Te Conozco – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Willie Colon, Hector Lavoe
• アルバム: Cosa Nuestra

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

¡Bacalao!

タラ！

Ja, ja, ja, sala'o

ハハハ、サラオ

...

...

Yo te conozco, bacalao

お前は俺がわかってる、タラ

No vengas con pugilatos

ケンカで来るなよ

Que tú vienes cada rato

いつもやって来て

Pidiéndome una peseta

一ペセタちょうだいって

Te conozco, bacalao

お前は俺がわかってる、タラ

Conmigo tú no te metas

俺には関わるな

...

...

Te conozco, bacalao

お前は俺がわかってる、タラ

No trates de persuadirme

説得しようとするなよ

Siempre que te veo me dices:

会うたびに言うだろ

"Compadre estoy arranca'o"

"おっと、金欠だわ"

Conmigo tú no te metas

俺には関わるな

Te conozco, estás sala'o

お前はわかってる、落ち目だな

Tengo que cerrar las puertas

扉を閉める必要がある

Y ventanas de mi casa

窓も閉めるぜ

Cuando te veo caminar

歩いてるのを見ると

Y pegadito la pasas

ぴったりくっついてる

Qué muchacho tan incordio

なんて迷惑な若者だ

Qué tipo más agarra'o

なんてたちの悪い奴だ

Me tiene ya hasta cansado

もう飽き飽きだよ

Te conozco, bacalao

お前は俺がわかってる、タラ

(Te conozco bacalao

(お前は俺がわかってる、タラ

Aunque vengas disfraza'o)

仮装してきてもな)

(Te conozco bacalao

(お前は俺がわかってる、タラ

Aunque vengas disfraza'o)

仮装してきてもな)

Que te conozco, bacalao, te conozco estás sala'o, sala'o

知ってるぞ、タラ、わかってる、落ち目だな、落ち目だ

(Te conozco bacalao

(知ってるぞ、タラ

Aunque vengas disfraza'o)

仮装してきてもな)

En la parada 25 se ha montado un bacalao

25番バス停でタラが騒いでる

(Te conozco bacalao

(知ってるぞ、タラ

Aunque vengas disfraza'o)

仮装してきてもな)

Ay, un bacalao, dos bacalao', tres bacalao', cuatro bacalao'

ああ、タラ、二匹のタラ、三匹のタラ、四匹のタラ

(Te conozco bacalao

(知ってるぞ、タラ

Aunque vengas disfraza'o)

仮装してきてもな)

Eh, cuando yo te veo me dices: "Vete con la muña a otro la'o"

ああ、俺が見たら「別のとこへ行け」って言うだろ

...

...

(Te conozco bacalao

(知ってるぞ、タラ

Aunque vengas disfraza'o)

仮装してきてもな)

(Te conozco bacalao

(知ってるぞ、タラ

Aunque vengas disfraza'o)

仮装してきてもな)

Ay, ten cuida'o, que ten cuida'o

気をつけろ、気をつけろ

Que allá viene el bacalao, sala'o

あそこに来てるのはタラだ、落ち目だ

(Te conozco bacalao

(知ってるぞ、タラ

Aunque vengas disfraza'o)

仮装してきてもな)

(Te conozco bacalao

(知ってるぞ、タラ

Aunque vengas disfraza'o)

仮装してきてもな)

Eh, que esa ropa que tú tienes es presta', ay, de tu cuñado

なあ、その服は中古だろ、義弟のやつだ

(Te conozco bacalao

(知ってるぞ、タラ

Aunque vengas disfraza'o)

仮装してきてもな)

Eh, tú no tienes ni un billete, y siempre 'tás anota'o

お前は一銭も持ってないし、いつも張りつめてる

...

...

Ten lo tuyo, chico, suéltame ya

自分のもとを守れ、さっさと離れろ

...

...

(Te conozco bacalao

(知ってるぞ、タラ

Aunque vengas disfraza'o)

仮装してきてもな)

(Te conozco bacalao

(知ってるぞ、タラ

Aunque vengas disfraza'o)

仮装してきてもな)

Ay, ten cuidado, mi bacalao, que te van a llevar arresta'o

気をつけろだ、俺のタラ、逮捕されるぞ

(Te conozco bacalao

(知ってるぞ、タラ

Aunque vengas disfraza'o)

仮装してきてもな)

Siempre anota'o el bacalao, siempre arrebatado y siempre pela'o

いつも落ち目で、いつも奪い合いで、ずっとはげてる

(Te conozco bacalao

(知ってるぞ、タラ

Aunque vengas disfraza'o)

仮装してきてもな)

Eh, que ya con tanto cuento, ya tú me tienes cansa'o

もう飽き飽きだ、話が多すぎて

(Te conozco bacalao

(知ってるぞ、タラ

Aunque vengas disfrazao')

仮装してきてもな)

Ay, dale bacalao, toma bacalao, viene el bacalao, mira bacalao, sala'o

さあ、タラ、くれ、タラを取れ、タラが来た、見ろ、タラ、落ち目だ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
conozco /koˈNo.θo/ A2	verb - 私は知っている
bacalao /ba.kaˈla.o/ B1	noun - タラ（乾燥した塩漬けの魚）
vengas /ˈbeŋ.ɡas/ B1	verb - あなたが来る
pugilatos /pu.ɣiˈla.tos/ C1	noun - ボクシングの試合や喧嘩
peseta /peˈseta/ B2	noun - スペインの旧通貨単位
persuadirme /peɾ.swa.ðˈɾi.me/ B2	verb - 私に説得する
arranca'o /a.ɾan.kaˈo/ C1	adjective - 緊張した、圧倒された
metas /ˈme.ta/ A2	verb - 試みる
cerrar /seˈraɾ/ A2	verb - 閉じる
puertas /ˈpweɾ.tas/ A2	noun - ドア
ventanas /benˈta.nas/ A2	noun - 窓
caminar /ka.miˈnar/ A2	verb - 歩く
pegadito /pe.ɣaˈði.to/ C1	adjective - ぴったりくっついた
muchacho /muˈtʃa.tʃo/ A2	noun - 少年、若い男の子

主要な文法構造

• Yo te conozco, bacalao

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ 「Yo te conozco」というフレーズは「私はあなたを知っている」という意味で、親しみを示しています。

• No vengas con pugilatos

  ➔ 命令を出すための命令形。

  ➔ "No vengas"というフレーズは「来ないで」という意味で、命令です。

• Siempre que te veo me dices

  ➔ 従属節を伴う現在形。

  ➔ "Siempre que te veo"というフレーズは「あなたを見るたびに」という意味で、条件を示しています。

• Conmigo tú no te metas

  ➔ 否定命令形。

  ➔ "Conmigo tú no te metas"というフレーズは「私に関わらないで」という意味で、命令です。

• Que te conozco, bacalao

  ➔ 疑念や不確実性を表すための接続法。

  ➔ "Que te conozco"というフレーズは認識や意識の感覚を暗示しています。

• Ten cuidado, que allá viene el bacalao

  ➔ 警告を伴う命令形。

  ➔ "Ten cuidado"というフレーズは「気をつけて」という意味で、警告です。

• Siempre anota'o el bacalao

  ➔ 進行中の行動のための現在完了形。

  ➔ "Siempre anota'o"というフレーズは、常に金欠である状態を示唆しています。