Y LLORO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior H
• アルバム: AD BOYZ 4 LIFE II

歌詞と翻訳

[日本語]

愛のメッセージはもうない、あの子はもう変わった

どうなったのかすら分からない、ただ見なかっただけ

少しずつ、ベイビー、君は遠くへ行ってしまった

もう理由も理解したくなかった、君がいない今

そして泣いてる

ベイビー、本当に孤独だと感じる

夜になると君に頼みたくなる

戻ってきてほしい、今は一人に感じてしまうから

時には酒を飲みながら耐えられない

彼女は言う「そんなに大したことじゃないよ」

涙を我慢しようとするけど

痛みを感じないふりをして

...

ただのJunior Hだ、もちろん

...

理由もなく去っていった、キスしてさよなら

すべてうまくいってると思ったのに、それは違ったみたい

全てを捧げたのに、いつも裏切られる

君にあげた心臓は家に置いてきた

そして泣いてる

ベイビー、本当に孤独だと感じる

夜になると君に頼みたくなる

戻ってきてほしい、今は一人に感じてしまうから

時には酒を飲みながら耐えられない

彼女は言う「そんなに大したことじゃないよ」

涙を我慢しようとするけど

痛みを感じないふりをして

...

[スペイン語]

No hay mensajes de mi amor, esa niña ya cambió

No supe ni cómo fue, tan solo no la miré

Poco a poco, bebé, tú te me alejabas más

Ya no quise ni entender el porqué ahora ya no estás

Y lloro

Baby, te juro que me siento solo

Y aunque a veces a la noche te imploro

Que vuelvas porque ahora me siento solo

Aunque a veces tomando no la aguanto

Y me dice que no será pa tanto

Y yo intentando contener mi llanto

Haciendo como que no duele tanto

Puro Junior H, cómo no

Te fuiste sin dar razón, me dio un beso y se marchó

Pensé todo estaba bien, pero creo que así no fue

Si de mí todo entregué, y siempre me han pagado mal

El cora que te regalé lo dejaste en mi casa

Y lloro

Baby, te juro que me siento solo

Y aunque a veces a la noche te imploro

Que vuelvas porque ahora me siento solo

Y aunque a veces tomando no la aguanto

Y me dice que no será pa tanto

Y yo intentando contener mi llanto

Haciendo como que no duele tanto

主要な語彙

語彙	意味
lloro /ˈʎo.ɾo/ A1	verb - 私は泣きます
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - 少女
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - 一人で
beso /ˈbe.so/ A1	noun - キス
cambió /kamˈbjo/ A2	verb - 変わった
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 痛い
miré /miˈɾe/ A2	verb - 私は見た
entender /en.tenˈdeɾ/ B1	verb - 理解する
imploro /imˈplo.ɾo/ B2	verb - 私は懇願する
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
marchó /maɾˈt͡ʃo/ B1	verb - 去った
entregué /en.tɾeˈɣe/ B2	verb - 私は与えた
cora /ˈko.ɾa/ B1	noun - (俗語) 心臓
llanto /ˈʎan.to/ B1	noun - 泣き

主要な文法構造

• No hay mensajes de mi amor, esa niña ya cambió

  ➔ 現在形は現在の状態や行動を表すために使われます。

  ➔ 「No hay」というフレーズは、何かの不在を示しています。この場合はメッセージです。

• Ya no quise ni entender el porqué ahora ya no estás

  ➔ 過去形はすでに起こった行動を説明するために使われます。

  ➔ 「Ya no quise」というフレーズは、欲望や意図の変化を示しています。

• Y aunque a veces a la noche te imploro

  ➔ 接続詞を使って節をつなぐこと。

  ➔ 接続詞「y」は2つのアイデアをつなぎ、思考の継続を示します。

• Y yo intentando contener mi llanto

  ➔ 現在分詞は進行中の行動を示すために使われます。

  ➔ 「intentando contener」というフレーズは、現在進行中の行動を示しています。

• Te fuiste sin dar razón

  ➔ 過去形は完了した行動を示すために使われます。

  ➔ 「Te fuiste」というフレーズは、去るという行動が完了したことを示しています。

• El cora que te regalé lo dejaste en mi casa

  ➔ 関係代名詞を使って追加情報を提供すること。

  ➔ 「que te regalé」という節は「el cora」についての詳細を提供します。

• Y aunque a veces tomando no la aguanto

  ➔ 接続詞と動名詞を使って同時に行われる行動を表現すること。

  ➔ 「aunque a veces tomando」というフレーズは、飲むことが圧倒されることと同時に起こることを示しています。