El Chore – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior H, Gael Valenzuela

歌詞と翻訳

[日本語]

体に刻まれた傷跡、ごめん。

それが俺の中身を物語ってるんだ。

ストリートに入り浸るようになって。

チカーノたちから色々学んだ。

ずる賢さも、マリファナも。

毎日吸ってた。

15歳で、もう金が欲しかった。

ガキの頃からいつもバイクに乗ってた。

少しずつ袋を配って、成長していった。

近所じゃ「エル・チョーレ」って呼ばれるようになった。

ガキの頃からずっと一緒にいる仲間たちと、いつも一緒。

親父とお袋、今までしてきたこと全部ごめん。

学校にも行きたくなかった、全然好きじゃなかったし。

仲間とダラダラ過ごす方が好きだった。

母親が心配するかなんて、気にもしなかった。

与えてしまった苦しみを見て、後悔してる。

でも、全部お袋のためだったんだ。

何不自由ない暮らしをさせてあげたくて。

そして今日、状況は変わった。

お袋はいつか夢見たものを全部手に入れた！

それじゃあ、ガエル。

そんな感じだ、ジュニア。

サッドボーイズ、最高！

誰に対しても分け隔てなく接してきた。

友達は少ないけど。

俺を自慢屋だと言うやつは。

俺のことを何も知らないからだ。

今はもう違う服を着てる。

今はもう人目を引く。

金で俺は変わらない。

いつまでも変わらない俺のままだ。

少しずつ袋を配って、成長していった。

近所じゃ「エル・チョーレ」って呼ばれるようになった。

ガキの頃からずっと一緒にいる仲間たちと、いつも一緒。

親父とお袋、今までしてきたこと全部ごめん。

学校にも行きたくなかった、全然好きじゃなかったし。

仲間とダラダラ過ごす方が好きだった。

母親が心配するかなんて、気にもしなかった。

与えてしまった苦しみを見て、後悔してる。

でも、全部お袋のためだったんだ。

何不自由ない暮らしをさせてあげたくて。

そして今日、状況は変わった。

お袋はいつか夢見たものを全部手に入れた。

...

[スペイン語]

Perdón por las rayas de mi cuerpo

Ellas marcan lo que soy por dentro

A la calle yo me fui metiendo

Y a los cholos yo les fui aprendiendo

Las mañas, también la marihuana

La fumaba toda la semana

Quince años, ya quería ganar lana

De morro siempre anduve en mi baica

Repartiendo bolsitas poco a poco, fui creciendo

En el barrio como "El Chore" me fueron conociendo

Al cien con los que desde morro siempre aquí estuvieron

Y la disculpa es pa mis padres por todo lo que he hecho

Tampoco quise ir a la escuela, nunca me gustó

Preferí andar en la vagancia junto a mi clicón

Que mi madre se me angustiara, no me preocupó

Miro el dolor que le causaba y sí, me arrepiento

Pero todo lo hice por ella

Pa que nunca le faltara nada

Y hoy que dio vuelta la moneda

Tiene todo lo que un día soñaba, ¡uh!

Ahí le va compa Gael

Así nomás, compa Junior

Puro $ad Boyz, viejo

Gente con la gente siempre he sido

Aunque sea de muy pocos amigos

Y al que me tache de presumido

Es porque nunca me ha conocido

Ahora ya me visto diferente

Ahora ya resalto entre la gente

A mí no me ha cambiado el billete

Sigo siendo el mismo desde siempre

Repartiendo bolsitas poco a poco, fui creciendo

En el barrio como "El Chore" me fueron conociendo

Al cien con los que desde morro siempre aquí estuvieron

Y la disculpa es pa mis padres por todo lo que he hecho

Tampoco quise ir a la escuela, nunca me gustó

Preferí andar en la vagancia junto a mi clicón

Que mi madre se me angustiara, no me preocupó

Miro el dolor que le causaba y sí, me arrepiento

Pero todo lo hice por ella

Pa que nunca le faltara nada

Y hoy que dio vuelta la moneda

Tiene todo lo que un día soñaba

主要な語彙

語彙	意味
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 体
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 通り
cholos /ˈtʃolos/ B2	noun - ギャングのメンバー/サブカルチャー
mañas /ˈmaɲas/ B2	noun - 習慣、策略
marihuana /maɾiˈwana/ B1	noun - マリファナ
años /ˈaɲos/ A1	noun - 年
lana /ˈlana/ B2	noun - お金 (俗語)
morro /ˈmoro/ B2	noun - 子供、少年 (俗語)
baica /ˈbajka/ N/A	noun - バイク (スラング)
barrio /ˈbarjo/ A2	noun - 近所
padres /ˈpadɾes/ A1	noun - 両親
escuela /esˈkwela/ A1	noun - 学校
vagancia /baˈɣansja/ B2	noun - 怠惰、ぶらぶらすること
madre /ˈmadɾe/ A1	noun - 母
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み、悲しみ
moneda /moˈneða/ B1	noun - 硬貨、通貨
gente /ˈxente/ A1	noun - 人々
billete /biˈʝete/ B1	noun - 紙幣、札
raya /ˈraʝa/ B1	noun - 線、ストライプ

主要な文法構造

• Perdón por las rayas de mi cuerpo

  ➔ "por"を使用して理由や原因を示す。

  ➔ ここで、"por" は許しを請う理由を説明しています。体の線のためです。謝罪の理由を説明します。

• A la calle yo me fui metiendo

  ➔ 再帰動詞 "meterse" と "ir" を使用して、徐々のプロセスを表します。強調の "yo"。

  ➔ "Me fui metiendo" は、徐々に路上に関わるプロセスを示しています。 "Yo" は強調のために使用されます。

• Quince años, ya quería ganar lana

  ➔ 過去の願望を説明するための不完全過去 ("quería") の使用。

  ➔ 不完全過去の "quería" は、15 歳のときに彼がお金を稼ぎたいという継続的な願望を持っていたことを示しています。それは存在の状態でした。

• Repartiendo bolsitas poco a poco, fui creciendo

  ➔ 進行中のアクションを記述するジェランド ("repartiendo")。"ir" + ジェランド (fui creciendo) を使用した進行形。

  ➔ "Repartiendo" は、小さな袋を配布する進行中のアクションを記述します。 "Fui creciendo" は進行形であり、年齢と関与の段階的な増加を示しています。

• Y la disculpa es pa mis padres por todo lo que he hecho

  ➔ "para" から "pa" への非公式な短縮形。現在との関連性がある過去の行動を説明するための現在完了形 ("he hecho") の使用。

  ➔ "Pa" は "para" の口語的な短縮形です。 "He hecho" は、現在にも影響を与える過去に完了した行動を意味するため、謝罪に至ります。

• Tampoco quise ir a la escuela, nunca me gustó

  ➔ 前の否定的なステートメントを否定するための "tampoco" の使用。点過去 ("quise") および不完全過去 ("gustó") 時制の使用。

  ➔ "Tampoco" は、前のポイントの後に別の否定的なポイントを追加します。 "Quise" は完了したアクションですが、"gustó" は過去に進行中の感情/状態です。

• Pa que nunca le faltara nada

  ➔ 目的を表現するための "para que" + 接続法 の使用。

  ➔ "Para que" は、前の行動の目的または意図を表す節を導入し、その後に接続法動詞 ("faltara") が続きます。

• Y hoy que dio vuelta la moneda

  ➔ "dar vuelta la moneda" を「状況が逆転した」という意味の慣用句として使用。従属節を導入する "que"。

  ➔ "Dar vuelta la moneda" は、幸運の逆転を意味する一般的な慣用句です。 "Que" は、母親が夢見たすべてを手に入れた *とき* を説明する節を導入します。