Sonero Mayor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Willie Colón, Héctor Lavoe
• アルバム: Cosa Nuestra

歌詞と翻訳

[日本語]

文句ばかり言っている奴ら全員へ

俺を批判したいっていう奴ら全員へ

...

ソネロ（歌い手）の登場だ

...

一人残らず、みんなに

今から捧げよう

俺の歌とソネオ（即興歌）を

俺はソネロ、最高のソネロだ

...

アイ・アイ、最高のルンベーロよ、気をつけな、ソネロがやってきたぜ

...

さあ、さあ、みんな踊れるように俺が言ってやる

プエブロ・ヌエボのルンベリト、ソネロがやってきたぞ

さあ、さあ、さあ、踊れ、リズムに乗れ、ノリノリでいけ

なんてこった

...

二人のソネロ、ここにソネロが来たぜ

アイ、アイ、最高のルンベーロよ、さあ、さあ、たまらねえ

...

ソネロに嘘はない、誓ってもいいぜ

さあ、踊ろうぜ、みんな、さあ、このルンバで死にそうだよ

ソネロ、ここにソネロがやってきた

たっぷり歌ってやるぜ、もし必要なら香港でも歌ってやるさ

...

ここにソネロが来た

ここにソネロが来た

...

ここにソネロが来た

アイ、アイ、最高のルンベーロ

ここにソネロが来た

なんてこった

...

ここにソネロが来た

アイ、アイ、最高のルンベーロ

さあ、さあ、待ちきれないぜ

ああ、パーカッションの音がたまらない

ここにソネロが来た

アイ、アイ、アイ、アイ、イェー

ここにソネロが来た

さあ、カホンを叩いてくれ、最高だぜ、相棒！

ここにソネロが来た

ソネロ、ソネロ、ソネロ

...

ああ、小さなソネロ、ああ、偉大なソネロ

...

[スペイン語]

A todos los criticones

Que me quieran criticar

Llegó el sonero

A todos y a cada uno

Ahora voy a dedicar

Mi canto y soneo

Soy sonero, sonero mayor

Ae ae rumbero bueno cuida'o ahora que a llegado el sonero

Y ven y ven lo digo yo para que baile

Hay rumberito de pueblo nuevo he a llegado el sonero

Hay ven ven ven bailalo caminalo la cuelalo

Diablo

Dos sonero aquí llego el sonero

Ae, ae, rumbero bueno y ven, y ven me muero

El sonero no se vacuna el te lo jura

Para que baile caballero ven ven la rumba me muero

Sonero, aqui llegò el sonero

Que yo te canto por monton y si me toca también te canto en hon Kong

Aqui llego el sonero

Aqui llego el sonero

Aqui llego el sonero

Ae, ae, rumbero bueno

Aqui llego el sonero

Diablo

Aqui llego el sonero

Ae, ae, rumbero bueno

Y Ven ven que me desespero

Hay me gustan hay los cueros

Aqui llego el sonero

Ae, ae, ae, ae, ea

Aqui llego el sonero

Hay dame un golpe de cajon que bueno camaraa

Aqui llego el sonero

Sonero, sonero, sonero

Ay sonerito, ay soneraso

主要な語彙

語彙	意味
criticones kɾitiˈkones B2	noun - 批判的な人々
sonero soˈneɾo C2	noun - ソン歌手
dedicar dediˈkaɾ B1	verb - 捧げる
rumbero rumˈbeɾo B2	noun - ルンバ好き
canto ˈkanto A1	noun - 歌
baile ˈbaile A1	verb - 踊る
diablo ˈdjaβlo A2	noun - 悪魔
vacuna baˈkuna B1	verb - ワクチンを接種する
jura ˈxuɾa B2	verb - 誓う
caballero kaβaˈʝeɾo A2	noun - 紳士
desespero desesˈpeɾo B2	verb - 絶望する
cueros ˈkweɾos B2	noun - 皮（ドラム）
golpe ˈgolpe A2	noun - 打撃
cajon kaˈxon B1	noun - カホン
camara kaˈmaɾa B1	noun - 友達

主要な文法構造

• A todos los criticones que me quieran criticar

  ➔ 接続法 (せつぞくほう)

  ➔ 「queran」は接続法で、まだ批判していないかもしれない仮定の批評家を指すために使われます。

• Ahora voy a dedicar / Mi canto y soneo

  ➔ 近い未来 (Ir + a + 不定詞)

  ➔ 「voy a dedicar」という構文は、話し手がすぐに行おうとしている行動を示しています。

• cuida'o ahora que a llegado el sonero

  ➔ 現在完了形

  ➔ 口語的な "a llegado" (ha llegado) は、つい先ほど起こった動作を表します。

• Y ven y ven lo digo yo para que baile

  ➔ 命令形 (ven) と目的を表す接続法 (para que baile)

  ➔ 「Ven」は venir の命令形であり、「para que baile」は para que の後に接続法を必要とします。

• si me toca también te canto en hon Kong

  ➔ 条件文 (si + 現在形)

  ➔ これは現実的な条件を示しています。「me toca」（私の番だ）という状況が起きれば、歌うという行動が発生します。

• Que yo te canto por monton

  ➔ 直接目的語代名詞 (te)

  ➔ 「Te」は歌の相手となる人を指します。

• me gustan hay los cueros

  ➔ 動詞 'Gustar' (複数主語)

  ➔ 「los cueros」は複数形なので、動詞は「gusta」ではなく「gustan」になります。

• Ay sonerito, ay soneraso

  ➔ 縮小辞 (-ito) と増大辞 (-aso)

  ➔ 「-ito」は愛情や小ささを加え、「-aso」は壮大さや強さを加えます。