Ausencia – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Willie Colón, Héctor Lavoe
• アルバム: Cosa Nuestra

歌詞と翻訳

この曲を通じて、愛の痛みや孤独を表現するスペイン語特有の情緒豊かな語彙を学んでみませんか？力強いブラスサウンドと心に響く歌詞が、あなたの語学学習をより深く、ドラマチックなものにしてくれます。

[日本語]

俺の人生の、また一つの章が終わった

愛したあの人が、今日去っていった

昼も夜も待ち続けているが、彼女は戻ってこようとしない

でも、彼女は戻ってくると分かっているんだ

もし戻らなかったら、悲しみに暮れて死んでしまうだろう

俺が何をしたから、君は去っていったんだ？

時が経てば

この傷も癒えるのだろうか

別れる理由なんてなかったのに

彼女を忘れようとしてきたけれど

どうしても、かえって思い出してしまうんだ

男が泣いているのを見ても、驚かないでくれ

...

君がいなくても、俺は待ち続けている

君がいなくても、俺は待ち続けている

君が去ったあの日から、俺は悲しみの中で泣き続けている

ああ、戻ってきてくれ、頼むよ、君への愛のために、死にそうなんだ

君がいなくても、俺は待ち続けている

君がいなくても、俺は待ち続けている

鏡の前で、天国さえも拒むような愛に泣く男を見たんだ

そして、鏡の中に映る自分の顔を見て、愕然として震え上がった

...

君がいなくても、俺は待ち続けている

君がいなくても、俺は待ち続けている

ああ、俺は死ぬ日まで待ち続けるだろう

もし神様が月を奪ったとしても、それほど辛くはない。だが君を奪うなら、星々までもすべてを奪われるようなものだ

君がいなくても、俺は待ち続けている

君がいなくても、俺は待ち続けている

なあ、ココナッツを割るのが好きなら、20年なんて大したことじゃない

母に誓って約束するよ、もし君が戻らないなら、俺は狂ってしまうだろう

君がいなくても、俺は待ち続けている

君がいなくても、俺は待ち続けている

...

[スペイン語]

Ha terminado otro capítulo en mi vida

La mujer que amaba, hoy se me fue

Esperando noche y día, y no se decide a volver

Pero yo sé que volverá

Y si no, de penas moriré

¿Qué yo he hecho que te hizo partir?

No sé si con el tiempo

Esta herida se sanará

No hubo motivo para terminar

La he tratado de olvidar

Mas sin embargo la recuerdo más

No se asombren si ven a un hombre llorar

No importa tu ausencia, te sigo esperando

No importa tu ausencia, te sigo esperando

El día en que tú te fuistes, triste me quedé llorando

Ay, regresa, te lo pido, que por tu amor, te juro, me estoy matando

No importa tu ausencia, te sigo esperando

No importa tu ausencia, te sigo esperando

Eh, yo vi llorar a un hombre ante un espejo por un amor que le negara el cielo

Y asombrado me dio un escalofrío al ver en el espejo el rostro mío

No importa tu ausencia, te sigo esperando

No importa tu ausencia, te sigo esperando

Eh, y yo seguiré esperando hasta el día en que me muera

Si Dios me quita la luna, no me siento malo, pero si me lleva a ti me lleva las estrellas

No importa tu ausencia, te sigo esperando

No importa tu ausencia, te sigo esperando

Oye, veinte años no son nada si te gusta romper un coco

Por mi madre yo te juro a ti, cosa buena, que si no vuelves yo me voy a volver loco

No importa tu ausencia, te sigo esperando

No importa tu ausencia, te sigo esperando

主要な語彙

語彙	意味
ausencia au-SEN-sya B2	noun - 不在
terminado ter-mi-NA-do A2	verb - 終わった
capítulo ka-PI-tu-lo B1	noun - 章
herida e-RI-da B1	noun - 傷
sanará sa-na-RA B2	verb - 癒される
olvidar ol-bi-DAR A2	verb - 忘れる
asombren a-SOM-bren B2	verb - 驚く
llorar yo-RAR A2	verb - 泣く
espejo es-PE-ho A2	noun - 鏡
escalofrío es-ka-lo-FRI-o C1	noun - 悪寒
rostro ROS-tro B2	noun - 顔
estrellas es-TRE-yas A2	noun - 星
loco LO-ko A2	adjective - 狂気
motivo mo-TI-bo B1	noun - 動機
juro HU-ro B2	verb - 誓う

主要な文法構造

• Ha terminado otro capítulo en mi vida

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「ha terminado」は、現在に関連する過去の完了した動作を表します。

• ¿Qué yo he hecho que te hizo partir?

  ➔ 点過去

  ➔ 「hizo」は「hacer」の点過去形で、特定の完了した出来事を表します。

• No sé si con el tiempo esta herida se sanará

  ➔ 未来形（推測）

  ➔ 「se sanará」は、傷が癒えるかどうかという将来の可能性や不確実性を表しています。

• No se asombren si ven a un hombre llorar

  ➔ 命令形（丁寧）

  ➔ 「no se asombren」は、聴衆に対する否定の丁寧な命令形（ustedes）です。

• El día en que tú te fuistes, triste me quedé llorando

  ➔ 現在分詞（Gerundio）

  ➔ 「llorando」は、主語がどのような状態であったかを示す副詞的な役割を果たします。

• Y yo seguiré esperando hasta el día en que me muera

  ➔ 接続法現在

  ➔ 「muera」は時間節の中で未来の不確実な出来事を表すため、接続法が使われています。

• Si Dios me quita la luna, no me siento malo

  ➔ 条件文（現実的）

  ➔ 「Si」節は現実的な条件を表し、主節では直説法が使われています。

• Si no vuelves yo me voy a volver loco

  ➔ 近接未来

  ➔ 「voy a volver」は「ir + a + 動詞の原形」の構造を使い、確実な近未来の動作を表します。