Eso Se Baila Así – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Willie Colón, Héctor Lavoe
• アルバム: The Hustler

歌詞と翻訳

[日本語]

付き合ってる女の人が

僕に言ったんだ「ヘクター、こっちに来て

あなたに覚えてほしいの

ブーガルーの踊り方をね

私が教えてあげるわ

グラシエラがホセに教えたみたいに

さあ、手を上げて、もう少しだけ上に

怖がらないで、後で下ろせばいいんだから」

...

(そうやって踊るの、そうやって踊るのよ)

ねえカタリナ、どうやって踊るの？ (そうやって踊るのよ)

ブーガルーを踊りたいんだ (そうやって踊るのよ)

クイクイが楽しんでるね (そうやって踊るのよ)

みんな踊っているよ (そうやって踊るのよ)

最高のブーガルーだ (そうやって踊るのよ)

僕も踊りたいんだ (そうやって踊るのよ)

なんてことだ、最高だね (そうやって踊るのよ)

ブーガルーを心ゆくまで楽しみたい (そうやって踊るのよ)

なんてことだ、いい気分だ

あのお調子者はどこだ？ 調子はどうだい？ いいね、いいね

ガビ！フォフォ！ミリキ！うわ、臭い！

ミリキ！フォフォ！そしてガビ！なんて臭いんだ！

ガビ！フォフォ！ミリキ！ありとあらゆる臭いがするぞ

ミリキ！フォフォ！そしてガビ！臭さのチャンピオンだ

ガビ！フォフォ！ミリキ！靴を履け、靴を履くんだ

ミリキ！フォフォ！そしてガビ！靴を履いて出ていけ、もう行け、行け、行け！

...

おい、僕の歩き方を見てくれ

(ブーガルーは僕には合わない)

あぁ、ブーガルーは最高だけど、君が踊ってくれよ

(ブーガルーは僕には合わない)

僕にブーガルーは無理だ、君が踊ってくれ

(ブーガルーは僕には合わない)

そんなにやりたいなら、あっちへ行っておくれ

(ブーガルーは僕には合わない)

もし靴を履くなら

それならいいかもしれないな

クイクイはどうした？ クイクイは？ クイクイはどこだ？

あっちへ行け、相棒！

マミー！

おい、あっちへ行け！

あぁマミー！マミー！マミー！

あぁマミー！マミー！

えーい！

あぁマミー！マミー！マミー！

あぁマミー！マミー！

えーい！

あぁマミー！マミー！マミー！

あぁマミー！マミー！

えーい！

あぁマミー！マミー！マミー！

あぁマミー！マミー！

えーい！

マミー！（可愛い人）あぁ、君が大好きだ

...

(ブーガルーは僕には合わない)

君とは合わないよ、あっちへ行ってくれ

(ブーガルーは僕には合わない)

アレコティン、アレコタン、あいつをあっちへ連れてってくれ、マザー

(ブーガルーは僕には合わない)

あぁ、君が踊ってくれ、僕はブーガルーはいいよ

(ブーガルーは僕には合わない)

君はブーガルーが好きだろ、だったら君が踊りなよ

オー、オー

...

[スペイン語]

Una jeva que yo tengo

Me dijo: "Héctor, ven acá

Que yo quiero que tú aprendas

El boogaloo a bailar

Yo te lo voy a enseñar

Como Graciela le enseñó a José

Ay sube, sube la manito un poquitito más pa' arriba

No tengas miedo, la bajas después"

(Eso se baila así, eso se baila así)

Ay, dime Catalina cómo (Eso se baila así)

Que el boogaloo quiero bailar (Eso se baila así)

Ay, Cui Cui lo está gozando (Eso se baila así)

Y la gente está bailando (Eso se baila así)

El boogaloo rico está (Eso se baila así)

Y yo lo quiero pa' bailar (Eso se baila así)

Ave María, cosa buena (Eso se baila así)

El boogaloo quiero gozar (Eso se baila así)

Ave María, moñoño

¿Y dónde está el loco?, ¿y cómo tú 'tá?, bien, bien, bien

¡Gabi!, ¡Fofo!, ¡Miliki!, ¡ay, fo!

¡Miliki!, ¡Fofo!, ¡y Gabi!, ¡que peste!

¡Gabi!, ¡Fofo!, ¡Miliki!, los veinte olores

¡Miliki!, ¡Fofo!, ¡y Gabi!, campeón de la peste

¡Gabi!, ¡Fofo!, ¡Miliki!, ponte, ponte los zapatos

¡Miliki!, ¡Fofo!, ¡y Gabi!, ponte los zapatos y vete, ¡ya vete, vete, vete, vete!

Oye, mira como estoy caminando

(Boogaloo no va conmigo)

Ay, que cosa rica el boogaloo, pero bailalo tú

(Boogaloo no va conmigo)

Conmigo no va el boogaloo, bailalo tú

(Boogaloo no va conmigo)

Qué tú lo quieres vacilar, vete pa' allá

(Boogaloo no va conmigo)

Si te pones los zapatos

Entonces sí que va

¿Y Cui con y Cui?, ¿y Cui Cui?, ¿y Cui Cui?

¡Qué va pa' allá, camarada!

¡Mami!

¡Eh, pa' allá!

¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡ay mami!, ¡mami!, ¡mami!

¡Ay mami!, ¡ay mami!

¡Eh!

¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡ay mami!, ¡mami!, ¡mami!

¡Ay mami!, ¡ay mami!

¡Eh!

¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡ay mami!, ¡mami!, ¡mami!

¡Ay mami!, ¡ay mami!

¡Eh!

¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡ay mami!, ¡mami!, ¡mami!

¡Ay mami!, ¡ay mami!

¡Eh!

¡Mami! (Mamita), ay, como te quiero

(Boogaloo no va conmigo)

Conmigo tú no vas, pero vete para allá

(Boogaloo no va conmigo)

Arre-cotín, arre-cotán, que lo lleven para allá, mamá

(Boogaloo no va conmigo)

Ay, bailalo tú, que yo no quiero boogaloo

(Boogaloo no va conmigo)

A ti te gusta el boogaloo, pues bailalo tú

Oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
jeva he-ba B2	noun - ガールフレンド (スラング)
bailar bai-lar A1	verb - 踊る
enseñar en-se-nyar A2	verb - 教える、見せる
gozar go-sar B1	verb - 楽しむ
miedo mye-do A2	noun - 恐怖
rico ri-ko A1	adjective - 美味しい、裕福な
zapatos sa-pa-tos A1	noun - 靴
campeón kam-pe-on B1	noun - チャンピオン
peste pes-te C1	noun - 疫病、悪臭
caminar ka-mi-nar A1	verb - 歩く
vacilar ba-si-lar C1	verb - 躊躇する、からかう
loco lo-ko A2	adjective - 狂気
mamita ma-mi-ta B2	noun - ママ（愛称）
querer ke-rer A1	verb - 欲しい、愛する
camarada ka-ma-ra-da B2	noun - 同志

主要な文法構造

• Que yo quiero que tú aprendas el boogaloo a bailar

  ➔ 'querer que' に続く接続法

  ➔ 主節が他者への願望を表しているため、動詞 "aprendas" は接続法現在形になっています。

• Yo te lo voy a enseñar

  ➔ 迂言的未来と二重目的語代名詞

  ➔ "ir a + 不定詞" の構造で未来を表し、"te" (間接) と "lo" (直接) は目的語代名詞です。

• No tengas miedo, la bajas después

  ➔ 否定命令法と直接目的語代名詞

  ➔ 否定命令には接続法 "tengas" が使われ、"la" は女性名詞 (la mano) を代用しています。

• ¿Cómo tú 'tá?

  ➔ インフォーマルな表現（エリジオン・語尾音脱落）

  ➔ カリブ地方のインフォーマルなスペイン語では "estás" が "'tá" に短縮されます。

• Ponte los zapatos

  ➔ 命令法における再帰動詞

  ➔ "Ponte" は "ponerse" (着る/履く) の命令形です。代名詞 "te" が動詞の語尾に付加されています。

• Boogaloo no va conmigo

  ➔ 動詞 'ir' を使った慣用表現

  ➔ この文脈での "no va conmigo" は、「自分には合わない」「自分のスタイルではない」という意味です。

• Bailalo tú

  ➔ 後接代名詞を伴う命令法

  ➔ "Baila" は命令形 (tú) で、"lo" が付け加えられて一つの語になっています。

• Que lo lleven para allá

  ➔ 従属節における接続法 ('Que' が願望や要求を表す)

  ➔ 三人称複数形の接続法 "lleven" は、「彼らに～させろ」という含意の後に使われています。