerar'（加速する）の現在形で、間接目的語の代名詞 'me' とともに使われる。

  ➔ 'acelera'は動詞 'acelerar'（加速する）の三人称単数現在形です。

• Que no te tengo aquí conmigo, mi amor

  ➔ 否定の現在形 'no te tengo'（あなたを持っていない）で、所持や位置を示す。

  ➔ 'te tengo'は動詞 'tener'（持つ）の一人称単数現在形で、間接目的語代名詞 'te' を伴う。

• Pero hay amor, no digas que no

  ➔ 'hay'は存在を表し、'digas'は否定命令形。

  ➔ 'hay'は動詞 'haber'（ある）の三人称単数現在形。

• Mentiras piadosas échales, hermosa

  ➔ 'échales'は命令形で、間接目的語代名詞 'les' とともに使われている。

  ➔ 'échales'は動詞'echar'（投げる／撒く/言う）の命令形で、間接目的語代名詞'les'とともに使われる。

• Ven, dame un besito, te lleno de joyas

  ➔ 'Ven'は命令形の '来て'。 'dame'は '私にください'、'te lleno'は 'あなたに満たす'の意の口語表現。

  ➔ 'Ven'は動詞'venir'（来る）の命令形です。

• 5-7 me la navego

  ➔ 'me la navego'は口語表現で、'対処できる'や'やりこなす'という意味。

  ➔ 'me la navego'は口語の表現で、‘なんとかやりくりできる’や‘上手くやる’という意味。