Siembra – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Willie Colon, Ruben Blades
• アルバム: Siembra

歌詞と翻訳

サルサを単なるダンス音楽から社会的な物語のプラットフォームへと昇華させた『Siembra』。この曲を通じて、スペイン語の叙情的な表現や、前向きなメッセージを伝える日常的な語彙を学ぶことができます。リズムに乗せて言葉を紡ぐ、ルーベン・ブラデス流の知的な歌詞の世界を体験してみませんか。

[日本語]

種をまこう……

収穫したいと願うなら

種をまこう……

実りを得たいと願うなら

でも忘れないで

蒔いた種に応じて

手にすることになる実も

変わるということを

種をまこう……

手に入れたいと願うなら

未来が

運んでくるその何かを

でも忘れないで

蒔いた種に応じて

手にすることになる実も

変わるということを

種をまこう……

さあ、種をまこう。まけばわかるはずさ

さあ、種をまこう。まけばわかるはずさ

うわべだけのものなんて忘れてしまえ

そんなものは何の役にも立たない

明日を信じて種をまこう

きっと後悔はしないはずさ

さあ、種をまこう。まけばわかるはずさ

さあ、種をまこう。まけばわかるはずさ

時は過ぎゆくことを忘れないで

倒れた木には実はならない

自分のルーツのために戦い続けろ

決してあきらめてはいけない

さあ、種をまこう。まけばわかるはずさ

さあ、種をまこう。まけばわかるはずさ

もし不安や迷いで

心が曇ってしまったら

ラテンアメリカのことを想い

僕のメッセージを繰り返そう

さあ、種をまこう。まけばわかるはずさ

さあ、種をまこう。まけばわかるはずさ

蒔いた種に応じて

実は生まれてくるものだから

忘れないでほしい、努力することを

未来は団結の中にあるのだから

さあ、種をまこう。まけばわかるはずさ

さあ、種をまこう。まけばわかるはずさ

見た目に惑わされるな

種をまこう、まけばわかるはずさ

肌の色による違いなんて

種をまこう、まけばわかるはずさ

良心に従って生きよう

種をまこう、まけばわかるはずさ

より良い世界を作るために

種をまこう、まけばわかるはずさ

人生には時がある

種をまこう、まけばわかるはずさ

痛みを伴っても決断すべき時が

種をまこう、まけばわかるはずさ

信念を持って、くじけないで

種をまこう、まけばわかるはずさ

さあ進もう、ベネズエラ

種をまこう、まけばわかるはずさ

笑うべき時があれば

種をまこう、まけばわかるはずさ

泣くべき時だってある

種をまこう、まけばわかるはずさ

前へ進む時があれば

種をまこう、まけばわかるはずさ

立ち止まって考える時だってある

種をまこう、まけばわかるはずさ

笑うべき時があり

種をまこう、まけばわかるはずさ

楽しむべき時がある

種をまこう、まけばわかるはずさ

前へ進む時がある

子供たちこそが「種」なのだ

時が彼らを育ててくれるだろう

でも大人が手本を示さなければ

何事も成し遂げられない

悪いことは忘れよう

現実と向き合うんだ

そうすれば人生は実を結ぶ

変化は必ずやってくるから

愛の種をまこう

謙虚さの種をまこう

そして希望という実を結ぼう

後に続く人々のために

[英語]

Siembra...

Si pretendes recoger

Siembra...

Si pretendes cosechar

Pero no olvides

Que de acuerdo a la semilla

Así serán

Los frutos que recogerás

Siembra...

Si pretendes alcanzar

Lo que

El futuro te traerá

Pero no olvides

Que de acuerdo a la semilla

Así serán

Los frutos que recogerás

Siembra...

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Olvidate de lo plástico

Que eso nunca te hará na'

Siembra con fe en el mañana

Nunca te arrepentirás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Recuerda que el tiempo pasa

No da fruto árbol caído

Lucha siempre por tu raza

Nunca te des por vencido

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Cuando lo malo te turbe

Y te nuble el corazón

Piensa en América Latina

Y repite mi pregón

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Y de acuerdo a la semilla

Así nacerán los frutos

Nunca olvides la ve canses

En la unión está el futuro

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Hombre, siembra, siembra y tú verás

Olvida las apariencias

Siembra, siembra y tú verás

Diferencias de color

Siembra, siembra y tú verás

Y utiliza la conciencia

Siembra, siembra y tú verás

Pa' hacer un mundo mejor

Siembra, siembra y tú verás

Hay un tiempo en nuestra vida

Siembra, siembra y tú verás

Pa' decidir aunque duela

Siembra, siembra y tú verás

Ten fe y no te desanimes

Siembra, siembra y tú verás

Adelante Venezuela

Siembra, siembra y tú verás

Que hay un tiempo pa' reír

Siembra, siembra y tú verás

Y hay un tiempo pa' llorar

Siembra, siembra y tú verás

Hay un tiempo pa' seguir

Siembra, siembra y tú verás

Y hay un tiempo pa' pensar

Siembra, siembra y tú verás

Hay un tiempo pa' reír

Siembra, siembra y tú verás

Y hay un tiempo pa' gozar

Siembra, siembra y tú verás

Hay un tiempo pa' seguir

La semilla son los niños

Que el tiempo hará crecer

Pero hay que dar el ejemplo

Pa' que puedan suceder

Olvida las cosas malas

Enfrenta la realidad

Y dará frutos tu vida

Si el cambio llegará

Siembra cariño

Siembra humildad

Y da frutos de esperanza

A los que vienen detrás

主要な語彙

語彙	意味
siembra siem-bra B2	verb - 種をまく
cosechar ko-se-char B2	verb - 収穫する
semilla se-mi-ya A2	noun - 種
frutos fru-tos A1	noun - 果物
futuro fu-tu-ro A1	noun - 未来
olvidar ol-vi-dar A2	verb - 忘れる
plástico plas-ti-ko A1	adjective - プラスチック, 偽の
fe fe B1	noun - 信仰
arrepentirse a-rre-pen-tir-se B2	verb - 後悔する
luchar lu-char B1	verb - 戦う
vencido ven-ci-do B2	adjective - 打ち負かされた
corazón ko-ra-zon A1	noun - 心臓
unión u-nion B1	noun - 団結
conciencia kon-sien-sia B2	noun - 良心
humildad u-mil-dad C1	noun - 謙虚

主要な文法構造

• Si pretendes recoger, siembra.

  ➔ 条件文（第1条件文）

  ➔ 'Si' + 直説法現在 + 命令形を用いて、未来志向の現実的な条件を表現する。

• Que de acuerdo a la semilla así serán los frutos que recogerás.

  ➔ 関係代名詞節（未来時制）

  ➔ 関係代名詞 'que' が先行詞 'frutos' に対して行われる未来の行動（'recogerás'）を導入している。

• Olvidate de lo plástico.

  ➔ 中性冠詞 'lo'

  ➔ 形容詞（'plástico'）と共に使用され、それを抽象的な概念や名詞に変換する。

• No da fruto árbol caído.

  ➔ 受動/非人称構文（形容詞の順序）

  ➔ 後置された形容詞（'caído'）は、主語を修飾する分詞として機能している。

• Cuando lo malo te turbe y te nuble el corazón.

  ➔ 時を表す節における接続法

  ➔ 'Cuando' に接続法（'turbe', 'nuble'）が続くことで、仮定や未来の出来事を示す。

• En la unión está el futuro.

  ➔ 倒置（動詞-主語）

  ➔ 動詞（'está'）が主語（'el futuro'）の前に置かれ、強調や詩的な表現を生んでいる。

• Hay un tiempo pa' reír y hay un tiempo pa' llorar.

  ➔ 非人称の 'Haber' + 前置詞 + 不定詞

  ➔ 'Hay' は存在を示し、その後に前置詞 'pa'' (para) + 不定詞が続き、目的を表現する。

• La semilla son los niños que el tiempo hará crecer.

  ➔ 迂言的未来（使役構造 'hacer'）

  ➔ 'Hará crecer' は使役動詞 'hacer' を使い、「成長させる」という意味を表す。