Borinquen – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Willie Colón
• アルバム: El Malo

歌詞と翻訳

[日本語]

ボリンケン、君に捧げる

このグアガンコ

キューバのリズムだから

ヒスパニックの人々が踊る

そして私が君に捧げる

...

ボリンケン、君に捧げる

このグアガンコ

キューバのリズムだから

ヒスパニックの人々が踊る

そして私が君に捧げる

...

ボリンケンのもの、ボリンケンのもの

美しいボリンケンの大地、でも君に会いたい

(アーエ、ボリンケンが呼んでいる)

え、コロンが愛した美しい土地

(アーエ、ボリンケンが呼んでいる)

でもコロン、トロンとトロン

(アーエ、ボリンケンが呼んでいる)

ボリンケンで、ボリンケンで

(アーエ、ボリンケンが呼んでいる)

素晴らしいルンバが踊られる

(アーエ、ボリンケンが呼んでいる)

離してくれ、離してくれ、ボリンケンへ行くんだ

(アーエ、ボリンケンが呼んでいる)

え、プエルトリコはとても美しい

(アーエ、ボリンケンが呼んでいる)

僕は行く、僕は行く

(アーエ、ボリンケンが呼んでいる)

ボリンケンへ行くんだ、みんな

...

ボリンケンへ出発！

...

(アーエ、ボリンケンが呼んでいる)

え、俺の美しい土地だ、みんな

(アーエ、ボリンケンが呼んでいる)

ここに残さないで、ボリンケンへ行く

(アーエ、ボリンケンが呼んでいる)

ボリン-ボリン-ボリンケン、ボリンケン

(アーエ、ボリンケンが呼んでいる)

ボリン-ボリンケンへ、ボリン-ボリンケンへ行く

(アーエ、ボリンケンが呼んでいる)

ルンバを踊ろう、みんな

(アーエ、ボリンケンが呼んでいる)

もうボリンケンへ行くよ

...

[スペイン語]

Borinquén, a ti yo te dedico

Este guaguancó

Porque es el ritmo cubano

Y lo bailan los hispanos

Y te lo dedico yo

Borinquén, a ti yo te dedico

Este guaguancó

Porque es el ritmo cubano

Y lo bailan los hispanos

Y te lo dedico yo

Es de Borinquén, es de Borinquén

De Borinquén tierra linda, pero que yo a ti te quiero ver

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Eh, la tierra linda que amó Colón

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Pero Colón, tolón y tolón

(Ah-eh, Borinquén me llama)

En Borinquén, en Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Se baila la rumba buena y como es

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Suéltame que suéltame, que voy pa' Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Eh, qué lindo Puerto Rico es

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Que yo me voy, que yo me voy

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Que yo me voy pa' Borinquén men

¡Arranca pa' Borinquén!

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Eh, que tierra linda la mía, men

(Ah-eh, Borinquén me llama)

No me dejen por acá, me voy pa' Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Borin-Borin-Borinquén, Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

A Borin-Borinquén, a Borin-Borinquén voy

(Ah-eh, Borinquén me llama)

A bailar la rumba, men

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Que ya me voy pa' Borinquén

主要な語彙

語彙	意味
Borinquén bo.ɾin.ˈken A2	noun - プエルトリコのタイノ語の名前、詩的に島を指すのに使用される。
dedico de.ˈdi.ko A2	verb - 誰かまたは何かに何かを捧げたり、献納したりする。
guaguancó ɡwa.ɡwan.ˈko B1	noun - アフロ・キューバン音楽とダンススタイル。
ritmo ˈri.tmo A2	noun - 音楽のリズムやビート。
cubano ku.ˈβa.no A1	adjective - キューバまたはその文化に関連する。
bailan bai.ˈlan A2	verb - 音楽のリズムに合わせて動く。
hispanos is.ˈpa.nos A2	noun - ヒスパニックの起源または文化を持つ人々。
tierra ˈtje.ra A1	noun - 惑星の固体表面。
linda ˈlin.da A1	adjective - 美しいまたは魅力的な。
rumba ˈrum.ba A2	noun - キューバ音楽とダンススタイル。
suéltame swel.ˈta.me B1	verb - 誰かを解放したり、放したりする。
arranca a.ˈran.ka A2	verb - エネルギーを持って何かをスタートしたり、始める。

主要な文法構造

• Borinquén, a ti yo te dedico

  ➔ 間接目的語代名詞 + 動詞活用

  ➔ “A ti” は間接目的語代名詞で“Borinquén”を指し、 “dedico” は“dedicar”の現在形一人称単数形です。

• Porque es el ritmo cubano

  ➔ “ser”の現在形 + 名詞

  ➔ “Es” は“ser”の現在形三人称単数形で、永続的な特徴を説明するために使われます（リズムはキューバのものです）。

• Y lo bailan los hispanos

  ➔ “bailar”の現在形 + 直接目的語代名詞

  ➔ “Lo” は直接目的語代名詞で“el ritmo cubano”を置き換え、 “bailan” は“bailar”の現在形三人称複数形です。

• Es de Borinquén, es de Borinquén

  ➔ “ser”の現在形 + 前置詞

  ➔ “Es” は強調のために繰り返され、 “de” は起源や所有を示す前置詞です。

• Suéltame que suéltame, que voy pa' Borinquén

  ➔ 命令法 + 縮約形

  ➔ “Suéltame” は“soltar”の命令形、 “pa'” は“para”の縮約形です。

• ¡Arranca pa' Borinquén!

  ➔ 命令法 + 感嘆詞

  ➔ “Arranca” は“arrancar”の命令形で、命令として使われ、感嘆符は緊急性を強調します。

• A Borin-Borinquén, a Borin-Borinquén voy

  ➔ 前置詞 + 繰り返し

  ➔ “A” は方向を示す前置詞、 “Borin-Borinquén” は強調とリズムのために繰り返されます。