El Malo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Willie Colon
• アルバム: El Malo

歌詞と翻訳

『El Malo』は、若きウィリー・コロンの才能が光る名盤です。この曲を通じて、当時のニューヨークの街角で息づいていたリアルなスペイン語表現や、ストリートの独特なニュアンスを学ぶことができます。力強いトロンボーンの調べに乗せて、情熱的なラテン音楽の世界と言語の魅力に浸ってみませんか。

[日本語]

近所じゃ問題なし

誰が「エル・マロ」って？

俺じゃないって言うなら

パンチをお見舞いするぜ

誰が「エル・マロ」か

議論の余地なし

ここでのエル・マロは俺だ

だって俺には心があるから

...

どけよ

お前は何者でもない

おい、歩け、歩け、歩け、バカ

どけよ、お前は何者でもない

どけよ

お前は何者でもない

お前が偉そうにするな、お前は何者でもない

俺が偉そうにする、俺はスーパーマンだ

どけよ

お前は何者でもない

口先だけで、地位があるだけ

でもお前は、でもお前は何者でもない

どけよ

お前は何者でもない

...

どけよ

お前は何者でもない

おい、お前はただのイケメン

イケメンだけど、お前は何も持ってない

どけよ

お前は何者でもない

110番で怒り狂った

そして平手打ちを食らった

どけよ

お前は何者でもない

でもお前は、お前は何者でもない

見ろよ、黒んぼ、お前は何者でもない

どけよ

お前は何者でもない

...

お前は何者でもない

踊れないなら

お前は何者でもない

踊れないなら

お前は何者でもない

踊れないなら

お前は何者でもない

踊れないなら

お前は何者でもない

踊れないなら

どけよ

お前は何者でもない

歩け、歩け、歩け、チェンチョ

でもお前は、お前は何者でもない

どけよ

お前は何者でもない

口先だけで、言い訳ばかり

赤いスカーフなんてして

どけよ

お前は何者でもない

歩け、歩け、ロラ、歩け、ロロ

どけよ

どけよ

お前は何者でもない

...

[英語]

No hay problema en el barrio

Que ¿quién se llama El Malo?

Si dicen que no soy yo

Te doy un puño de regalo

Quien se llama El Malo

No hay ni discusión

El Malo de aquí soy yo

Porque tengo corazón

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Eh, camina, camina, camina, loco

Pero que échate pa'llá porque tú no estás en na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Que no te guille, que no te gu'a tú sí

Que yo me guillo, yo me guillo de superman

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Con tanta labia y con tanto puesto

Pero que tú, pero que tú no estás en na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Eh, que te da seña, que boniquillo

Y de boniquillo pero que tú no tiene' na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Te pusiste bravo en la ciento diez

Y te dieron, y te dieron bofetá

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Pero que tú, que tú no estás en na'

Que mira, negro, pero que tú no estás na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Camina, camina, camina, Chencho

Pero que tú, pero que no estás en na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Con tanto plante y con tanto cuento

Y con tu chalina, con tu chalina colorá

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Pero camina, camina, Lola, y camina, Lolo

Pero que echáte pa'llá

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

主要な語彙

語彙	意味
problema proˈblema B1	noun - 問題 (mondai)
barrio ˈba.rjo A2	noun - 近所 (kinjo)
puño ˈpu.ɲo A2	noun - 拳 (kobushi)
corazón koɾaˈθon A2	noun - 心 (kokoro)
échate ˈe.tʃa.te B1	verb - 出て行け (dete ike)
loco ˈlo.ko A2	adjective - 狂った (kurutta)
labia ˈla.βja B2	noun - 弁舌 (benshita)
bravo ˈbɾa.βo A2	adjective - 怒った (okotta)
bofetá bo.feˈta B1	noun - 平手打ち (hirateuchi)
negro ˈne.ɣɾo A2	noun - 黒人 (kokujin)
bailar baiˈlaɾ A2	verb - 踊る (odoru)
plante ˈplan.te B1	noun - お金 (okane)
cuento ˈkwen.to A2	noun - 話 (hanashi)
chalina tʃaˈli.na B1	noun - スカーフ (sukāfu)
colorá ko.loˈɾa A2	adjective - 色鮮やかな (iro azayaka na)

主要な文法構造

• Si dicen que no soy yo, te doy un puño de regalo

  ➔ 仮定法 (Si + 仮定形) + 主節

  ➔ この文は条件文を使用しています。もし私が「El Malo」でないと言われたら、プレゼントとして一発殴ってあげます。「Si」節は仮定形（「soy」）を必要とします。なぜなら、それは仮定の状況を表すからです。動詞「doy」は、主要な節なので直説法です。

• Porque tengo corazón

  ➔ 接続詞 'Porque' + 主語 + 動詞

  ➔ これは、「El Malo」である理由を説明する単純な文です。接続詞「Porque」は原因を導入します。文の構造は単純です。「なぜなら私は心を持っているから」。

• Échate pa'llá que tú no estás en na'

  ➔ 命令形 + 前置詞句 + 否定文

  ➔ これは口語的な命令です。「Échate pa'llá」は命令形（「ここから出て行け！」）。「Que tú no estás en na'」は、なぜ去るべきかの理由を説明する節です。あなたは重要でも関連性もないからです。「na'」は「nada」の口語的な短縮形です。

• Que no te guille, que no te gu'a tú sí

  ➔ 否定命令形 + 強調のための繰り返し

  ➔ これは警告です。「Que no te guille」は「関わらないで」という意味です。繰り返しの「que no te gu'a tú sí」は警告を強調します。「関わらないで、特にあなた」。'Guille'はトラブルに巻き込まれることを意味するスラングです。