Montero – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Willie Colón
• アルバム: The Hustler

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語のリズム感や口語表現を学べる絶好の教材です。陽気なサルサビートと「para que bailen para que gocen mi gente」などのフレーズを通じて、ダンスを呼びかける情熱的な歌詞や独特のリフレイン「jala jala」を体感しながら、スペイン語の語彙・発音を楽しくマスターしましょう。

[日本語]

...

山から来た、モンテロ

熱いハラ・ハラと共に

ハラ・ハラでみんな踊る、

僕の仲間たちが楽しむために

ああ、ハラ・ハラは最高だ

みんな踊りたがってる

さあ、最高のルンバを楽しもう、

あっちへこっちへ引き寄せよう。

山から来た、モンテロ

熱いハラ・ハラと共に

ハラ・ハラでみんな踊る、

僕の仲間たちが楽しむために

ああ、このハラ・ハラで

みんな喜ぶだろう。

引っぱって、引っぱって、ハラ・ハラ、

こっちへ引っぱって、あっちへこっちへ引っぱって。

山から来た、モンテロ

熱いハラ・ハラと共に

ハラ・ハラでみんな踊る、

僕の仲間たちが楽しむために

ウィリー・コロンと一緒にハラ・ハラ

ハラ・ハラ、なんて素晴らしい

ハラ・ハラ、ハラ・ハラ

ハラ・ハラ、ルンバが僕を呼んでる

ハラ・ハラ、僕が引っぱる

ハラ・ハラ、このハラ・ハラ

ハラ・ハラ、最高だ

ハラ・ハラ、おいで、おいで、おいで

ハラ・ハラ、引っぱりに来て

ハラ・ハラ、もう駄目だ

ハラ・ハラ、あっちへ行きたい

ハラ・ハラ、引っぱって、引っぱって

ハラ・ハラ、さあ引っぱろう

そしてまた繰り返す

ピリリン、ピリリン、ああ！

ハラ・ハラ、これがハラ・ハラ

ハラ・ハラ、最高だ

ハラ・ハラ、ああ、ピリリン、ピリリン

ハラ・ハラ、僕は引っぱりたい

ハラ・ハラ、プエルトリコにある

ハラ・ハラ、僕はあっちへ行く

ハラ・ハラ、ああ、素晴らしい

ハラ・ハラ、さあ引っぱろう

ハラ・ハラ、ヴァラ、ヴァラ、ヴァラ、ヴァラ、ヴァラジャ...

ハラ・ハラ、こっちへ引っぱって、あっちへ引っぱって

ハラ・ハラ、こっちへ引っぱって、あっちへ引っぱって

ハラ・ハラ、こっちへ引っぱって... さあ楽しもう

ハラ・ハラ、[?]と共に

ハラ・ハラ、引っぱりに来て

ハラ・ハラ、これがハラ・ハラ

ハラ・ハラ、最高だ

ハラ・ハラ、ルンバの仲間たちが呼んでる

ハラ・ハラ、僕が引っぱる

ハラ・ハラ、これがハラ・ハラ

ハラ・ハラ、素晴らしい

ハラ・ハラ、ああ、プエルトリコへ

ハラ・ハラ、僕は引っぱる

ハラ・ハラ、ああ、もう駄目だ

ハラ・ハラ、僕は引っぱりたい

[スペイン語]

Vengo del monte, montero

Con Jala jala caliente

Jala jala para que bailen,

Para que gocen mi gente

Eh, que rico el Jala jala

Toditos quieren bailar

Vámonos rumbero bueno,

Vamos a jalar pa'llá y pa'cá.

Vengo del monte, montero

Con Jala jala caliente

Jala jala para que bailen,

Para que gocen mi gente

Eh, con este Jala jala

Toditos se alegrarán.

Jala y jala, y que, Jala y jala,

Y jala pa'quí, y jala pa'llá y pa'cá.

Vengo del monte, montero

Con Jala jala caliente

Jala jala para que bailen,

Para que gocen mi gente

Jala con Willie Colón

Jala jala Y que rico

Jala jala Jala jala

Jala jala Que el rumbero me llama

Jala jala Yo lo pongo a jalar

Jala jala El Jala jala

Jala jala Y bueno que'stá

Jala jala Ay vení, vení, vení, ven

Jala jala Y ven a jalar

Jala jala Que me muero

Jala jala Yo quiero ir pa'llá

Jala jala Jala jala y que jala

Jala jala Vamo' a jalá'

Y vuelve otra vez

¡Pirilín, pirilín, eh!

Jala jala Es el Jala jala

Jala jala Y bueno que'stá

Jala jala Ay, pirilín, pirilín

Jala jala Yo quiero jalar

Jala jala Que está en Puerto Rico

Jala jala Yo voy pa'llá

Jala jala Ay, que bueno

Jala jala Y vamo' a jalar

Jala jala Vala, vala, vala, vala, vala ja...

Jala jala Y jala pa'quí, y jala pa'llá

Jala jala Y jala pa'quí, y jala pa'llá

Jala jala Y jala pa'quí... y vamo' a gozar

Jala jala Con [?]

Jala jala Vente pa' jalar

Jala jala Es el Jala jala

Jala jala Y bueno que'stá

Jala jala Si los rumberos me llaman

Jala jala Yo los pongo a jalar

Jala jala Es el Jala jala

Jala jala Y rico que va

Jala jala Ay, pa' Puerto Rico

Jala jala Yo voy a jalar

Jala jala Ay, me muero

Jala jala Yo quiero jalar

主要な語彙

語彙	意味
montero mo.ne.ˈɾo A2	noun - ハンターまたはレンジャー
jala ˈha.la A1	verb - 何かを引っぱるまたは動かす
caliente ka.ˈli.en.te A1	adjective - 熱い、高温の
bailen bai.ˈlen A1	verb - 踊る
gocen ˈɡo.sen A2	verb - 楽しむ
rumbero rum.ˈbe.ɾo B1	noun - ルンバのミュージシャンまたはダンサー
alegrarán a.le.ɣɾa.ˈɾan A2	verb - 幸せになる
gente ˈɡen.te A1	noun - 人々
vamo' ˈba.mo A1	verb - 行こう（'vamos a'の短縮形）
rico ˈri.ko A1	adjective - 美味しい、心地よい
Puerto Rico ˈpweɾ.to ˈri.ko A1	proper noun - カリブ海のアメリカ領

主要な文法構造

• Vengo del monte, montero

  ➔ 現在形の動詞活用

  ➔ 'Vengo' は 'venir' (来る) の現在形の一人称単数形で、現在進行中の動作を示します。

• Con Jala jala caliente

  ➔ 前置詞 'con' + 形容詞

  ➔ 前置詞 'con' は 'Jala jala caliente' という名詞句を紹介するために使われ、形容詞 'caliente' (熱い) で説明しています。

• Para que bailen, para que gocen mi gente

  ➔ 'para que' の後の接続法

  ➔ 'bailen' と 'gocen' は 'para que' の後の接続法で、目的や願望を表しています。

• Toditos quieren bailar

  ➔ 指小辞 '-itos' + 現在形

  ➔ 'toditos' の '-itos' は指小辞で、愛情や小ささを追加します。'Quieren' は 'querer' の現在形です。

• Vámonos rumbero bueno

  ➔ 再帰代名詞 'nos' + 命令形

  ➔ 再帰代名詞 'nos' は命令形 'vámonos' (行こう) と一緒に使われ、共有の動作を示します。

• Jala y jala, y que, Jala y jala

  ➔ 強調のための重複

  ➔ 'Jala y jala' は強調するために重複され、動作やリズムを強調しています。

• Ay vení, vení, vení, ven

  ➔ 命令形の反復

  ➔ 命令形 'vení' (来て) は強調とリズム効果のために繰り返されています。

• ¡Pirilín, pirilín, eh!

  ➔ 表現のための感動詞

  ➔ 感動詞 'Pirilín' は、曲の中で興奮や強調を表すために使われています。