SERPIENTE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior H
• アルバム: $AD BOYZ 4 LIFE II

歌詞と翻訳

メキシコの伝統音楽と現代的な感性が融合したコリド・トゥンバドの世界に触れてみませんか？「SERPIENTE」の歌詞を通じて、比喩表現や裏切りに対する警告を伝えるためのリアルなスペイン語表現を学ぶことができます。Junior Hの哀愁漂う独特の歌声と共に、現代の音楽シーンで大きな支持を集める彼の世界観をぜひ体感してください。

[日本語]

あのほくろをもう一度見たくないなんて、嘘になるな

どこにあるか分かっているのは、僕だけじゃないんだろうけど

目をつぶって、いっそ明かりを消してしまおう

知り尽くした君の体に、僕を溺れさせてくれ

君は僕を締め付け、息もできなくさせる蛇のようだ

ありのままの自分をさらけ出したい、本当の僕を知ってほしい

昨日まで誰といたかなんて、もう忘れよう

互いに求めているなら、お願いだ、今すぐにしてくれ

その腕で僕を抱きしめて、悪いことは全部消えると言ってくれ

君が一番辛い時だって、そばにいると約束するよ

Ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

...

君は潮の流れや波のように危険だ

この人生で君と一緒にいる男は、誰だって傷つけられるだろう

一緒にいられるチャンスは消えた、もう二度と戻らないと思う

でも僕たちの絆は、否定しないでくれ、まだ残っているはずだ

君は僕を締め付け、息もできなくさせる蛇のようだ

ありのままの自分をさらけ出したい、本当の僕を知ってほしい

昨日まで誰といたかなんて、もう忘れよう

互いに求めているなら、お願いだ、今すぐにしてくれ

その腕で僕を抱きしめて、悪いことは全部消えると言ってくれ

君が一番辛い時だって、そばにいると約束するよ

Ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

...

[スペイン語]

Te miento si te digo que no quiero ver de nuevo ese lunar

Supongo que no soy el único que sabe bien en dónde está

Tapémonos los ojos y apaguemos esas luces de una vez

Trata de hacerme perderme en tu cuerpo que yo conozco al revés

Tú eres una serpiente que me ahoga y que no me deja ni respirar

Quiero desenvolverme, que tú sepas quién yo soy en realidad

Olvidemos con quién estuvo cada uno en el ayer

Si tenemos las ganas, anda, dale, mami, porfa, de una vez

Que me acojas en esos brazos, dime que lo malo va a pasar

Y en tus peores momentos, te prometo que también voy a estar

Ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Tú eres peligrosa como la marea y las olas del mar

Cualquier hombre que esté contigo en esta vida, vas a lastimar

La oportunidad de estar juntos se fue, creo que nunca volverá

Pero la conexión que tenemos, no niegues, sé que aún está

Tú eres una serpiente que me ahoga y que no me deja ni respirar

Quiero desenvolverme, que tú sepas quién yo soy en realidad

Olvidemos con quién estuvo cada uno en el ayer

Si tenemos las ganas, anda, dale, mami, porfa, de una vez

Que me acojas en esos brazos, dime que lo malo va a pasar

Y en tus peores momentos, te prometo que también voy a estar

Ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

主要な語彙

語彙	意味
miento miento A2	verb - 嘘をつく
lunar lunar B1	noun - ほくろ
serpiente serpiente A2	noun - ヘビ
ahoga ahoga B1	verb - 窒息させる
respirar respirar A2	verb - 呼吸する
desenvolverme desenvolverme C1	verb - 自分をさらけ出す
realidad realidad A2	noun - 現実
ganas ganas B1	noun - 意欲
acojas acojas B2	verb - 受け入れる
prometo prometo A2	verb - 約束する
peligrosa peligrosa A2	adjective - 危険な
marea marea B2	noun - 潮
olas olas A2	noun - 波
lastimar lastimar B1	verb - 傷つける
oportunidad oportunidad A2	noun - 機会
conexión conexión A2	noun - つながり

主要な文法構造

• Te miento si te digo que no quiero ver de nuevo ese lunar

  ➔ 第一条件文 (現実的な条件)

  ➔ 「si + 直説法現在」の構造は現実的な条件を表します。ここでは「si te digo」が主節の前提となっています。

• Supongo que no soy el único que sabe bien en dónde está

  ➔ 関係代名詞 'que' を伴う関係詞節

  ➔ 関係代名詞 "que" は関係詞節 "sabe bien en dónde está" の主語として機能し、「el único」を修飾しています。

• Trata de hacerme perderme en tu cuerpo

  ➔ 動詞句 (Tratar de + 不定詞)

  ➔ 「Trata de」の構造は、何かをしようとする試みや努力を表すために使用されます。

• Olvidemos con quién estuvo cada uno en el ayer

  ➔ 命令法 (一人称複数)

  ➔ 動詞「Olvidemos」は「nosotros」に対する命令法です。集団での行動を提案するために使用されます。

• Que me acojas en esos brazos

  ➔ 接続法 (現在)

  ➔ 動詞「acojas」は接続法であり、暗黙の願いや欲望を表現する際によく使われます。

• Cualquier hombre que esté contigo

  ➔ 不定代名詞と関係詞節における接続法

  ➔ 「Cualquier」は名詞を修飾し、「esté」が接続法であるのは、その男性の存在が仮定的または非特定的なものであるためです。

• La oportunidad de estar juntos se fue

  ➔ 代名動詞の用法 (irse)

  ➔ 動詞「irse」は、単なる「ir」よりも出発や消失という最終的なニュアンスを与えます。

• Pero la conexión que tenemos, no niegues, sé que aún está

  ➔ 直接目的語と肯定

  ➔ 「La conexión」は「tenemos」の直接目的語であり、「sé」は強い断定を表しています。