Culpable – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior H

歌詞と翻訳

Junior Hの「Culpable」で、情熱的なスペイン語の世界に触れてみませんか？Corridos Tumbados特有のリズムに乗せて、感情豊かな語彙や告白的な表現を学ぶことができ、音楽を通じて生きたスペイン語を体験できる特別な一曲です。

[日本語]

他の誰かといると聞いたら

君を見たら嫉妬する

それが本物じゃないってわかってる、ただの囚人なんだ

もうそんな経験したし、地面さえ失った

本当は君のことが好きなんだ

君の道を進もうとした

でも君の足跡を見失った、もっと続けるべきだったかも、ごめん

どうして僕たちの関係が無駄になってるのかわからない

一昨日から眠れてないんだ

君を見ても、冷静でいられると思わないで

君みたいな北部の人が好きなんだ

セクシーな君、君は何を疑問に思ってるの？

もしまた君を探しても、許してくれる？

直接会えば、きっと違うはずだ

ええ、ええ

直接会えば、きっと違うはず

きっと違うはず

他の誰かといると聞いたら

君を見たら嫉妬する

それが本物じゃないってわかってる、ただの囚人なんだ

もうそんな経験したし、地面さえ失った

本当は君のことが好きなんだ

君の道を進もうとした

でも君の足跡を見失った、もっと続けるべきだったかも、ごめん

テレビをつけてた

でも映画は見てなかった

それは美味しい、最高

いつもハッピーエンドだった

君は一度も革の袋を選んだことがない

いつも僕に忠実でいてくれた

君がどう感じてるかわからない

でも僕が責められるべきなんだ

君はここに住んでる、イェー・イェー・イェー

どうやって楽しめばいいんだ、イェー・イェー・イェー

あのビキニの写真、イェー・イェー・イェー

誰と1000円使えばいい？

他の誰かといると聞いたら

君を見たら嫉妬する

それが本物じゃないってわかってる、ただの囚人なんだ

もうそんな経験したし、地面さえ失った

本当は君のことが好きなんだ

君の道を進もうとした

でも君の足跡を見失った、もっと続けるべきだったかも、ごめん

[英語]

Y si de otro me entero

Si te veo te celo

Sé que no es el verdadero, es un prisionero

Ya pasé por eso y hasta perdí el suelo

En el fondo te quiero

Traté de ir por tu sendero

Pero perdí tus huellas, quizás debí seguir, lo siento

No entiendo por qué lo nuestro es un derroche

Es que no he dormido desde antenoche

Si te miro no esperes que me comporte

Me gustan así como tú, las del norte

Culona, me pregunto qué es lo que tú te cuestionas

Si yo te busco de nuevo ¿me perdonas?

Diferente sería verte en persona, eh

Eh, eh

Diferente sería verte en persona

Diferente sería

Y si de otro me entero

Si te veo te celo

Sé que no es el verdadero, es un prisionero

Ya pasé por eso y hasta perdí el suelo

En el fondo te quiero

Traté de ir por tu sendero

Pero perdí tus huellas, quizás debí seguir, lo siento

Encendíamos la tele

Y no veíamos la peli

Eso sabe rico, deli

Siempre había un happy ending

Tú nunca elegiste una bolsa de piel

Siempre estabas ahí siéndome fiel

Cómo te sientes no lo sé

Pero yo soy el culpable

Es que tú vives aquí, yeh-yeh-yeh

Cómo le hago deleite, yeh-yeh-yeh

Esa foto en bikini, yeh-yeh-yeh

¿Con quién me gasto los mil-?

Y si de otro me entero

Si te veo te celo

Sé que no es el verdadero, es un prisionero

Ya pasé por eso y hasta perdí el suelo

En el fondo te quiero

Traté de ir por tu sendero

Pero perdí tus huellas, quizás debí seguir, lo siento

主要な語彙

語彙	意味
culpable /ˈkʌl.pə.bəl/ A2	adjective - 罪がある (tsumi ga aru)
celo /ˈsɛ.loʊ/ B1	noun - 嫉妬 (shitto)
prisionero /ˌprɪ.zəˈnɛ.roʊ/ A2	noun - 囚人 (shūjin)
sendero /sɛnˈdɛ.roʊ/ B1	noun - 細い道 (hosoi michi)
derroche /dɛˈrɒ.tʃeɪ/ B2	noun - 浪費 (rōhi)
culona /ˌkʌl.oʊˈnɑː/ B1	adjective - 大きな臀部がある (ōkina dempa ga aru)
cuestionas /ˌkɛstʃəˈnɑːs/ B1	verb - 質問する (shitsumon suru)
perdona /pərˈdɒn.ə/ A2	verb - 許す (yurusu)
deli /ˈdɛl.i/ A1	adjective - 美味しい (oishii)
fiel /fiˈɛl/ A2	adjective - 忠実な (chūjitsuna)
deleite /dɪˈlaɪt/ B1	noun - 喜び (yorokobi)
gasto /ɡɑːsˈtoʊ/ A2	noun - 費用 (hiyō)
suelo /ˈsweɪ.loʊ/ A2	noun - 床または地面 (yuka mata wa jimen)