El Hombre del Equipo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Maximo Grado, Junior H

歌詞と翻訳

[日本語]

重要なのは枠ではなく、いつも大切なのはポートレートだ

リラックスして、いつも控えめにやり過ごす

海辺でも炭火のそばでも、俺は上向きで歩いてる

信号が黄になるときは常に気を張ってる

友達はただぶら下げてるだけ

証明してくれたのは、ほんの一握りの奴らだけだ

俺は家族だけのために生きてる、彼らへの敬意だけだ

...

みんなの中で俺が見られるのは、ただ流行を着ているからだけさ

顔を見るだけで不快に思う人もいる

嫉妬で見られるのが俺は嫌だ

その影響で、俺に会うとほとんどいつもそうなる

ただ一つ、みんなに質問させてほしい

俺が楽しんでるのを見て、それをただ我慢してるだけかどうか

ちょっとだけ、手を見せて仕事をさせろ、うん

...

チームの男と一緒にやってるのが誇りだ

ああ、落ち着け

...

俺の外見、俺が尊重をもって接してる証だ

上の者も下の者も、同じ言葉を使う

家族や仕事、俺を守るサンジュダスもいる

とても控えめだけど、時にはとても落ち着かないこともある

誰か一人だけが俺に寄り添っている

今すぐみんなに伝えたいし、わかってほしい

俺は友達であり、悪いこともできる

正直に、親友と気持ち良くやってる

ワインを持って、Linoに挨拶したい

デンバーのコロラド、彼のことをとても尊敬してる

クルーの長老も、ミルまでの距離もみんなわかってる

CamiloとSan LuisにいるPaniも一緒だ

VeretaやRとも仲良くやってる

いつでも仕事の準備はできてる

...

[スペイン語]

No es el marco, lo que importa todo el tiempo, es el retrato

Me relajo y todo el tiempo me navego un perfil bajo

En la orilla o en la brasa, yo ando de aquí para arriba

Ando pilas, cuando el semáforo da luz amarilla

Amigos son los que traigo colgando, nomás

Contados son los que me han demostrado

Su estimo y vivo solo pa' mi familia nomás

En la bola, me distinguen nomás con verme a la moda

Hay personas, que con verme mi presencia, se incomodan

Me fastidia, que me miren todo el tiempo con envidia

Ese efecto, causó casi siempre que me les presento

Quiero que se hagan solo una pregunta nomás

Si me ven que ando gozando y que no ando

Apenitas, sus manitas enséñenlas a chambear, uh

Bien jalado con el hombre del equipo codiciado

Ay, tranquilón

Es mi aspecto, es mi forma de tratarlos con respeto

Se han de arriba, sean de abajo, yo uso la misma saliva

Mi familia, mi trabajo y un San Judas que me cuida

Muy discreto, aunque a veces me gusta ser muy inquieto

Una persona es la que me acompaña, nomás

Y pa' que sepan ahorita y de una vez les digo

Soy amigo y también me sé portar mal

Bien jalado, con mi compadre y mi hermano de buen grado

Con un vino, quiero saludar también al compa Lino

El de Denver, Colorado sabe que es muy apreciado

Y el viejón de la cuadrilla, estamos al cuarto de milla

Compa Camilo y el Pani que en San Luis están

Con la Vereta y también con el R, cortito

Listo, siempre pilas para trabajar

主要な語彙

語彙	意味
importa /imˈporta/ B1	verb - 重要である
retrato /reˈtrato/ B1	noun - 肖像
familia /faˈmilja/ A1	noun - 家族
respeto /resˈpeto/ B1	noun - 尊敬
trabajo /traˈβaxo/ A2	noun - 仕事
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - 友達
envidia /enˈβiðja/ B2	noun - 嫉妬
distinguen /disˈtinɡen/ B1	verb - 区別する
aspecto /asˈpekto/ B1	noun - 側面
modo /ˈmoðo/ A2	noun - 方法
cuidado /kwiˈðaðo/ B1	noun - 注意
jalado /xaˈlado/ B2	adjective - 引かれた
codiciado /koðisiˈaðo/ B2	adjective - 切望される
presencia /preˈsenθja/ B1	noun - 存在
pregunta /preˈɡunta/ A2	noun - 質問
gusto /ˈɡusto/ A2	noun - 好み

主要な文法構造

• No es el marco, lo que importa todo el tiempo, es el retrato

  ➔ 重要性や強調を表すために、仮定法の句「lo que importa」を使用している。

  ➔

• Me relajo y todo el tiempo me navego un perfil bajo

  ➔ 反身動詞「me relajo」や「me navego」を使って、個人的な行動を説明している。

  ➔

• Hay personas, que con verme mi presencia, se incomodan

  ➔ 「que」を使って、「personas」を説明する関係節を導入している。

  ➔

• Contento de su presencia, se incomodan

  ➔ 動詞「se incomodan」を現在形で使い、習慣的または現在の反応を表現している。

  ➔

• Soy amigo y también me sé portar mal

  ➔ 動詞「sé」（saber）の現在形を使って、知識または能力を示している。

  ➔

• Con un vino, quiero saludar también al compa Lino

  ➔ 動詞「quiero」（querer）の現在形を使って、願望や意図を表現している。

  ➔

• Soy muy apreciado

  ➔ 'soy'（ser）の現在形を使って、恒常的な特性や状態を表す。

  ➔

• Asimismo, se usa la misma saliva

  ➔ 反身動詞 'se usa' を現在形で使って、現在の使用を示している。

  ➔