Canto a Borinquen – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Willie Colón, Héctor Lavoe
• アルバム: Asalto Navideño

歌詞と翻訳

[日本語]

クリスマスの日に、我がボリンケンに挨拶を

ボリンケン、愛しているよ、そこで私は生まれた

そこで私は、初めて光を見たのだから

正直に言おう、情熱に満ちた我が故郷よ

たとえそこで死ぬ日が来ても、あなたは祝福され続けるだろう

けれど私は歌い続けよう、来世からでも

けれど私は歌い続けよう、ボリンケン、来世からでも

寛容な大地、それがボリンケン

私のエデンの園よ、私の祈りを聞いてくれ

かけがえのない大地よ、ああ、眠れる白鷺よ

私の歌はあなたから生まれ、決して忘れることはない

そして私は歌い続けよう、来世からでも

そして私は歌い続けよう、ボリンケン、来世からでも

いつか死を迎えても、あなたを忘れたりはしない

私のすべての喜びを込めて、あなたに歌おう

最期の苦しみの中でも、愛するボリンケンよ

惑う私の魂であっても、あなたを忘れない

そして私は歌い続けよう、来世からでも

そして私は歌い続けよう、ボリンケン、来世からでも

今日、あなたに思い出を捧げ、私は誓う

ボリンケン、私はあなたの息子だ、決して忘れはしない

だからあなたを離れても、私の魂はあなたの中で息づく

この南国の地が、失われることはない

けれど私は歌い続けよう、来世からでも

私は歌い続けよう、プエルトリコ、来世からでも

寛容な大地、それがボリンケン

私のエデンの園よ、私の祈りを受け取ってくれ

かけがえのない大地よ、ああ、眠れる白鷺よ

心を込めた私の歌は、あなたを忘れない

そして私は歌い続けよう、ボリンケン、来世からでも

そして私は歌い続けよう、ボリンケン、来世からでも

[スペイン語]

Saludo a mi Borinquen, en navidad

Borinquen te quiero, porque en ti nací

Y en ti fue que vi resplandor primero

Yo te soy sincero, cuna enardecida

Será bendecida, aunque en ti moriré

Pero yo te cantaré, desde la otra vida

Pero yo te cantaré, Borinquen, desde la otra vida

Tierra hospitalaria, esa es Borinquen

Tierra de mi Eden, oye mis plegarias

Tierra necesaria, oh, garza dormida

Mi canción se inspira, no te ha de olvidar

Y yo te voy a cantar, desde la otra vida

Y yo te voy a cantar, Borinquen, desde la otra vida

Al morirme un día, yo no he de olvidarte

Y yo voy a cantarte toda mi alegria

En mis agonias, Borinquen querida

Mi alma aturdida no te olvidará

Y yo te voy a cantar, desde la otra vida

Y yo te voy a cantar, Borinquen, desde la otra vida

Hoy al dedicarte recuerdos, te exijo

Borinquen soy tu hijo, y no voy a olvidarte

Por eso al dejarte, mi alma en ti respira

No será perdida, tierra tropical

Pero yo te he de cantar, desde la otra vida

Yo te he de cantar, Puerto Rico, desde la otra vida

Tierra hospitalaria, esa es Borinquen

Tierra de mi Eden, coje mis plegarias

Tierra necesaria, oh, garza dormida

Mi canción sentida, no te ha de olvidar

Y yo te voy a cantar, Borinquen, desde la otra vida

Y yo te voy a cantar, Borinquen, desde la otra vida

主要な語彙

語彙	意味
resplandor res-plan-ˈðor C1	noun - 輝き, 光輝
sincero sin-ˈse-ro A2	adjective - 誠実な, 真っ直ぐな
cuna ˈku-na B1	noun - ゆりかご, 発祥地
enardecida enaɾdeˈθiða C2	adjective - 燃え上がる, 熱狂的な
bendecida ben-deˈθiða B1	adjective - 祝福された
hospitalaria ospitalaˈɾia B2	adjective - おもてなしの, 歓待の
plegarias pleˈɣaɾjas C1	noun - 祈り
garza ˈɡaɾθa B2	noun - サギ
inspirar inspiˈɾaɾ B1	verb - インスピレーションを与える
agonías aɣoˈnias B2	noun - 苦悶, 断末魔
aturdida atuɾˈðiða C1	adjective - ぼうっとした, 呆然とした
exijo eˈxiɣo B2	verb - 要求する
respira resˈpiɾa A2	verb - 呼吸する
tropical troˈpikal A2	adjective - 熱帯の

主要な文法構造

• Y en ti fue que vi resplandor primero

  ➔ 強調構文

  ➔ 「fue que」という構文は、前置詞句「en ti」を強調するために使われています。

• Será bendecida, aunque en ti moriré

  ➔ 単純未来形 + 譲歩節

  ➔ 「Aunque」は譲歩を表し、「moriré」は未来の出来事を示す未来形です。

• Pero yo te cantaré, desde la otra vida

  ➔ 単純未来形

  ➔ 動詞「cantaré」（一人称単数）は、将来の約束や意図を表現しています。

• No te ha de olvidar

  ➔ 迂言的表現: Haber + de + 動詞の原形

  ➔ この構文は、義務感、確実性、または将来の意図を暗示します。

• Mi canción se inspira

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 代名詞「se」は動詞「inspirar」を再帰動詞にし、「インスピレーションを受ける」という意味になります。

• Al morirme un día

  ➔ 時を表す構文: Al + 動詞の原形

  ➔ 「Al」＋動詞の原形で「〜する時に」という意味を表します。

• Hoy al dedicarte recuerdos, te exijo

  ➔ 直接目的語代名詞

  ➔ 「dedicarte」と「exijo」の「te」は、動作の直接の対象である「Borinquen」を指しています。

• No será perdida

  ➔ 受動態 (ser)

  ➔ 過去分詞「perdida」は、主語（Puerto Rico/Borinquen）と性・数が一致しています。