Che Che Cole – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Willie Colón, Héctor Lavoe
• アルバム: Cosa Nuestra

歌詞と翻訳

情熱的なリズムとコール＆レスポンス（モンテュノ）が魅力的なこの曲を通じて、サルサ特有のリズム感とスペイン語の躍動的なフレーズを学んでみませんか？音楽と共に、生きた言語の響きを体感できる特別な一曲です。

[日本語]

さあ、みんなでアフリカンスタイルで踊ろう

踊り方がわからなくても、俺が教えてやるよ、兄弟

お前はボンバもバティネも大好きだよな

さあ楽しもうぜ、アフリカの祭りが始まるぞ

(シェシェ・コレ) 最高に気持ちいい

(シェシェコティサ) 笑いが止まらないぜ

(トキサランガ) おっと、マランガがやってくる

(カカチランガ) カタンガからやってくるんだ

(アイ・イェ) アイ・イェ、ほら見てな

(シェシェ・コレ) 最高に気持ちいい

(シェシェコティサ) 笑いが止まらないぜ

(トキサランガ) おっと、トキサランガ

(カカチランガ) おっと、カカチランガ

(アイ・イェ) アイ・イェ、ほら見てな

おい、あそこに座ってるお前、ベネズエラ人みたいだな

こっちへ来いよ、みんな兄弟なんだから一緒に踊ろうぜ

ベネズエラでも、パナマでも踊られている

このリズムはアフリカ産、どこへ行っても盛り上がるぜ

(シェシェ・コレ) 最高に気持ちいい

(シェシェコティサ) 笑いが止まらないぜ

(トキサランガ) おっと、トキサランガ

(カカチランガ) ええ、海賊は冷静だ

(アイ・イェ) アイ・イェ、おいで、ほら見てな

(シェシェ・コレ) メレクンベ

(シェシェコティサ) 笑いが止まらないぜ

(トキサランガ) 俺の袖を掴むなよ

(カカチランガ) おっと、マランガの香りがするぜ

(アイ・イェ) ああ、おいで、これはパチャンガじゃない

気に入ったんだろ、もう一度踊りたくなってるはずさ

つま先立ちで踊ってみな、最高だってわかるから

気に入ったんだろ、もう一度踊りたくなってるはずさ

靴をちゃんと履きなよ、左右逆になってるぜ

(シェシェ・コレ) 最高に気持ちいい

(シェシェコティサ) 笑いが止まらないぜ

(トキサランガ) おっと、マランガがやってくる

(カカチランガ) ええ、カタンガからやってくるんだ

(アイ・イェ) アイ・イェ、おいで、ほら見てな

(シェシェ・コレ) 最高に気持ちいい

(シェシェコティサ) 笑いが止まらないぜ

(トキサランガ) おっと、マランガがやってくる

(カカチランガ) ええ、カタンガからやってくるんだ

(アイ・イェ) アイ・イェ、おいで、ほら見てな

(シェシェ・コレ) 最高に気持ちいい

(シェシェコティサ) 笑いが止まらないぜ

(トキサランガ) おっと、マランガがやってくる

...

[スペイン語]

(Vamos todos a bailar al estilo africano

Si no lo sabes bailar yo te enseñaré mi hermano)

A ti te gusta la bomba y te gusta el batiné

Para que goces ahora, africano es el bembé

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay viene la Malanga

(Cacachilanga) viene de Catanga

(Aie, ie) Aie, ie, tú lo ves

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay toquizalanga

(Cacachilanga) ay, cacachilanga

(Aie, ie) Aie, ie, tú lo ves

(Oye tú, sentado allá, pareces venezolano,

Ven aquí, vamos a bailar que todos somos hermanos)

Lo bailan en Venezuela, lo bailan en Panamá

Este ritmo es africano y donde quiera va acabar

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay toquizalanga

(Cacachilanga) eh, serena es la pirata

(Aie, ie) Aie, ven, ven, tú lo ves

(Cheché colé), merecumbé

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) no me agarre la manga

(Cacachilanga) ay, huele la Malanga

(Aie, ie) Ah, ven, pachanga no es

(Ya yo sé que te gustó quiere bailarlo otra vez

Báilalo en la punta del pie y verás que bueno es)

Ya yo sé que te gustó, quiere bailarlo otra vez

Pues ponte bien los zapatos que los tienes al revés

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay viene la malanga

(Cacachilanga) eh, viene de Catanga

(Aie, ie) Aie, ven, ven, tú lo ves

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay viene la malanga

(Cacachilanga) eh, viene de Catanga

(Aie, ie) Aie, ven, ven, tú lo ves

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay viene la malanga

主要な語彙

語彙	意味
bailar bailar A1	verb - 踊る
estilo estilo A2	noun - スタイル
hermano hermano A1	noun - 兄弟
bomba bomba A2	noun - プエルトリコの音楽ジャンル
goces goces B1	verb - 楽しむ
muerto muerto A1	adjective - 死んだ
risa risa A2	noun - 笑い
sentado sentado A2	adjective - 座っている
ritmo ritmo B1	noun - リズム
acabar acabar A2	verb - 終わる
serena serena B2	adjective - 穏やかな
pirata pirata B1	noun - 海賊
manga manga B1	noun - 袖
zapatos zapatos A1	noun - 靴
punta punta A2	noun - 先

主要な文法構造

• Si no lo sabes bailar yo te enseñaré mi hermano

  ➔ 条件法第1種

  ➔ 「Si」+ 現在形 + 未来形で、現実的な可能性を表します。

• A ti te gusta la bomba y te gusta el batiné

  ➔ 間接目的格代名詞を伴う動詞「Gustar」

  ➔ 「A ti」で強調し、その後に「te」を置いて好みを表現します。

• Pareces venezolano

  ➔ 連結動詞「Parecer」

  ➔ 外見や類似性を表現する際に使用されます。

• Este ritmo es africano y donde quiera va acabar

  ➔ 「donde quiera」を伴う接続法

  ➔ 「どこへでも」という不定詞句の構造です。

• No me agarre la manga

  ➔ 否定命令法

  ➔ 「no」+ 接続法現在で否定的な命令を表します。

• Ya yo sé que te gustó

  ➔ 点過去形

  ➔ 過去における完了した動作を示します。

• Quieres bailarlo otra vez

  ➔ 接尾辞代詞を伴う動詞句

  ➔ 代名詞「lo」が不定詞「bailar」に付着して一つのユニットを形成しています。

• Pues ponte bien los zapatos

  ➔ 命令法における再帰動詞

  ➔ 動詞「ponerse」が命令法で活用され、指示を与えています。