CULPABLE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior H

歌詞と翻訳

メキシコ地方音楽の伝統とモダンな感性が融合したJunior Hの独創的な世界観を楽しみながら、感情表現豊かなスペイン語を学びませんか？切ない歌詞を通じて、日常的な後悔や心情を表すフレーズを習得できる特別な一曲です。

[日本語]

もし他の男の影が見えたら

君を見かけたら、嫉妬してしまう

彼が本物じゃないことは分かってる、ただの囚われの身なんだろう

前にも同じ経験をして、足元がふらつくほど落ち込んだ

心の底では、君を愛してる

君の歩む道について行こうとした

でも君の足跡を見失った、ついて行くべきだったのかもしれない、ごめん

なぜ僕たちの関係がこんなに無駄なものなのか分からない

一昨日の夜からずっと眠れずにいるんだ

君を見たら、冷静でいられるなんて期待しないでくれ

君みたいな北部の女性が好きなんだ

セクシーな君、一体何を悩んでいるの？

もし僕がまた君を追いかけたら、許してくれるかな？

実際に会えたら、きっとまた違う感じだろうな

ええ、ええ

実際に会えたら、きっと違う感じなんだ

きっと違うだろうな

もし他の男の影が見えたら

君を見かけたら、嫉妬してしまう

彼が本物じゃないことは分かってる、ただの囚われの身なんだろう

前にも同じ経験をして、足元がふらつくほど落ち込んだ

心の底では、君を愛してる

君の歩む道について行こうとした

でも君の足跡を見失った、ついて行くべきだったのかもしれない、ごめん

テレビをつけて

映画なんて見ていなかった

あれは本当に最高で、たまらなかった

いつもハッピーエンドだった

君はブランド物のバッグなんて選ばなかった

いつもそこにいて、僕に忠実だった

君がどう感じているのかは分からない

でも、悪いのは僕なんだ

だって、君は僕の中に生きているから

どうやって楽しませればいい？

そのビキニ姿の写真を見て、悶えているよ

誰にこの大金を注ぎ込めばいいんだ？

もし他の男の影が見えたら

君を見かけたら、嫉妬してしまう

彼が本物じゃないことは分かってる、ただの囚われの身なんだろう

前にも同じ経験をして、足元がふらつくほど落ち込んだ

心の底では、君を愛してる

君の歩む道について行こうとした

でも君の足跡を見失った、ついて行くべきだったのかもしれない、ごめん

イェ、イェ

イェ、イェ

イェ、イェ

Junior H

Klizous、言ってくれ

イェ

イェ、イェ

...

[スペイン語]

Y si de otro me entero

Si te veo, te celo

Sé que no es el verdadero, es un prisionero

Ya pasé por eso, y hasta perdí el suelo

En el fondo, te quiero

Traté de ir por tu sendero

Pero perdí tus huellas, quizás debí seguir, lo siento

No entiendo por qué lo nuestro es un derroche

Es que no he dormido desde antenoche

Si te miro, no esperes que me comporte

Me gustan así como tú, las del norte

Culona, me pregunto qué es lo que tú te cuestionas

Si yo te busco de nuevo, ¿me perdonas?

Diferente sería verte en persona, eh

Eh, eh

Diferente sería verte en persona

Diferente sería

Y si de otro me entero

Si te veo, te celo

Sé que no es el verdadero, es un prisionero

Ya pasé por eso, y hasta perdí el suelo

En el fondo, te quiero

Traté de ir por tu sendero

Pero perdí tus huellas, quizás debí seguir, lo siento

Encendíamos la tele

Y no veíamos la peli

Eso sabe rico, deli

Siempre había un happy ending

Tú nunca elegiste una bolsa de piel

Siempre estabas ahí, siéndome fiel

Cómo te sientes, no lo sé

Pero yo soy el culpable

Es que tú vives aquí, yeh-yeh-yeh

¿Cómo le hago deleite, yeh-yeh-yeh

A esa foto en bikini, yeh-yeh-yeh

¿Con quién me gasto los mil-?

Y si de otro me entero

Si te veo, te celo

Sé que no es el verdadero, es un prisionero

Ya pasé por eso, y hasta perdí el suelo

En el fondo, te quiero

Traté de ir por tu sendero

Pero perdí tus huellas, quizás debí seguir, lo siento

Yeh, yeh

Yeh, yeh

Yeh, yeh

Junior H

Dímelo, Klizous, yeah

Yeh

Yeh, yeh

主要な語彙

語彙	意味
culpable kul-pa-ble B1	adjective - 有罪の
entero en-te-ro A2	verb - 気づく
celo ce-lo B2	verb - 嫉妬する
prisionero pri-sio-ne-ro B2	noun - 囚人
suelo sue-lo A1	noun - 地面
fondo fon-do A2	noun - 底
sendero sen-de-ro B2	noun - 小道
huellas hue-llas B1	noun - 足跡
derroche de-rro-che C1	noun - 浪費
comporte com-por-te B2	verb - 振る舞う
cuestionas cues-tio-nas B2	verb - 疑問に思う
perdonas per-do-nas A2	verb - 許す
persona per-so-na A1	noun - 人
fiel fiel B1	adjective - 忠実な
deleite de-lei-te C1	noun - 喜び

主要な文法構造

• Y si de otro me entero

  ➔ 「Si」を用いた条件節（直説法現在）

  ➔ 「Si」＋直説法現在は、現在における現実的かつ可能な条件を表すために使われます。

• Ya pasé por eso

  ➔ 点過去（完了した動作）

  ➔ 動詞「pasé」は点過去の一人称単数形で、過去に開始し完了した動作を表します。

• quizás debí seguir

  ➔ 副詞「quizás」＋点過去

  ➔ 「Quizás」は疑いや可能性を表し、過去の過ちを振り返るために「debí」（すべきだった）が続いています。

• No entiendo por qué lo nuestro es un derroche

  ➔ 「por qué」で始まる名詞節

  ➔ このフレーズは動詞「entiendo」の目的語として機能し、疑問副詞を用いて間接疑問文を導入しています。

• Si yo te busco de nuevo, ¿me perdonas?

  ➔ 「Si」を用いた条件節（現在形から現在・未来の意図）

  ➔ これは仮定の未来条件です。「もしxが起きたら、yは起こるか？」という問いで、即時性を出すために両方に現在形を使っています。

• Siempre había un happy ending

  ➔ 線過去（過去の状態の描写）

  ➔ 「Había」は、過去の習慣的動作や継続的な状態を描写するために使われます。

• Cómo te sientes, no lo sé

  ➔ 疑問代名詞を用いた間接疑問文

  ➔ 「cómo te sientes」節が話題として扱われ、その後に主節の「no lo sé」が続いています。

• Pero yo soy el culpable

  ➔ 恒常的な性質・アイデンティティを表す動詞「ser」

  ➔ 「soy」（serの一人称単数）を使うことで、確固たるアイデンティティや責任を確立しています。