Havana – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Willie Colón
• アルバム: The Hustler

歌詞と翻訳

ウィリー・コロンの『ハバナ』は、スペイン語の美しさとサルサのリズムが融合した名曲です。歌詞を通して、郷愁や愛着を表現するスペイン語の情感的な表現を学べます。また、トロンボーンを主体とした「ニューヨーク・サウンド」の革新性も必聴です。この曲を聴いて、スペイン語の魅力を発見しましょう！

[日本語]

ハバナ、美しいハバナ

君の空は美しい

君の女性たちは美しい

君の海は美しい

ハバナ

ここに君の歌が届いた

歌うバイオリンの嘆きのように

君のために

青い空に飛ぶのが見える

平和の象徴である鳩が

それは君の栄光だ

ハバナ

君の空は美しい

君の女性たちは美しい

君の谷は美しい

君の海は美しい

ハバナ

ここに君の歌が届いた

歌うバイオリンの嘆きのように

君のために

青い空に飛ぶのが見える

平和の象徴である鳩が

それは君の栄光だ

ハバナ

ジャ！

...

ハバナ

いつか戻るよ

戻るよ

ハバナのために

いつか戻るよ

戻るよ

愛しいハバナの地

君なしでは生きられない

愛しいハバナの地

君なしでは生きられない

なぜなら君を愛することが私の運命だから

一生君を愛する

ハバナのために

いつか戻るよ

戻るよ

ハバナのために

いつか戻るよ

戻るよ

よく聞いて、僕の歌を

君に捧げる歌を

よく聞いて、僕の歌を

君に捧げる歌を

魂を込めて君に歌う

そして全霊を込めて

ハバナのために

いつか戻るよ

戻るよ

ハバナのために

いつか戻るよ

戻るよ

ハバナのために

いつか戻るよ

戻るよ

ハバナのために

いつか戻るよ

戻るよ

ハバナのために

いつか戻るよ

戻るよ

...

[スペイン語]

Havana, hermosa Havana

Bello es tu cielo

Lindas tus mujeres

Bello es tu mar

Havana

Aquí llegó tu canto

Como el gemir de violines que cantan

Para ti

Se ven, en tu cielo azul volar

Palomas, como símbolos de paz

Es la gloria para ti

Havana

Bello es tu cielo

Lindas tus mujeres

Bonitos tus valles

Bello es tu mar

Havana

Aquí llegó tu canto

Como el gemir de violines que cantan

Para ti

Se ven, en tu cielo azul volar

Palomas, como símbolos de paz

Es la gloria para ti

Havana

¡Ja!

Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Havana tierra querida

No puedo vivir sin verte

Havana tierra querida

No puedo vivir sin verte

Porque mi fin es quererte

Te amaré toda la vida

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Escucha bien mi cantar

El que te dedico yo

Escucha bien mi cantar

El que te dedico yo

Yo te canto con el alma

Y con todo el corazón

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

主要な語彙

語彙	意味
hermosa er-mo-sa A2	adjective - 美しい (utsukushii)
bello be-yo A1	adjective - 美しい (utsukushii)
lindas lin-das A1	adjective - 可愛い (kawaii)
gemir ge-mir B1	verb - うめく (umeku)
volar bo-lar A1	verb - 飛ぶ (tobu)
palomas pa-lo-mas A1	noun - 鳩 (hato)
símbolos sim-bo-los A2	noun - 象徴 (shōchō)
gloria glo-ria A2	noun - 栄光 (eikō)
volveré bol-be-ré A2	verb - 戻ります (modorimasu)
querida ke-ri-da A2	adjective - 愛する (aisuru)
vivir bi-bir A1	verb - 生きる (ikiru)
quererte ke-re-rte A2	verb - あなたを愛する (anata o aisuru)
amaré a-ma-ré A2	verb - 愛します (aisimasu)
cantar can-tar A1	verb - 歌う (utau)
dedico de-di-co B1	verb - 捧げます (sasaemasu)
alma al-ma A2	noun - 魂 (tamashī)
corazón co-ra-zón A1	noun - 心 (kokoro)

主要な文法構造

• Havana, hermosa Havana

  ➔ 形容詞の位置

  ➔ スペイン語では、形容詞は通常名詞の後に来ますが、『hermosa』は『Havana』の前に来て、強調と詩的な効果を与えます。

• Bello es tu cielo

  ➔ 強調のための倒置

  ➔ 主語と動詞の倒置（『Bello es』の代わりに『Es bello』）は、詩的な強調のために使われます。

• Aquí llegó tu canto

  ➔ 過去時制 'llegó'

  ➔ 動詞 'llegó' は過去時制で、過去の完了した動作を示しています。

• Como el gemir de violines que cantan

  ➔ 『como』を使った比喩

  ➔ 『como』は比喩を導入し、歌をバイオリンの音に例えています。

• Se ven, en tu cielo azul volar

  ➔ 現在時制 'se ven'

  ➔ 動詞 'se ven' は現在時制で、現在進行中の動作を記述しています。

• Voy a volver algún día

  ➔ 未来時制 'voy a'

  ➔ 『voy a』は未来の動作を表すために使われ、戻るという意図を示しています。

• No puedo vivir sin verte

  ➔ 二重否定

  ➔ 『no puedo vivir sin verte』は二重否定を使用し、スペイン語で誰かに会わずに生きられないことを強調するのに一般的です。

• Te amaré toda la vida

  ➔ 未来時制 'amaré'

  ➔ 動詞 'amaré' は未来時制で、生涯の愛を約束しています。