Borinquen – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Willie Colon
• アルバム: El Malo

歌詞と翻訳

[日本語]

ボリンケン、この歌を君に捧げる

このワグァンコーを

なぜならそれはキューバのリズムだから

そしてヒスパニックたちが踊るから

そして僕が君に捧げる

...

ボリンケン、この歌を君に捧げる

このワグァンコーを

なぜならそれはキューバのリズムだから

そしてヒスパニックたちが踊るから

そして僕が君に捧げる

...

ボリンケンのもの、ボリンケンのもの

美しいボリンケンの大地、でも僕は君に会いたい

(アーヘ、ボリンケンが呼んでいる)

ああ、コロンが愛した美しい大地

(アーヘ、ボリンケンが呼んでいる)

でもコロン、トロンとトロン

(アーヘ、ボリンケンが呼んでいる)

ボリンケンで、ボリンケンで

(アーヘ、ボリンケンが呼んでいる)

素晴らしいルンバが踊られる、その通り

(アーヘ、ボリンケンが呼んでいる)

放して、放して、僕はボリンケンに行くんだ

(アーヘ、ボリンケンが呼んでいる)

ああ、プエルトリコはなんて美しいんだ

(アーヘ、ボリンケンが呼んでいる)

僕は行く、僕は行く

(アーヘ、ボリンケンが呼んでいる)

僕はボリンケンに行くんだ

...

ボリンケンに向かって出発だ！

...

(アーヘ、ボリンケンが呼んでいる)

ああ、僕の大地こそ美しい

(アーヘ、ボリンケンが呼んでいる)

ここに置いていかないで、僕はボリンケンに行くんだ

(アーヘ、ボリンケンが呼んでいる)

ボリン・ボリン・ボリンケン、ボリンケン

(アーヘ、ボリンケンが呼んでいる)

ボリン・ボリンケンに、ボリン・ボリンケンに行く

(アーヘ、ボリンケンが呼んでいる)

ルンバを踊りに行くんだ

(アーヘ、ボリンケンが呼んでいる)

もう僕はボリンケンに行くんだ

...

[スペイン語]

Borinquén, a ti yo te dedico

Este guaguancó

Porque es el ritmo cubano

Y lo bailan los hispanos

Y te lo dedico yo

Borinquén, a ti yo te dedico

Este guaguancó

Porque es el ritmo cubano

Y lo bailan los hispanos

Y te lo dedico yo

Es de Borinquén, es de Borinquén

De Borinquén tierra linda, pero que yo a ti te quiero ver

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Eh, la tierra linda que amó Colón

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Pero Colón, tolón y tolón

(Ah-eh, Borinquén me llama)

En Borinquén, en Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Se baila la rumba buena y como es

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Suéltame que suéltame, que voy pa' Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Eh, qué lindo Puerto Rico es

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Que yo me voy, que yo me voy

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Que yo me voy pa' Borinquén men

¡Arranca pa' Borinquén!

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Eh, que tierra linda la mía, men

(Ah-eh, Borinquén me llama)

No me dejen por acá, me voy pa' Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Borin-Borin-Borinquén, Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

A Borin-Borinquén, a Borin-Borinquén voy

(Ah-eh, Borinquén me llama)

A bailar la rumba, men

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Que ya me voy pa' Borinquén

主要な語彙

語彙	意味
Borinquén Borinquén C1	noun - プエルトリコの先住民名
guaguancó guaguancó B2	noun - アフロ・キューバの音楽・舞踊様式
ritmo ritmo A1	noun - リズム
cubano cubano A2	adjective - キューバの、キューバ人
bailan bailan A2	verb - 彼らは踊る
hispanos hispanos B1	noun - ヒスパニック系の人々
tierra tierra A1	noun - 土地、地球
linda linda A2	adjective - 美しい
quiero quiero A1	verb - 欲しい
ver ver A1	verb - 見る
Colón Colón B2	noun - クリストファー・コロンブス; 姓
rumba rumba B1	noun - キューバのダンス・音楽ジャンル
buena buena A2	adjective - 良い
suéltame suéltame B2	verb - 離してくれ
voy voy A1	verb - 私は行く
arranca arranca B2	verb - 始めろ！; 引き抜け！
bailar bailar A1	verb - 踊る
men men B2	noun - 友達・仲間を呼ぶ俗語
tolón tolón B2	noun - 歌中のリズム的掛け声、特定の意味はなし
dedico dedico B2	verb - 捧げる