Se Acaba Este Mundo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Willie Colón, Héctor Lavoe
• アルバム: The Hustler

歌詞と翻訳

『セ・アカバ・エステ・ムンド』は、スペイン語のユーモアと社会風刺を楽しめるサルサの名曲です。この曲を聴けば、スペイン語のリズムや表現力を学びながら、ウィリー・コロンとヘクター・ラボーが切り開いたサルサの魅力を体感できます。

[日本語]

世界、世界... 終わってしまう（ああ、神様！）

毛むくじゃらのヒッピーがたくさん

ミニスカートの女の子たち

お風呂にも入りたがらない（この世界は終わる！）

アー、アー、ラ、ラ、ラ、ラ...

(ああ、ああ、ああ、この世界は終わる、ボンコ！)

イェー、歌って、[?] かわいい子が天国の[?] を持っている

(ああ、ああ、ああ、この世界は終わる、ボンコ！)

世界は終わる、その責任は

君にある、君にある、君が分かるだろう

(ああ、ああ、ああ、この世界は終わる、ボンコ！)

ベレレンベー、ベレレンベー、ベレレンベー、ベレレンバ... 終わってしまう

(ああ、ああ、ああ、この世界は終わる、ボンコ！)

世界、世界... この世界は終わる

(ああ、ああ、ああ、この世界は終わる、ボンコ！)

キャンディーを放して、もう邪魔しないで、だって世界は... 終わってしまう

(ああ、ああ、ああ、この世界は終わる、ボンコ！)

エー、[ベレン?] 終わってしまう

(この世界は終わる、ボンコ！)

さあ、やろう、やろう、やろう、今すぐ

(この世界は終わる、ボンコ！)

でも、でも、でも、かわいい子のところに... 残らないで

(この世界は終わる、ボンコ！)

世界、世界...

(この世界は終わる、ボンコ！)

終わる、終わってしまう、ママ

(この世界は終わる、ボンコ！)

あっちに連れて行かないで、こっちに置いておいて

(この世界は終わる、ボンコ！)

遊んで、遊んで [?] 見てごらん

(この世界は終わる、ボンコ！)

(この世界は終わる、ボンコ！)

(この世界は終わる、ボンコ！)

(この世界は終わる、ボンコ！)

(この世界は終わる、ボンコ！)

(この世界は終わる、ボンコ！)

(この世界は終わる、ボンコ！)

(この世界は終わる、ボンコ！)

(この世界は終わる、ボンコ！)

(この世界は終わる、ボンコ！)

(この世界は終わる、ボンコ！)

(この世界は終わる、ボンコ！)

(この世界は終わる、ボンコ！)

(この世界は終わる、ボンコ！)

(ああ、ああ、ああ、この世界は終わる、ボンコ！)

(ああ、ああ、ああ、この世界は終わる、ボンコ！)

(ああ、ああ、ああ、この世界は終わる、ボンコ！)

...

[スペイン語]

El mundo, [00:12.33] el mundo... se va a acabar (¡Ay Dios!)

Con tanto hippy peludo

Las jevas en minifalda

No se quieren ni bañar (¡Se acaba este mundo!)

Ah, ah, la, la, la, la...

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

Yeh, canta al [?] te que deja mona que en el cielo tienen un [?] ahora

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

El mundo se va a acabar y la culpa

La tienes tu, la tienes tu, ya tu veras

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

Belelembé, belelembé, belelembé, belelembá... se va a acabar

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

El mundo, el mundo... se acaba este mundo

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

Suelta la chupetín, no molestes más, porque el mundo... se va a acabar

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

Eh, [Belén?] se va a acabar

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

Dale, que dale, que dale, que dale ahora

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

Pero que no, pero que no, no te quedes a... a mona

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

El mundo, el mundo...

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

Se va, se va a acabar, mamá

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

Que no me lleven para allá, que me dejen por acá

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

Juega, juega [?] y verá

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

主要な語彙

語彙	意味
acabar a.kaˈβaɾ A2	verb - 終わる (owaru)
mundo ˈmun.do A1	noun - 世界 (sekai)
hippy ˈi.pi B1	noun - ヒッピー (hippī)
peludo pe.ˈlu.do A2	adjective - 毛深い (kedakai)
jeva ˈxe.ba B1	noun - 若い女性 (wakai josei)
minifalda mi.ni.ˈfal.da B1	noun - ミニスカート (minisukāto)
bañar ba.ˈɲaɾ A2	verb - 入浴する (nyūyoku suru)
culpa ˈkul.pa A2	noun - 責任 (sekinin)
chupetín tʃu.pe.ˈtin B1	noun - キャンディー (kyandī)
molestar mo.les.ˈtaɾ A2	verb - 迷惑をかける (meiwaku o kakeru)
boncó bon.ˈko B2	noun - 俗語、アフリカ・カリブ海起源の可能性 (zoku-go, afurika・karibu-kai kigen no kanōsei)
mona ˈmo.na B1	noun - 女性を指す俗語 (josei o sashizu zokugo)
suelta ˈswel.ta A2	verb - 放す (hanasu)
jugar xu.ˈɣaɾ A1	verb - 遊ぶ (asobu)

主要な文法構造

• El mundo, el mundo... se va a acabar

  ➔ 『行く』の現在形 + 不定詞

  ➔ 「se va a acabar」は『行く』の現在形（va）に不定詞『acabar』を組み合わせ、未来の動作を表しています。

• La tienes tu, la tienes tu, ya tu veras

  ➔ 代名詞の位置（直接目的語代名詞『te』が動詞の前に置かれる）

  ➔ 『ya tu veras』では、代名詞『tu』が強調のために動詞の後に置かれていますが、『te』は肯定命令文では通常動詞の前に置かれます。

• Belelembé, belelembé, belelembé, belelembá... se va a acabar

  ➔ 強調やリズムのための重複

  ➔ 『belelembé』の繰り返しは、リズムを作り出し、差し迫った終わりを強調する修辞的な手法です。

• ¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!

  ➔ 感動詞と感嘆文

  ➔ 『¡Ay!』は苦痛や驚きを表す感動詞で、感嘆文の構造はメッセージの緊急性を強調します。

• Suelta la chupetín, no molestes más, porque el mundo... se va a acabar

  ➔ 命令法と原因を表す接続詞

  ➔ 『Suelta』は直接的な命令を表し、『porque』は行動の理由を紹介します。