Buscando Guayaba – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Willie Colon, Ruben Blades
• アルバム: Siembra

歌詞と翻訳

[日本語]

ジョアヤ！

...

グアバを探して山へ行った

8番と2番の小道を通って

黄金の家を見つけたけど

そのグアバは見つからなかった

世界中をたくさん旅した

でも、一度も見つけられなかった

気に入るグアバを

足を止めるようなグアバを

黄金の家を見つけたけど

そのグアバは見つけられなかった

...

グアバを探して歩く

どうして？味があって、実がたっぷりで

...

グアバを探して歩く

味があって、実がたっぷりで

グアバを探して歩く

味があって、実がたっぷりで

救いのグアバ、美しい人

最高のグアバ

グアバを探して歩く

味があって、実がたっぷりで

ブルル、バララ、ミゲルはどこへ

ブルル、バララ、グアバを探しに行った

グアバを探して歩く

味があって、実がたっぷりで

実が、たっぷりで

味が、とってもあって

グアバを探して歩く

味があって、実がたっぷりで

グアバを探す、グアバを探す

8番と2番の小道でグアバを探す

グアバを探して歩く

味があって、実がたっぷりで

Rinkin

Oye el guitarrista no vino, así que

口だけのソロを我慢してね

チューニング、キンキン、コンコーン

ウン、ドゥンドゥン、グンくん、トゥくん、ピンドゥーピンピン

ピニャヌヌン、ピンクン、ピンポン

ピンピン、ドゥピンウン、ドゥドゥドゥン、チンチン

チントゥン、ニュウウウ、バンビンブ

トゥントゥン、ビングリ、クンダン、ウクン、ピンパン、クピン

パンドゥンパン、ドゥンパン、ドゥピン、ドゥバクン、ダグン

ディンダ、ビバンガ、ドゥグルン、ビバン、ベンバン

バグンバ、グンドゥンドゥン、ピンパン、ババ、トゥンバン

バダディン、ドゥドゥ、ディンディン、トゥントゥン、トゥンビンビン

ウォー！

ゲヤ、ジミー！

味があって、実がたっぷりで

グアバを探して歩く

サバナの小さなグアバ

グアバを探して歩く

ここで今すぐ、グアバが欲しい

グアバを探して歩く

来て、手伝って

お願い、助けて

グアバを探して歩く

あなたは見つけても、教えてくれない

どこにあるか言わない

グアバを探して歩く

教えて、きれいなグアバ

どこで見つかるの、神様

グアバを探して歩く

行こう、歩いて

いつも歩き回ってる

グアバを探して歩く

ブルル、バララ、ミゲルはどこへ

グアバを探して歩く

来て、助けて

教えて、どこにあるか

一度も見つけたことない

グアバを探して歩く

付き合って、きっと見つかる

グアバを探して歩く

その女性を見つけて

愛を学ぶ

グアバを探して歩く

山で探す

市場でも

グアバを探して歩く

隠れないで

その女性が現れる

グアバを探して歩く

味があって

実がたっぷりで

グアバを探して歩く

...

[スペイン語]

¡Joaya!

Me fui pa'l monté buscando guayaba

Por la vereda del 8 y el 2

Y aunque encontré una casa dorada

Esa guayaba no la hallaba yo

Mucho he viajado por todo el mundo

Y nunca, nunca pude encontrar

Una guayaba que me gustara

Y detuviera mi caminar

Y aunque encontré una casa dorada

Esa guayaba no pude hallar

Buscando guayaba ando yo

¿Cómo? que tenga sabor, que tenga mendó

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Una guayaba salve morena

Una guayaba que esté bien buena

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Bururu, barara, donde va Miguel

Bururu, barara, fue a buscar también guayaba

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Que, pero que tenga mucho mendó

Pero que tenga, que tenga muchísimo sabor

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Busco una guayaba, busco una guayaba

Busco una guayaba por la vereda del 8 y el 2

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Rinkin

Oye el guitarrista no vino, así que

Van a tener que soportar, un solo de boca

Afinacion kinkin, konkon

Un, dun-dun-dun, gun-kun, tu-kun, pin-du-pin-pin

Pin-añu-ñun, pin-kun, pinpon

Pinpin, dupin-un, du-du-dun, tintin

Tintun, niu-uh-uh-uh, banbinbu

Tuntun, bingri, kundan, ukun, pinpan, kupin

Pandunpan, dunpan, dupin, dubacun, dagun

Dinda, bibanga, dugurun, biban, benban

Bagunba, gundundun, pinpan, baba, tunban

Badadin, dudu, dindin, tuntun, tunbinbin

¡Woh!

¡Gueya Jimmy!

Que tenga sabor, que tenga mendó

Buscando guayaba ando yo

Guayabita sabanera

Buscando guayaba ando yo

Aquí al toque, yo quiero una guayaba

Buscando guayaba ando yo

Venga y dame una manito

Ay ayúdeme comay

Buscando guayaba ando yo

Ya la veo que usted, ya la veo que usted no coge

Y no dice donde hay

Buscando guayaba ando yo

Dime esa guayaba bonita

Donde la encuentro, ay Dios

Buscando guayaba ando yo

Ve, hey caminando

Siempre voy andando señor

Buscando guayaba ando yo

Bururu, barara, donde va Miguel

Buscando guayaba ando yo

Ven ayúdame, babalao

Dime donde esta que nunca

Yo la he encontrao

Buscando guayaba ando yo

Acompáñame, porque puede suceder

Buscando guayaba ando yo

Que yo encuentre esa mujer

Y la aprende a querer

Buscando guayaba ando yo

La busco por el monte

Y por la marqueta

Buscando guayaba ando yo

No, no, no, no, te escondas más

Y aparece esta prieta

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor

Y que tenga mendó

Buscando guayaba ando yo

主要な語彙

語彙	意味
guayaba ɡwaˈʝaβa B1	noun - グアバ (guaba)
monté monˈte A2	noun - 山 (yama)
vereda beˈɾeða B1	noun - 道 (michi)
dorada doˈɾaða A2	adjective - 黄金の (kogane no)
viajado βjaˈxaðo B1	verb - 旅行する (ryokō suru)
sabor saˈβoɾ A2	noun - 味 (aji)
hallaba aˈʝaβa B1	verb - 見つける (mitsukeru)
caminar kamiˈnaɾ A2	verb - 歩く (aruku)
morena moˈɾena A2	adjective - 日焼けした (hiyake shita)
bonita boˈnita A2	adjective - 美しい (utsukushii)
encuentro enˈkwentɾo A2	verb - 会う (au)
ando ˈando A1	verb - 歩いている (aruite iru)
mendó menˈdo B1	noun - 風味 (fūmi)
guitarrista ɡitaˈɾista B1	noun - ギタリスト (gitarisuto)
afinacion afiˈnaθjon B2	noun - 調律 (chōritsu)
soportar soˈpoɾtaɾ B1	verb - 我慢する (gaman suru)

主要な文法構造

• Me fui pa'l monté buscando guayaba

  ➔ 口語的省略形「pa'l」（para el）と不定詞構文

  ➔ "pa'l" は "para el"（＝「～へ」）の口語的短縮形で、続く動詞は不定詞の "monté" です。

• Y aunque encontré una casa dorada

  ➔ 接続詞「aunque」＋過去形（preterite）

  ➔ "aunque" は「たとえ…でも」という譲歩を表し、過去形の動詞 "encontré" が続きます。

• Mucho he viajado por todo el mundo

  ➔ 現在完了形で副詞を文頭に置く

  ➔ 副詞 "Mucho" が助動詞の前に置かれ、程度を強調しています。「私はたくさん旅した」

• Nunca, nunca pude encontrar una guayaba que me gustara

  ➔ 二重否定＋助動詞＋未完了接続法

  ➔ 「Nunca, nunca」は否定を強調し、助動詞 "pude"（できた）は過去形、続く "gustara" は未完了接続法で、関係節 "una guayaba que…" の中にあります。

• Que tenga sabor, que tenga mendó

  ➔ 現在接続法の繰り返しで強調

  ➔ 動詞 "tenga" は現在接続法で、願望を表します。"que tenga…" を繰り返すことで強調しています。

• ¿Cómo? que tenga sabor, que tenga mendó

  ➔ 疑問詞「¿Cómo?」に続く接続法現在形の節

  ➔ 修辞的疑問詞 "¿Cómo?"（どうやって？）の後に、条件や願望を示す接続法現在形 "que tenga…" が続きます。

• Bururu, barara, donde va Miguel

  ➔ 口語的呼びかけ + 疑問節

  ➔ "Bururu, barara" は遊び心のある意味のない呼びかけで、続く疑問文 "donde va Miguel?"（ミゲルはどこへ行くのか？）が続きます。

• Y aunque encontré una casa dorada / Esa guayaba no pude hallar

  ➔ 対比接続詞「aunque」＋過去完了形と単純過去否定の対比

  ➔ 最初の節は "aunque" と過去形 "encontré" で譲歩を示し、続く節は "no pude hallar"（見つけられなかった）で結果を否定しています。

• Busco una guayaba por la vereda del 8 y el 2

  ➔ 現在形の検索動詞 + 場所を示す前置詞句

  ➔ "Busco"（探す）は現在形で、続く前置詞句 "por la vereda del 8 y el 2" が検索場所を示しています。