TRES BOTELLAS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior H

歌詞と翻訳

Junior Hが贈るこの曲は、都会的なリズムと情熱的な歌詞が魅力の一曲です。日常的に使われるスペイン語の表現や、感情を揺さぶるフレーズを学びながら、メキシコのモダンな音楽文化に触れてみませんか？

[日本語]

仲間たちと飲み歩いてる

また一本ボトルを開けた

君のことを忘れたいから

このボロボロになった気持ち

もうずっと感じていないけど

思い出せば出すだけ気分が悪くなる

心の傷を癒やすために

強い酒で麻痺させて

そうすれば何も感じなくて済む

泣きたくないから

酒を飲み続けるよ

もう3本も空けたけど

まだ足りない

君を思い出したくないから

泥酔しなきゃならないんだ

だって僕の心は

もう限界だから

...

君が何を考えているのか分からない

僕のことを恋しく思っているのかな

僕のことを思い出してくれてるのかな

僕はといえば、酒を飲んで

女の子たちとお喋りしてるけど

それでも忘れられそうにない

周りのみんなに聞かれるんだ

君はどうしたのかって

でも、答えなくていいと思う

泣きたくないから

酒を飲み続けるよ

もう3本も空けたけど

まだ足りない

君を思い出したくないから

泥酔しなきゃならないんだ

だって僕の心は

もう限界だから

...

[スペイン語]

Pisteando con unos compas

Destapé otro botecito

Porque te quiero olvidar

Este roto sentimiento

Hace rato no lo siento

Y cada vez me hace más mal

Pa curarme las heridas

Catarina con saliva

Así no siento nada

Para no llorar

Me pongo a pistear

Ya van tres botellas

Y aún quiero más

Para no pensarte

Tengo que empedarme

Pues mi corazón

Ya no puede más

No sé qué estarás pensando

Si me estarás extrañando

Y de mí te has de acordar

Por mi parte, ando pisteando

Con mujeres platicando

Pero ni así se me da

La gente me ha preguntado

Sobre ti, que qué ha pasado

Y no les quiero contestar

Para no llorar

Me pongo a pistear

Ya van tres botellas

Y aún quiero más

Para no pensarte

Tengo que empedarme

Pues mi corazón

Ya no puede más

主要な語彙

語彙	意味
pisteando pisteando B2	verb - 酒を飲む (スラング).
compas kompas B1	noun - 仲間, 友達.
botellas boteyas A1	noun - 瓶.
roto roto A2	adjective - 壊れた.
sentimiento sentimiento A2	noun - 感情, 感覚.
heridas eridas B1	noun - 傷.
llorar yorar A2	verb - 泣く.
empedarme empedarme C1	verb - 酔っ払う (スラング).
corazón korason A1	noun - 心臓, 心.
extrañando estrayando A2	verb - 恋しく思う.
acordar akordar A2	verb - 思い出す.
platicando platikando B1	verb - 話す.
contestar kontestar A2	verb - 答える.
gente hente A1	noun - 人々.

主要な文法構造

• Pisteando con unos compas

  ➔ 現在分詞 / ジェルンディオ

  ➔ "Pisteando"は進行中の動作やその方法を表します。

• Porque te quiero olvidar

  ➔ 原因の接続詞 + 動詞の迂言法

  ➔ "Porque"は理由を表し、"quiero olvidar"は"querer"+不定詞で願望を表現します。

• Hace rato no lo siento

  ➔ Hacer + 時間表現

  ➔ "Hace rato"は過去のある期間を示す慣用句です。

• No sé qué estarás pensando

  ➔ 推量の未来形

  ➔ "Estarás pensando"は時間ではなく、現在に対する推測を表す未来形です。

• Si me estarás extrañando

  ➔ 推量の未来形を伴う「Si」条件文

  ➔ "si"節は推量の未来形を用いて不確実な問いかけを表します。

• De mí te has de acordar

  ➔ 迂言法: Haber de + 不定詞

  ➔ "Has de acordar"はここでは推量や論理的必然性を表します。

• Ya van tres botellas

  ➔ Ir + 数量 (累積的進行)

  ➔ "Van"はここでは行動の進行的な累積やカウントを表します。

• No les quiero contestar

  ➔ 目的語代名詞の配置

  ➔ "Les"(間接目的語)は活用された動詞"quiero"の前に置かれます。