Mente Positiva – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior H

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Mente positiva y aquí hay cosas de la vida

ポジティブな心、ここには人生のことがある

Si hablo de animales, me gusta más gorilita

動物の話をするなら、ゴリラが一番好き

Tengo quien me cuide, también quien quiere matarme

私を守ってくれる人もいれば、私を殺したい人もいる

Pero no me escondo, ya saben dónde encontrarme

でも隠れない、どこにいるかはみんな知っている

Las morras me gustan, son lo mejor de la vida

女の子が好き、彼女たちは人生の最高のもの

Me gustan las güeritas, también las morenitas

金髪の子も好き、黒髪の子も好き

Pero que estén locas pa tirar bien el desmadre

でも、彼女たちがクレイジーじゃないと、楽しめない

Que si saco un cuerno ellas también quieran jalarle

もし私が角を出したら、彼女たちも引っ張りたがる

Que si la muerte

死について

Que si el dinero, que hay que corretear billete

お金について、札束を追いかけなきゃ

Ya no hay pendiente

もう気にしない

Que buenas noches

いい夜だ

Unas botellas y que tire humo en la trampa

ボトルをいくつか、トラップで煙を出そう

Se me destrampa

私が崩れそう

Aquí andamos bien a gusto, no voy a parar

ここは快適に過ごしている、止まるつもりはない

Polvo, mujeres y amigos, me gusta rolar

粉、女性、友達、ロールするのが好き

...

...

Y ahí le va, compa Chuchito

さあ、チュチトに行くよ

Hasta Tijuana, viejo, puro Junior H

ティファナまで、じいさん、純粋なジュニアH

...

...

Quemando llantita, que me quema la sierrita

タイヤを燃やして、山が私を焼く

Ya prendio las luces, atrás viene un policía

ライトが点灯した、後ろに警察が来ている

No soy hocicón y me gusta tirar charola

私はおしゃべりじゃない、チップを渡すのが好き

Mejor no me paro, y si me alcanza pago cuota

止まらない方がいい、もし捕まったら料金を払う

El que es aventado y tiene huevos en la vida

大胆で、人生に卵を持っている人は

Siempre trae dinero y pide ayudar a su familia

いつもお金を持っていて、家族を助けるように頼む

Siempre trae buen carro pa levantar buenas morras

いつも良い車を持っていて、いい女の子を引き寄せる

Y al que se atravieza, le hacemos volar la gorra

邪魔するやつには、帽子を飛ばしてやる

Que si la muerte

死について

Que si el dinero, que hay que corretear billete

お金について、札束を追いかけなきゃ

Ya no hay pendiente

もう気にしない

Que buenas noches

いい夜だ

Unas botellas y que tire humo en la trampa

ボトルをいくつか、トラップで煙を出そう

Se me destrampa

私が崩れそう

Aquí andamos bien a gusto, no voy a parar

ここは快適に過ごしている、止まるつもりはない

Polvo, mujeres y amigos, me gusta rolar

粉、女性、友達、ロールするのが好き

...

...

主要な語彙

語彙	意味
menta /ˈmɛn.te/ B1	noun - 精神、思考
positiva /po.zi.tiˈβi.ða/ B2	adjective - 前向きな
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 人生
animales /a.niˈma.les/ B1	noun - 動物
gorilita /go.ɾiˈli.ta/ B2	noun - 小さなゴリラ
cuerno /ˈkwer.no/ B2	noun - 角
muerte /ˈmwer.te/ B2	noun - 死
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - お金
billete /biˈʝe.te/ B1	noun - 紙幣
botellas /boˈte.βas/ A2	noun - 瓶
humo /ˈu.mo/ A2	noun - 煙
destrampa /desˈtɾam.pa/ C1	verb - 制御不能になる
gusta /ˈɣus.ta/ A1	verb - 好きです
amigos /aˈmi.ɣos/ A2	noun - 友達

主要な文法構造

• Y ahí le va, compa Chuchito

  ➔ 'le'は間接目的格代名詞で、「行く」の対象を示すために使われる。

  ➔ 'le'は動詞とともに間接目的を示し、誰に対して行われるかを示す。

• Que si saco un cuerno ellas también quieran jalarle

  ➔ 'que'の後に接続法を使って願望や仮定を表現している。

  ➔ 仮定や願望を表すために接続法が使われている例。

• Ya prendio las luces, atrás viene un policía

  ➔ 'prendió'は過去形で、過去の動作完了を示す。

  ➔ 'prendió'は単純過去形で、過去の動作の完了を示す。

• Se me destrampa

  ➔ 'destrampa'は現在形で、状態や進行中の動作を表す反身動詞。

  ➔ 今の状態からコントロールを失う、興奮している様子を示す表現。

• Aquí andamos bien a gusto, no voy a parar

  ➔ 'andamos'は現在形で、現在や習慣を示す。

  ➔ 今の状態や気持ちを表す表現。

• Polvo, mujeres y amigos, me gusta rolar

  ➔ 動詞 'gusta'は不定詞 'rolar' とともに使われ、好きなことを表現。

  ➔ 話し手は遊んだり、友達と動き回ることが好きだと言っている。