En La Peda – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior H
• アルバム: SAD BOYZ 4 LIFE II

歌詞と翻訳

情熱的なメキシコ音楽の世界に飛び込んでみませんか？この曲を通じて、日常会話や感情表現に欠かせないスペイン語の生きたフレーズを学べます。Corridos Tumbadosの独特なリズムと共に、音楽と言語の両方を楽しみましょう！

[日本語]

[インスト]

あぁ

飲み会で仲間たちは言うんだ、俺は君のことを

忘れるなんて

無理だって。でも、もしそれが

本当なら、あいつらを信じてしまいそうだよ。君はまるで

何もなかったみたいに振る舞ってる。もう

慣れてしまったんだね。俺のことなんて

もう覚えてさえいなくて、俺の機嫌すら

君が取ってるんだ

そんなわけないだろ

さあ行こうぜ

俺の人生に君はもういない、それを認めろよ

ウェイターさん、すみません、もう一本ボトルを。

これでもう彼女を忘れられるか試したいんだ

腐るほど女が俺のベッドを知っているけど

あいつらの名前さえ思い出せない。一体

どんな高い代償を払わせたんだ？ かわいそうに

こっちはすっかり

ボロボロにさせた。酔い潰れて月まで行けそうだけど

月は一つしかないし、それが君のものだって

よく分かってるはずだ

[インスト]

ベイビー

[インスト]

本当だよ、たとえ辛くても、俺のような愛を

注げる奴は他に

現れない。それだけは

確信してるんだ、愛してるよ

誓ってもいい。だから俺は

君に出会う前から、ただの

酒飲みに過ぎなかった。俺に何をしたのか言ってくれ、心は

ボロボロだ

ウェイターさん、すみません、もう一本

ボトルを。これでもう彼女を忘れられるか試したいんだ

腐るほど女が俺のベッドを知っているけど

あいつらの名前さえ思い出せない。一体

どんな高い代償を払わせたんだ？ かわいそうに

こっちはすっかり

ボロボロにさせた。酔い潰れて月まで行けそうだけど

月は一つしかないし、それが君のものだって

よく分かってるはずだ

[インスト]

ベイビー

[インスト]

pas

person

dí

uner no

voy

par

[スペイン語]

[Música]

ah

mis compas en la peda ellos no creen que

olvidarte

pueda y siento que si es

cierto creo que les creo Tú estás como

si nada según ya tú estás

acostumbrada que ya ni me

recuerdas que hasta mi humor te

llevas

no que

vamos que

Aceptas que en mi vida Ya no estás

mesero porfa traigo Otra botella para

ver si en esta ya me olvido

deella chingo de viejas conocen mi cama

y al sordo no s Cómo se llama qué

factora les dejaste tan cara Pobrecita

las dejé bien

dañadas ya pedo me entr ir por la luna

pero solo hay una y bien sabes que es

tuya

[Música]

bebé

[Música]

y en verdad Aunque duela que te ame como

yo no habrá quien

pueda y De eso estoy

seguro mi amor yo te lo

juro por eso soy

borracho antes de ti yo sera buen

muchacho Dime lo que me has hecho mi cor

está

deshecho mesero porfa traigo Otra

botella para ver si en esta ya me olvido

deella chingo de viejas conocen mi cama

al sordo no sé ni cómo se llaman qué

factura les dejaste tan cara Pobrecitas

las dejé bien

dañadas ya pedo me entr ir por la luna

pero solo hay una y bien sabes que es

tuya

[Música]

bebé

[Música]

pas

person

dí

uner no

voy

par

主要な語彙

語彙	意味
compas ˈkompas B1	noun - 友達 (tomodachi)
peda ˈpeda B2	noun - 飲み会 (nomikai)
olvidar olbiˈðar A2	verb - 忘れる (wasureru)
acostumbrada akosumbˈɾada B1	adjective - 慣れている (narete iru)
mesero meˈsero A2	noun - ウェイター (weitā)
botella boˈteʎa A2	noun - 瓶 (bin)
chingo ˈtʃiŋɡo C1	noun - 大量 (tairyou)
viejas ˈvjejas A2	noun - 女たち (onnatachi)
factura fakˈtuɾa B1	noun - 請求書 (seikyūsho)
dañadas daˈɲadas B1	adjective - 傷ついた (kizutsuita)
borracho boˈɾatʃo B1	adjective - 酔っぱらった (yopparatta)
deshecho deʃˈe tʃo B2	adjective - 壊れた (kowareta)

主要な文法構造

• ellos no creen que olvidarte pueda

  ➔ 否定的な信念における接続法

  ➔ 動詞「pueda」は否定的な信念の表現（「no creen que」）に従うため、接続法現在形になっています。

• Tú estás como si nada

  ➔ 「como si」+接続法半過去（暗黙）を用いた仮定の比較

  ➔ 「como si nada」というフレーズは「como si no hubiera pasado nada（何事もなかったかのように）」を暗示し、彼女の冷静な態度を説明するために仮定の構造を使っています。

• que ya ni me recuerdas

  ➔ 強調のための「ni」の副詞的用法

  ➔ ここでは「ni」は「～さえも～ない」を意味する副詞的強調語として機能し、忘れられた度合いを強調しています。

• traigo otra botella para ver si en esta ya me olvido de ella

  ➔ 「para」+不定詞を用いた目的節

  ➔ 「para」+不定詞の構造は、話し手がボトルを注文する目的（理由）を表しています。

• antes de ti yo era buen muchacho

  ➔ 過去の習慣的動作を表す線過去（era）

  ➔ 「Era」は過去のある期間にわたる状態を表すため、ここで使用されています。

• no habrá quien pueda

  ➔ 関係代名詞「quien」を伴う未来形（habrá）

  ➔ 「Habrá」は「haber」の未来形で、未来の状態を予測するために使われます。「quien」は人を指します。

• qué factura les dejaste tan cara

  ➔ 「qué」+名詞句を用いた感嘆文

  ➔ 「Qué」は名詞「factura」（感情的な代償）の強さを強調するために使われています。

• bien sabes que es tuya

  ➔ 強調のための「bien」の副詞的用法

  ➔ この文脈では、「bien」は「よく」「確かに」を意味する強調語として機能します。