A TU NOMBRE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior H
• アルバム: $AD BOYZ 4 LIFE II

歌詞と翻訳

[日本語]

俺が金を使い込むのが見えるなら

それは勝ち続けることに慣れたからさ

毎日飲んでるように見えるなら

それは君を忘れられないからなんだ

また君の名に乾杯しよう

札束をさらに倍に増やして

女たちに金を使い込み

女たちとパーティーにふけるのさ

ドラッグに女に、武器に

金と過剰な快楽に溺れてしまった

全部君が俺にさせたことだ

君のキスを奪い去ったせいでな

愛してる、もう正直に寂しいと言ってくれ

あんなクズ男と一緒にいないでくれ

俺の部屋が恋しいだろう

眠れずに過ごしたあの夜たちが

君のことを考えないように 女の子たちを呼ぶけど

飲めば飲むほど、ますます君を思い出す

ベイビー、BM（車）にはまだ君の香水の匂いが漂ってる

何度も電話してるのに、君は出ないな

たぶん君は、偽善に満ちた奴なんていらないんだろう

いいことも悪いことも、全部君に話していたのに

君が欲しいのは、優しくてロマンチックな詩人みたいな男

だけど俺は、君のキスに溺れていたただのならず者だ

君を思い出さないように、飲み続けてる

考えを消し去るために、またブキャナンス（ウイスキー）を開ける

今すぐにでも君を探しに行こうと思ったけど

君が幸せなら、それを尊重しなきゃな

...

俺が金を使い込むのが見えるなら

それは勝ち続けることに慣れたからさ

毎日飲んでるように見えるなら

それは君を忘れられないからなんだ

また君の名に乾杯しよう

札束をさらに倍に増やして

女たちに金を使い込み

女たちとパーティーにふけるのさ

ドラッグに女に、武器に

金と過剰な快楽に溺れてしまった

全部君が俺にさせたことだ

君のキスを奪い去ったせいでな

愛してる、もう正直に寂しいと言ってくれ

あんなクズ男と一緒にいないでくれ

俺の部屋が恋しいだろう

眠れずに過ごしたあの夜たちが

君のことを考えないように 女の子たちを呼ぶけど

飲めば飲むほど、ますます君を思い出す

ベイビー、BMにはまだ君の香水の匂いが漂ってる

何度も電話してるのに、君は出ないな

たぶん君は、偽善に満ちた奴なんていらないんだろう

いいことも悪いことも、全部君に話していたのに

君が欲しいのは、優しくてロマンチックな詩人みたいな男

だけど俺は、君のキスに溺れていたただのならず者だ

君を思い出さないように、飲み続けてる

考えを消し去るために、またブキャナンスを開ける

今すぐにでも君を探しに行こうと思ったけど

君が幸せなら、それを尊重しなきゃな

...

[スペイン語]

Si el dinero me miran gastar

Es que así me acostumbré a ganar

Y si a diario me miran tomar

Es que no te he podido olvidar

A tu nombre otra vez vo'a brindar

Las pacas las voy a duplicar

Con las morras billetes gastar

Con morras me voy a enfiestar

Entre drogas, mujeres, las armas

El dinero, me perdí, el exceso

Es todo lo que tú me causaste

Por haberme quitado tus besos

Mi amor, ya dime que sí me extrañas

Que no andas con ese pendejo

Que echas de menos mi habitación

Y todas las noches de desvelo

Llegan morritas para no estarte pensando

Y entre más tomo, más te sigo recordando

Mami, en el BM tu perfume está regado

Te llamo y llamo, pero no me has contestado

Tal vez no quieres a alguien lleno de hipocresía

Todo lo bueno y malo que hacía, te lo decía

Quieres un niño bueno, romántico y poesía

Y yo, que soy un vago que por tus besos moría

Y tomo y tomo, mientras, pa no recordarte

Otro Buchanan's abro para no pensarte

He estado a punto de salir a buscarte

Pero si eres feliz, tengo que respetarte

Si el dinero me miran gastar

Es que así me acostumbré a ganar

Y si a diario me miran tomar

Es que no te he podido olvidar

A tu nombre otra vez vo'a brindar

Las pacas las voy a duplicar

Con las morras billetes gastar

Con morras me voy a enfiestar

Entre drogas, mujeres, las armas

El dinero, me perdí, el exceso

Es todo lo que tú me causaste

Por haberme quitado tus besos

Mi amor, ya dime que sí me extrañas

Que no andas con ese pendejo

Que echas de menos mi habitación

Y todas las noches de desvelo

Llegan morritas para no estarte pensando

Y entre más tomo, más te sigo recordando

Mami, en el BM tu perfume está regado

Te llamo y llamo, pero no me has contestado

Tal vez no quieres a alguien lleno de hipocresía

Todo lo bueno y malo que hacía, te lo decía

Quieres un niño bueno, romántico y poesía

Y yo, que soy un vago que por tus besos moría

Y tomo y tomo, mientras, pa no recordarte

Otro Buchanan's abro para no pensarte

He estado a punto de salir a buscarte

Pero si eres feliz, tengo que respetarte

主要な語彙

語彙	意味
acostumbré a-ko-stum-bré B1	verb - 慣れる (nareru)
brindar brin-dar B1	verb - 乾杯する (kanpai suru)
pacas pa-kas C1	noun - 札束 (satsutaba)
morras mo-rras C1	noun - 女の子 (onna no ko)
enfiestar en-fies-tar B2	verb - パーティーをする (pātī o suru)
exceso ek-se-so B2	noun - 過剰 (kajō)
pendejo pen-de-ho C1	noun - 馬鹿 (baka)
desvelo des-ve-lo C1	noun - 不眠 (fumin)
hipocresía i-po-kre-si-a B2	noun - 偽善 (gizen)
romántico ro-man-ti-ko A2	adjective - ロマンチックな (romanchikku na)
vago va-go B2	noun - 怠け者 (namakemono)
regado re-ga-do B1	adjective - まき散らされた (makichirasareta)

主要な文法構造

• Es que así me acostumbré a ganar

  ➔ 再帰動詞と前置詞 'a'

  ➔ "Acostumbrarse a" は何かに慣れることを表します。'a' は動作 'ganar' を再帰動詞に接続します。

• No te he podido olvidar

  ➔ 現在完了形

  ➔ 助動詞 'haber' + 過去分詞で構成され、「he podido」は過去に始まり現在も関連性のある動作を示します。

• Es todo lo que tú me causaste

  ➔ 関係代名詞 'lo que'

  ➔ 'lo que' は「～ということ」「～するもの」として、前述の一般的な状況や概念を指します。

• Ya dime que sí me extrañas

  ➔ 命令法

  ➔ "Dime" は 'decir' の命令形に間接目的語代名詞 'me' が付いたものです。直接的な命令や依頼を表します。

• Que no andas con ese pendejo

  ➔ 迂言的構造 'andar + con'

  ➔ 口語では、「andar con」は誰かと恋愛関係にある、または付き合っていることを意味します。

• Llegan morritas para no estarte pensando

  ➔ 否定目的節 'para no' + 不定詞

  ➔ 否定形で目的を説明する際に使用されます。「Para no」は何かをしないようにする意図を示します。

• Entre más tomo, más te sigo recordando

  ➔ 比例相関 'cuanto más... más...'

  ➔ この構造は、ある行動が増えるにつれて別の行動も比例して増えることを表します。「Seguir + ジェルンディオ」は「し続ける」を意味します。

• He estado a punto de salir a buscarte

  ➔ 迂言的構造 'estar a punto de' + 不定詞

  ➔ この慣用句は、動作がまさに起ころうとしている、または起こる直前であったことを意味します。