El Chore – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior H, Gael Valenzuela

歌詞と翻訳

Junior HとGael Valenzuelaによる『El Chore』は、メキシコの地域音楽とアーバンサウンドが融合した独特の曲です。この曲を聴くことで、スペイン語のストリートスラングや感情表現を学ぶことができます。歌詞には、若者の内省や家族への愛、そして過去への後悔が深く描かれており、その物語性とリズムが聴く者を惹きつけます。ぜひこの曲を聴いて、スペイン語のニュアンスと音楽の魅力を感じてみてください。

[日本語]

体の傷跡、許してほしい

それらは僕の内面を物語っている

街に飛び込み、少しずつ馴染んでいった

チカーノたちから学びながら

悪い癖も、マリファナも

一週間中、吸い続けていた

15歳、もうお金を稼ぎたかった

子供の頃からいつもバイクに乗っていた

少しずつ袋を配りながら、成長していった

近所で「エル・チョレ」として知られるようになった

子供の頃からずっと一緒にいた仲間たちと本気でやってきた

そして、両親に謝りたい、今までやってきたこと全てに

学校にも行きたくなかった、好きではなかった

仲間とブラブラする方を選んだ

母が心配するのも、気にしていなかった

母に与えた痛みを見て、今は後悔している

でも、全ては母のためにやったこと

母に不自由させないために

そして今、運命が好転した

母はかつて夢見た全てを手に入れた、うん！

さあ、ガエル、行こう

そのまま、ジュニア

サッド・ボーイズさ、おやじ

いつも人と共に在る人間だった

友達は少ないけど

僕を自慢屋と言う人もいる

それは僕を知らないから

今は着るものも変わった

今は人だかりの中でも目立つ

お金で僕は変わらなかった

昔からずっと変わらない

少しずつ袋を配りながら、成長していった

近所で「エル・チョレ」として知られるようになった

子供の頃からずっと一緒にいた仲間たちと本気でやってきた

そして、両親に謝りたい、今までやってきたこと全てに

学校にも行きたくなかった、好きではなかった

仲間とブラブラする方を選んだ

母が心配するのも、気にしていなかった

母に与えた痛みを見て、今は後悔している

でも、全ては母のためにやったこと

母に不自由させないために

そして今、運命が好転した

母はかつて夢見た全てを手に入れた

...

[スペイン語]

Perdón por las rayas de mi cuerpo

Ellas marcan lo que soy por dentro

A la calle yo me fui metiendo

Y a los cholos yo les fui aprendiendo

Las mañas, también la marihuana

La fumaba toda la semana

Quince años, ya quería ganar lana

De morro siempre anduve en mi baica

Repartiendo bolsitas poco a poco, fui creciendo

En el barrio como "El Chore" me fueron conociendo

Al cien con los que desde morro siempre aquí estuvieron

Y la disculpa es pa mis padres por todo lo que he hecho

Tampoco quise ir a la escuela, nunca me gustó

Preferí andar en la vagancia junto a mi clicón

Que mi madre se me angustiara, no me preocupó

Miro el dolor que le causaba y sí, me arrepiento

Pero todo lo hice por ella

Pa que nunca le faltara nada

Y hoy que dio vuelta la moneda

Tiene todo lo que un día soñaba, ¡uh!

Ahí le va compa Gael

Así nomás, compa Junior

Puro $ad Boyz, viejo

Gente con la gente siempre he sido

Aunque sea de muy pocos amigos

Y al que me tache de presumido

Es porque nunca me ha conocido

Ahora ya me visto diferente

Ahora ya resalto entre la gente

A mí no me ha cambiado el billete

Sigo siendo el mismo desde siempre

Repartiendo bolsitas poco a poco, fui creciendo

En el barrio como "El Chore" me fueron conociendo

Al cien con los que desde morro siempre aquí estuvieron

Y la disculpa es pa mis padres por todo lo que he hecho

Tampoco quise ir a la escuela, nunca me gustó

Preferí andar en la vagancia junto a mi clicón

Que mi madre se me angustiara, no me preocupó

Miro el dolor que le causaba y sí, me arrepiento

Pero todo lo hice por ella

Pa que nunca le faltara nada

Y hoy que dio vuelta la moneda

Tiene todo lo que un día soñaba

主要な語彙

語彙	意味
rayas /ˈraʝas/ A2	noun - 縞模様
marihuana /ma.ɾi.ˈwa.na/ B1	noun - マリファナ
lana /ˈlana/ A2	noun - 羊毛 noun - 金 (スラング)
baica /ˈbai.ka/ B2	noun - 自転車 (スラング)
bolsitas /bol.ˈsi.tas/ A2	noun - 小さな袋
barrio /ˈba.rjo/ A2	noun - 近所
cholos /ˈtʃo.los/ B1	noun - チョロス (メキシコ系アメリカ人のサブカルチャー)
mañas /ˈma.ɲas/ B1	noun - トリックまたは習慣
morro /ˈmo.ro/ B1	noun - 子供または若者 (スラング)
clicón /kliˈkon/ B2	noun - 友達グループ (スラング)
angustiara /aŋ.gus.ˈti.a.ra/ B2	verb - 苦しめたり心配させたりする
arrepiento /a.rre.ˈpjen.to/ A2	verb - 後悔する
soñaba /so.ˈɲa.ba/ A2	verb - 夢見る
resalto /re.ˈsal.to/ B1	verb - 目立つ
billete /bi.ˈʎe.te/ A2	noun - お金またはチケット

主要な文法構造

• Perdón por las rayas de mi cuerpo

  ➔ 前置詞句 (por + 名詞句)

  ➔ 「por」は原因や理由を示します。

• Ellas marcan lo que soy por dentro

  ➔ 関係節 (lo que soy)

  ➔ 「lo que」は関係代名詞として働き、「もの」や「こと」を意味します。

• A la calle yo me fui metiendo

  ➔ 再帰動詞 (me fui metiendo)

  ➔ 代名詞「me」は、動作が主語自身に対して行われることを示します。過去単純形 + 現在分詞の構造は、過去の継続的な動作を伝えます。

• Y a los cholos yo les fui aprendiendo

  ➔ 間接目的格代名詞 (les)

  ➔ 「les」は間接目的格代名詞で、「a los cholos」の代わりに使われ、学習が誰に向けられたかを示します。

• Las mañas, también la marihuana

  ➔ 並列構造 (Las mañas, también la marihuana)

  ➔ 「también」（〜も）の使用は、2つの関連する項目を結びつけ、両方が学習/習得されたことを示しています。

• De morro siempre anduve en mi baica

  ➔ 単純過去（anduve）と記述語「morro」

  ➔ 「Anduve」は単純過去で、過去の繰り返し動作を記述しています。「Morro」は「子供」または「若者」のスラングです。

• Repartiendo bolsitas poco a poco, fui creciendo

  ➔ 動名詞と現在進行形（fui creciendo)

  ➔ 動名詞「Repartiendo」は、同時アクションと継続動詞'fui creciendo'を記述するために使用されます。

• Y la disculpa es pa mis padres por todo lo que he hecho

  ➔ 短縮形：「pa」（〜のために）と複合時制（he hecho)

  ➔ 「Pa」は「para」または「por」の口語的な短縮形で、「〜のために」を意味します。「He hecho」は複合時制で、完了したことを表します。

• Pero todo lo hice por ella

  ➔ 代名詞の一致と前置詞句（por ella)

  ➔ 「Ella」は母親を指します（一致）。「Por ella」は「彼女のために」を意味します。