Willie Whopper – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Willie Colón
• アルバム: El Malo

歌詞と翻訳

ウィリー・コロンの情熱的なリズムに乗って、スペイン語の独特な響きやリズム感を学んでみませんか？音楽に没入しながら、生きた言葉の感覚を身につけられる特別な体験が待っています。

[日本語]

なあ、お前に紹介したいイカした奴がいるんだ

ウィリー・ワッパー

ほら、あそこを歩いてくるぜ

ウィリー・ワッパー

あいつの余裕たっぷりな感じがたまらないんだ

ウィリー・ワッパー

なあ、教えてやるよ、あいつの凄さをな

誰にも騙されやしないぜ

クールに決めて

ウィリー・ワッパー

ああ、ビリヤードに興じて

ウィリー・ワッパー

まるで街の主（あるじ）みたいに歩き回って

ウィリー・ワッパー

ああ、一切隙がない

ウィリー・ワッパー

ああ、もう遊びは終わりだ

ウィリー・ワッパー

うーん、ウィリー・ワッパー

シャングリラ、シャングリラ

ウィリー・ワッパー

シャングリラ、シャングリラ

ウィリー・ワッパー

シャングリラ、シャングリラ

ウィリー・ワッパー

ウィリー・ワッパー

うーん、俺のウィリーさ

ウィリー・ワッパー

ウィリー・ワッパー

ウィリー・ワッパー

ウィリー・ワッパー

ウィリー・ワッパー

ウィリー・ワッパー

ウィリー・ワッパー

ウィリー・ワッパー

[スペイン語]

Yeah, there's a little cat that I want you to meet

Willie wopper

And here he comes now walking down the street

Willie wopper

The things that gets me so calm and cool

Willie wopper

Yeah, let me tell you something, let me give you a school

He's nobody's fool

Playing it cool

Willie wopper

Yeah, shooting some pool

Willie wopper

Walking around like he owns the town

Willie wopper

Yeah, not a prayer

Willie wopper

Yeah, no more mess around here

Willie wopper

Mmm, Willie wopper

Shing-a-ling, shing-a-ling

Willie wopper

Shing-a-ling, shing-a-ling

Willie wopper

Shing-a-ling, shing-a-ling

Willie wopper

Willie wopper

Mmm, my Willie, now

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

Willie wopper

主要な語彙

語彙	意味
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - 歩く (aruku)
street /striːt/ A1	noun - 通り (toori)
calm /kɑːm/ A2	adjective - 穏やかな (odayaka na)
cool /kuːl/ A2	adjective - かっこいい (kakkoii)
fool /fuːl/ A2	noun - 馬鹿 (baka)
playing /ˈpleɪɪŋ/ A1	verb - 遊ぶ (asobu)
shooting /ˈʃuːtɪŋ/ B1	verb - 撃つ (utsu)
pool /puːl/ A2	noun - ビリヤード (biriyādo)
owns /oʊnz/ B1	verb - 所有する (shoyū suru)
town /taʊn/ A1	noun - 町 (machi)
prayer /ˈpreər/ B1	noun - 祈り (inori)
mess /mes/ B1	noun - 混乱 (konran)

主要な文法構造

• There's a little cat that I want you to meet

  ➔ 関係代名詞 'that' を使った関係代名詞節（目的格）

  ➔ 'That' は 'cat' を指し、動詞 'meet' の目的語として機能しています。

• The things that get me so calm and cool

  ➔ 関係詞節における主語と動詞の一致

  ➔ 複数名詞 'things' は動詞 'get' の原形を要求します。

• Let me tell you something, let me give you a school

  ➔ 'let' + 目的語 + 原形不定詞 を使った使役構文

  ➔ 'Let' の後に目的語 ('me') と原形不定詞 ('tell'/'give') が続きます。

• He's nobody's fool

  ➔ アポストロフィsを使った所有格

  ➔ 'Nobody's' は所有を示します（誰のものでもない馬鹿）。

• Playing it cool

  ➔ 副詞句として機能する現在分詞句

  ➔ 分詞 'playing' は主語の状態を説明しています。

• Walking around like he owns the town

  ➔ 'like' を使った仮定的な比較（～のように）

  ➔ 'Like he owns' は仮定の状況や見た目を暗示しています。

• No more mess around here

  ➔ 名詞句の前に置かれる限定詞 'no'

  ➔ 'No' はここで 'mess' の存在を否定するために使われています。

• Mmm, my Willie, now

  ➔ 所有限定詞としての個人代名詞

  ➔ 'My' は主語に対する個人的な結びつきや愛着を示します。