Siembra – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Willie Colón, Rubén Blades
• アルバム: Siembra

歌詞と翻訳

[日本語]

ラテン人の意識を使え

それが眠ってしまわないように

それが死んでしまわないように

種をまけ... 収穫したいのなら

種をまけ... 刈り取りたいのなら

でも忘れるな、種に応じて

収穫する実もそうなる...

種をまけ... 手にいれたいのなら

未来が... 連れてくるものを

でも忘れるな、種に応じて

収穫する実もそうなる...

種をまけ...

()

信仰を持って種をまけ、まけ、お前が見るだろう

信仰を持って... 種をまけ、まけ、お前が見るだろう

プラスチックのことは忘れろ、それは何も残さない

未来に信仰を持って種をまけ

決して後悔しないだろう

()

信仰を持って種をまけ、まけ、お前が見るだろう

信仰を持って... 種をまけ、まけ、お前が見るだろう

時間は過ぎていくことを忘れるな

倒れた木は実を結ばない

いつも自分の民族のために戦え

決して諦めるな

()

信仰を持って種をまけ、まけ、お前が見るだろう

信仰を持って... 種をまけ、まけ、お前が見るだろう

悪いことがお前を混乱させたとき

心が曇ったとき

ラテンアメリカを思い出し、私の呼びかけを繰り返せ

()

信仰を持って種をまけ、まけ、お前が見るだろう

信仰を持って... 種をまけ、まけ、お前が見るだろう

そして種に応じて

実もそうなる

決してベタンセスを忘れるな

"団結の中に未来がある"

()

信仰を持って種をまけ、まけ、お前が見るだろう

信仰を持って... 種をまけ、まけ、お前が見るだろう

ラテン人の兄弟よ

信仰を持って、いつも前へ

見た目を忘れろ

色の違いを

そして意識を使え

より良い世界を作るために

良い時代が来るぞ

贖罪の日が

そして人々が呼ぶとき

心から応えよ

お前が見る、お前が見る、お前が見る、お前が見る

種は子供たちだ

時間が成長させる

でも手本を示さなければならない

それが起こるために

ごまかしを忘れ、現実に立ち向かえ

そして自分の土地に顔を向け、変化に向かえ

愛情をまけ

謙虚さをまけ

そして後から来る者たちに希望の実を与えよ

ウィリー・コロン: -ありがとう、ルーベン

ルーベン・ブレード: -ありがとう、ウィリー

意識を持て、家族よ

...

[スペイン語]

Usa la conciencia latino

No la dejes que se te duerma

No la dejes que muera

Siembra... Si pretendes recoger.

Siembra... Si pretendes cosechar

Pero no olvides, que de acuerdo a la semilla

Así serán, los frutos que recogerás...

Siembra... Si pretendes alcanzar

Lo que... el futuro te traerá

Pero no olvides, que de acuerdo a la semilla

Así serán, los frutos que recogerás...

Siembra...

()

Con fe. siembra y siembra y tu veras

Con fe... siembra y siembra y tu va a ver

Olvídate de lo plástico que eso nunca deja nah

Siembra con fe en el mañana

Nunca te arrepentirás

()

Con fe. siembra y siembra y tu veras

Con fe... siembra y siembra y tu va a ver

Recuerda que el tiempo pasa

No da fruto árbol caído

Lucha siempre por tu raza

Nunca te des por vencido

()

Con fe. siembra y siembra y tu veras

Con fe... siembra y siembra y tu va a ver

Cuando lo malo te turbe

Y te nuble el corazón

Piensa en América Latina y repite mi pregón

()

Con fe. siembra y siembra y tu veras

Con fe... siembra y siembra y tu va a ver

Y de acuerdo a la semilla

Así nacerán los frutos

Nunca olvides a BETANCES

"En la unión está el futuro"

()

Con fe. siembra y siembra y tu veras

Con fe... siembra y siembra y tu va a ver

Hermano latino

Con fe y siempre adelante

Olvida las apariencias

Diferencias de color

Y utiliza la conciencia

Pa hacer un mundo mejor

Yaaaa vienen los tiempos buenos

El día de la redención

Y cuando llamen los pueblos

Responde de corazón

Tu veras, tu va ver, tu veras, tu va ver

Las semillas son los niños

Que el tiempo hará crecer

Pero hay que dar el ejemplo

Pa que pueda suceder

Olvida la rabotada y enfrenta la realidad

Y da la cara a tu tierra y hacia el cambio llegarás

Siembra cariño

Siembra humildad

Y da frutos de esperanza a los que vienen detrás

Willie Colón: -Gracias Rubén

Rubén Blades: -Gracias Willie

Conciencia familia

主要な語彙

語彙	意味
conciencia konˈθjenθja B2	noun - ishiki
Latino laˈti.no A2	adjective - rateno
siembra ˈsjembɾa B1	verb - shibura
semilla seˈmiʎa A2	noun - shitsu
fruto ˈfɾuto A2	noun - furoto
futuro fuˈtuɾo B1	noun - futuro
fe fe A1	noun - shinkō
esperanza espeˈɾanθa B1	noun - kibō
humildad uˈmildað B2	noun - kenkyō
ejemplo eˈxemplo A2	noun - reibun
lucha ˈlutʃa B1	noun - tatakai verb - tatakau
raza ˈraθa B1	noun - shuzoku
unión uˈnjon B1	noun - yūgō
cambio ˈkambio A2	noun - henka
realidad realiˈðað B1	noun - genjitsu
corazón koɾaˈθon A2	noun - kokoro
tiempo ˈtjempo A1	noun - jikan

主要な文法構造

• No la dejes que se te duerma

  ➔ 動詞 + que + 接続法（否定命令）

  ➔ 「dejes que se te duerma」の構文は、禁止を表すために「que」の後に接続法 **「duerma」** を用いています。

• Si pretendes recoger

  ➔ 第一条件文：si + 現在形（未来の含意）

  ➔ "Si pretendes" は「si」の後に**「pretendes」**（現在形）を使い、将来起こり得る行動（収穫）について述べています。

• Así serán, los frutos que recogerás

  ➔ 未来形 + 関係節

  ➔ **「serán」** は動詞「ser」の未来形です。**「que recogerás」** は「frutos」を修飾する関係節です。

• Olvídate de lo plástico que eso nunca deja

  ➔ 再帰的命令形 + 関係節

  ➔ **「Olvídate」** は命令形「olvida」の再帰形です。**「que eso nunca deja」** は「lo plástico」についての関係節です。

• Recuerda que el tiempo pasa

  ➔ 動詞 + que + 述語節（目的語補語）

  ➔ **「Recuerda」** は命令形です。**「que el tiempo pasa」** は「que」で導かれた目的語節として機能します。

• Cuando lo malo te turbe

  ➔ Cuando + 接続法現在形（未来条件）

  ➔ **「turbe」** は接続法現在形で、将来起こり得る状況を示すために "cuando" の後に使われています。

• Nunca te des por vencido

  ➔ 否定的再帰命令形

  ➔ **「des」** は「dar」の命令形の再帰形で、否定副詞 "Nunca" が付くことで禁止の意味になります。

• Y de acuerdo a la semilla, así nacerán los frutos

  ➔ 未来形 + 前置詞句「de acuerdo a」

  ➔ **「nacerán」** は「nacer」の未来形です。**「de acuerdo a la semilla」** は未来の結果に対する条件を示す前置詞句です。

• Da la cara a tu tierra y hacia el cambio llegarás

  ➔ 命令形 + 未来形

  ➔ **「Da」** は「dar」の命令形で「与える」という意味です。**「llegarás」** は「llegar」の未来形で、将来の結果を示します。