Chonqui – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Willie Colón
• アルバム: El Malo

歌詞と翻訳

ニューヨークのストリートを感じさせるこの曲で、生きたスペイン語を学んでみませんか？プエルトリコやニューヨーク特有の色彩豊かなスラングが含まれており、音楽を通じてリアルな言葉のニュアンスを体験できる特別な一曲です。

[日本語]

お調子者のチョンキは死んでしまった

恥ずかしさに耐えきれなくて

お調子者のチョンキは死んでしまった

恥ずかしさに耐えきれなくて

ある朝、彼は地下鉄に乗っていた

ロカウェイの20番線で

周りの人たちの笑い声が聞こえて

靴を見たら、左右バラバラだったんだ

お調子者のチョンキは死んでしまった

恥ずかしさに耐えきれなくて

お調子者のチョンキは死んでしまった

恥ずかしさに耐えきれなくて

可哀想なチョンキ、どうしていいか分からず

靴を隠そうとしたけれど

そんな小細工は通用しなかった

みんなに靴を笑われてしまったんだ

チョンキは死んでしまった

チョンキは死んでしまった

チョンキは死んでしまった

チョンキは死んでしまった

チョンキは死んでしまった

チョンキは死んでしまった

(おい見ろよ、チョンキが死んじゃったぞ)

チョンキは死んでしまった

(口うるさい連邦のせいで、チョンキは死んでしまった)

チョンキは死んでしまった

(ああ見て、おいでよ、チョンキが死んじゃった)

お調子者のチョンキは死んでしまった

恥ずかしさに耐えきれなくて

お調子者のチョンキは死んでしまった

恥ずかしさに耐えきれなくて

(ああ、可哀想な、可哀想なチョンキ)

(でもチョンキは死んでしまった)

お調子者のチョンキは死んでしまった

恥ずかしさに耐えきれなくて

[スペイン語]

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Él pasó una mañana en el subway

En vienty de Rockaway

Oyendo la risa de la gente

Miró a sus zapatos y eran diferentes

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Pobre chonqüi no supo qué hacer

Y sus zapatos trató de esconder

Ese truco no le trabajó

Y todo el mundo sus zapatos relajó

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

(E mira, mira pollo, Chonqüi se mató)

Chonqüi se mató

(Por culpa de los criticones, Chonqüi se mató)

Chonqüi se mató

(Ay mira, ven y ven y ven y ven Chonqüi se murió)

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

(Ay pobre, pobre, pobre Chonqüi)

(Chonqüi pero Chonqüi se mató)

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza qué pasó

主要な語彙

語彙	意味
Loco lo-ko A2	adjective - 狂った
Mató ma-to A2	verb - 殺す
Vergüenza ber-gwen-sa B1	noun - 恥
Mañana ma-nya-na A1	noun - 朝
Subway sub-way A2	noun - 地下鉄
Oyendo o-yen-do A2	verb - 聞いている
Risa ri-sa A2	noun - 笑い
Gente hen-te A1	noun - 人々
Zapatos sa-pa-tos A1	noun - 靴
Diferentes di-fe-ren-tes A1	adjective - 違う
Pobre po-bre A1	adjective - 貧しい
Esconder es-kon-der A2	verb - 隠す
Truco tru-ko B1	noun - トリック
Relajó re-la-ho B1	verb - あざ笑う
Criticones kri-ti-ko-nes C1	noun - 批判家

主要な文法構造

• Chonqüi el loco se mató

  ➔ 再帰動詞 (点過去)

  ➔ "Se mató"は再帰代名詞「se」を使って自分自身への動作を表し、点過去形になっています。

• Por la vergüenza que pasó

  ➔ 関係代名詞 'que' を伴う関係節

  ➔ 「que」は関係代名詞として働き、「vergüenza（恥）」とその原因となった動作を結びつけています。

• Miró a sus zapatos y eran diferentes

  ➔ 描写のための線過去 (Imperfecto)

  ➔ 「eran」（serの活用）は、過去における靴の状態を描写するために線過去形になっています。

• No supo qué hacer

  ➔ 間接疑問文における疑問代名詞

  ➔ 「qué hacer」という構造は、疑問代名詞「qué」を用いた間接疑問文として機能しています。

• Sus zapatos trató de esconder

  ➔ 動詞句 (Tratar de + 不定詞)

  ➔ 「Trató de」に不定詞「esconder」が続くことで、動作を試みることを意味します。

• Todo el mundo sus zapatos relajó

  ➔ 直接目的語の配置

  ➔ スペイン語では、直接目的語「sus zapatos」を動詞の前に置くことで、強調や歌詞の詩的な効果を出しています。

• Por culpa de los criticones

  ➔ 複合前置詞句

  ➔ 「Por culpa de」は「～のせいで（〜の過失により）」を意味する一般的な複合前置詞です。

• Ven y ven y ven y ven

  ➔ 命令法 (Túに対する指示)

  ➔ 「Ven」は「venir（来る）」の二人称単数「tú」に対する不規則な命令形です。