Culpable – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior H

歌詞と翻訳

メキシコの伝統音楽と都市型のトラップが融合した「コリドス・トゥンバドス」を体験してみませんか。この曲は、感情を率直に表現するスペイン語の言い回しや、若者特有の哀愁が漂う語彙を学ぶのに最適です。切なくも美しいメロディに乗せて、本場のメキシカン・ミュージックの深淵に触れてみてください。

[日本語]

[音楽]

Wow.

[音楽]

もし他の男の影が見えたら。

君を見たら、嫉妬してしまう。分かってる、あいつは

本物じゃない、ただの囚われの身だ。俺も一度

そんな経験をして、足元がふらつくほど落ち込んだ。本当は

君を愛してるんだ。

君の足跡を辿ろうとしたけれど、

その跡を見失ってしまった。たぶん君は

進むべきなんだろうな。すまない。

[音楽]

なぜ俺たちの関係がこんなにも

無駄なものなのか分からない。一昨日の夜から

眠れていないんだ。君を見ても、まともに

振る舞えるなんて思わないでくれ。君みたいな

北部の女性が好きなんだ。君が何を

悩んでいるのか気になるよ。もし俺がまた君を探しに行ったら、

許してくれるかな？ 直接会えたら

きっと違う感じがするだろうな。

[音楽]

[拍手]

[音楽]

直接会えたら、きっと違う感じがする。

きっと

[音楽]

もし他の男の影が見えたら。

君を見たら、嫉妬してしまう。

分かってる、あいつは本物じゃない、

ただの囚われの身だ。俺もそんな経験をして、

足元がふらつくほど落ち込んだ。本当は君を愛してる。

君の足跡を辿ろうとしたけれど、

その跡を見失ってしまった。たぶん君は

進むべきなんだろうな。すまない。

テレビをつけても、映画なんて

見てなかった。

あの心地よい時間、いつも最後にはハッピー

エンドだった。君はブランド物のバッグなんて

欲しがらなかった。いつもそこにいて、俺に忠実だった。

気分はどうだい？ 分からないけれど、悪いのは

俺なんだ。

君はここに住んでいるから。

ある

あの写真に

何度も足を運んで

もし他の男の影が見えたら。

君を見たら、嫉妬してしまう。分かってる、あいつは

本物じゃない、ただの囚われの身だ。俺もそんな

経験をして、足元がふらつくほど落ち込んだ。本当は

君を愛してる。

足跡を辿ろうとしたけれど、

その跡を見失ってしまった。

進むべきなんだろうな。

[音楽]

[音楽]

Oh.

[音楽]

[音楽]

[音楽]

Ah. M.

[スペイン語]

[Música]

Wow.

[Música]

Y si de otro me entero.

Si te veo te celo. Sé que no es el

verdadero, es un prisionero. Ya pasé por

eso y hasta perdí el suelo. En el fondo

te quiero.

Trate de por tu sendero,

pero perdí tus huellas. Quizás debes

seguir. Lo siento.

[Música]

No entiendo por qué lo nuestro es un

derroche. Es que no he dormido desde

antenoche. Si te miro no esperes que me

comportes. Me gustan así como tú las del

norte. Me pregunto qué es lo que tú te

cuestionas. Si yo te busco de nuevo, me

perdonas. diferente sería verte en

persona.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Diferente sería verte en persona.

Sería

[Música]

y si de otro me entero.

Si te veo, teo.

Sé que no es el verdadero, es un

prisionero. Ya pasé por eso y hasta

perdí el suelo. En el fondo te quiero.

Traté de por tu sendero,

pero perdí tus huellas. Quizás debes

seguir. Lo siento.

Encendíamos la tele y no veíamos la

peli.

Eso sabe rico del siempre había un happy

ending. Tú nunca le quiste una bolsa de

piel. Siempre estabas ahí siéndome fiel.

¿Cómo te sientes? No lo sé, pero yo soy

el culpable.

Es que tú vives aquí.

Un

esa foto en

que me gastó los pies

y si de otro me entero.

Si te veo te celo. Sé que no es el

verdadero, es un prisionero. Ya pasé por

eso y hasta perdí el suelo. En el fondo

te quiero.

Trate de por sendero,

pero perdí tus huellas.

de seguir lo suelo.

[Música]

[Música]

Oh.

[Música]

[Música]

[Música]

Ah. M.

主要な語彙

語彙	意味
enterar en.te.'rar B1	verb - 知る / わかる
celar se.'lar B2	verb - 妬む
prisionero pri.si.'ne.ro B1	noun - 囚人
sendero sen.'de.ro B2	noun - 小道
huella ˈwe.ʝa B2	noun - 足跡
derroche de.'rro.tʃe C1	noun - 浪費
cuestionar kwes.tjo.'nar B2	verb - 疑問を呈する
perdonar per.do.'nar B1	verb - 許す
persona per.'so.na A1	noun - 人
fiel fjel B1	adjective - 忠実な
culpable kul.'pa.ble B2	adjective - 有罪の noun - 犯人
piel pjel B1	noun - 肌 / 皮革

主要な文法構造

• Y si de otro me entero.

  ➔ 条件文 'Si' と直説法現在

  ➔ "Si" + 直説法現在は、現在における可能性のある、または現実的な条件を示します。

• Ya pasé por eso y hasta perdí el suelo.

  ➔ 完了した動作を表す点過去（Pretérito indefinido）

  ➔ 動詞 "pasé" と "perdí" は点過去形で、過去の具体的で完了した出来事を指します。

• No entiendo por qué lo nuestro es un derroche.

  ➔ 名詞化のための無性冠詞 'lo' の使用

  ➔ "lo" + nuestro は、所有形容詞を「私たちのもの」や「私たちの関係」という意味の名詞句に変えます。

• Si te miro no esperes que me comporte.

  ➔ 否定命令法 + 接続法

  ➔ "no esperes" は否定命令法（Tú形）で、それに続く "que me comporte" は接続法現在です。

• Diferente sería verte en persona.

  ➔ 仮定を表す条件法

  ➔ 動詞 "sería" は条件法で、もし行動が起こればどうなるかという仮定の結果を示唆しています。

• Tú nunca quisiste una bolsa de piel.

  ➔ 'querer' の点過去（否定形）

  ➔ "Quisiste" は過去における明確な選択や願望（またはその欠如）を示します。

• Siempre estabas ahí siéndome fiel.

  ➔ 線過去 + ジェルンディオ（現在分詞）

  ➔ "Estabas"（線過去）は過去の継続的な状態を表し、"siéndome" と組み合わさることで進行中の動作を示します。

• Yo soy el culpable.

  ➔ アイデンティティ・属性を表す 'ser' の使用

  ➔ 動詞 "soy"（serの活用形）は、永続的な属性や自己定義を確立します。