LOKERON X AMOR – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior H
• アルバム: $AD BOYZ 4 LIFE II

歌詞と翻訳

Junior Hの独特なスタイルが光るこの曲で、スペイン語の情緒的な表現とストリート感のある語彙を学んでみませんか？メキシコの伝統的なリズムと現代的な感性が交差する、特別な音楽体験があなたを待っています。

[日本語]

君のための特別な場所が心にあるんだ

俺の心はもう何を感じているのかさえ分からない

仲間たちがどうして君がいなくなったのか聞いてくる

昔は酔っ払っていつも楽しく過ごしてたのに

月を見上げると「なんて悲しいんだ」と言っているようだ

キューピッド、おい坊や、お前が何をしたか見てみろよ

俺たちが交わした約束を破りやがって

俺はすべてを捧げたのに、君は同じ気持ちじゃなかった

矢が一本足りない、俺だけに放ちやがって

本当に夢中だったんだ、正直言って情けないよ

君と一緒にいるために、遊び歩くのもやめたのに

今の自分がどれだけ馬鹿みたいか、君に見せてやりたいよ

愛を避けて、もっと良い相手を探したんだ

ただ楽しく時間を過ごすために

今は愛のせいでめちゃくちゃに乱れてる

君がいなくても、俺は最高に調子がいいんだ

もう一人じゃない、今は二人を乗せてる

三人目には四つん這いにさせてやるよ

人生が変わった、俺はすっかりワルになったのさ

昔からマリファナはずっと吸ってたけどな

昔からマリファナはずっと吸ってたけどな

...

君が選んだのは呪われた金だったな

当時は何百万も持ってなかったけど、本気で愛してた

俺を弄びやがって、ここはディズニーランドじゃないんだぞ

でも落ち込みはしない、人生は続いていくからな

矢が一本足りない、俺だけに放ちやがって

本当に夢中だったんだ、正直言って情けないよ

君と一緒にいるために、遊び歩くのもやめたのに

今の自分がどれだけ馬鹿みたいか、君に見せてやりたいよ

愛を避けて、もっと良い相手を探したんだ

ただ楽しく時間を過ごすために

今は愛のせいでめちゃくちゃに乱れてる

君がいなくても、俺は最高に調子がいいんだ

もう一人じゃない、今は二人を乗せてる

三人目には四つん這いにさせてやるよ

人生が変わった、俺はすっかりワルになったのさ

昔からマリファナはずっと吸ってたけどな

昔からマリファナはずっと吸ってたけどな

...

[スペイン語]

Te tengo un lugar especial en mi mente

Mi cora ya no sabe ni lo que siente

Mis compas preguntan por qué tú te fuiste

Y siempre en la peda andábamos felices

Si miro la luna, ella dice: "qué triste"

Cupido, mi niño, mira lo que hiciste

Rompiste el acuerdo que habíamos tenido

Yo daba mi todo" y no sentía lo mismo

Faltaba una flecha, solo a mí me diste

Yo estaba enculado, la neta, qué triste

Dejé la vagancia por andar contigo

Vieras qué pendejo me siento ahora mismo

Me busqué alguien mejor, evitando el amor

Para pasar bonito el rato

Ahora es un loquerón causado por amor

Sin ti yo me siento al chingazo

Ya no es una perra, ahora se montan dos

A la tercera pongo en cuatro

Mi vida ha cambiado, soy un belicón

Aunque desde siempre fui bien marihuano

Aunque desde siempre fui bien marihuano

Maldito dinero fue el que tú elegiste

No tenía millones, pero sí te quise

Jugaste conmigo, ni que fuera Disney

Pero no me agüito, pues la vida sigue

Faltaba una flecha, solo a mí me diste

Yo estaba enculado, la neta, qué triste

Dejé la vagancia por andar contigo

Vieras qué pendejo me siento ahora mismo

Me busqué alguien mejor, evitando el amor

Para pasar bonito el rato

Ahora es un loquerón causado por amor

Sin ti yo me siento al chingazo

Ya no es una perra, ahora se montan dos

A la tercera pongo en cuatro

Mi vida ha cambiado, soy un belicón

Aunque desde siempre fui bien marihuano

Aunque desde siempre fui bien marihuano

主要な語彙

語彙	意味
lugar lu-gar A1	noun - 場所
mente men-te A2	noun - 心
corazón ko-ra-son A1	noun - 心臓
compas kom-pas B2	noun - 友達
peda pe-da C1	noun - 飲み会
luna lu-na A1	noun - 月
acuerdo a-kwer-do A2	noun - 合意
flecha fle-cha B1	noun - 矢
enculado en-ku-la-do C2	adjective - 夢中
vagancia va-gan-sya B2	noun - 浮浪
pendejo pen-de-ho C1	adjective - 馬鹿な
loquerón lo-ke-ron C2	noun - 狂気
belicón be-li-kon C2	adjective - 好戦的な
marihuano ma-ri-hwa-no B2	adjective - マリファナ常用者
dinero di-ne-ro A1	noun - お金

主要な文法構造

• Mi cora ya no sabe ni lo que siente

  ➔ 関係代名詞と接続法

  ➔ 関係詞節「lo que siente」が動詞「sabe」の直接目的語として機能しています。

• Cupido, mi niño, mira lo que hiciste

  ➔ 完了した動作を表す点過去

  ➔ 動詞「hiciste」は「hacer」の二人称単数点過去形で、過去に完了した動作を示しています。

• Yo daba mi todo y no sentía lo mismo

  ➔ 線過去（描写や継続的な状態）

  ➔ 動詞「daba」と「sentía」は線過去を使用し、過去の継続的な状態や習慣を表しています。

• Me busqué alguien mejor, evitando el amor

  ➔ 動作の様態や同時性を表す現在分詞（Gerundio）

  ➔ 現在分詞「evitando」は、誰かを探すという行動がどのように行われたかを説明しています。

• Para pasar bonito el rato

  ➔ 目的を表す「para」

  ➔ 「para」の後に不定詞が続くことで、行動の目的を示しています。

• A la tercera pongo en cuatro

  ➔ 順序を表す副詞的表現

  ➔ 「A la tercera」は、動作の時系列または数値的な順序を確立しています。

• Maldito dinero fue el que tú elegiste

  ➔ 強調構文

  ➔ 「Fue el que」は、選択された特定の対象として「dinero」を強調するために使われています。

• Jugaste conmigo, ni que fuera Disney

  ➔ 「ni que」を伴う接続法（反事実的仮定）

  ➔ 「ni que」の後に接続法線過去「fuera」を置くことで、仮定的または皮肉な比較を表しています。