Sangrigorda – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Willie Colón, Héctor Lavoe
• アルバム: Cosa Nuestra

歌詞と翻訳

この曲を通して、ラテンコミュニティ特有の口語表現や、キャラクターを描写する生き生きとしたスペイン語を学んでみませんか？ウィリー・コロンの力強いトロンボーンとラヴォエの即興的な歌唱が織りなす、物語性の高いサウンドに没入しましょう。

[日本語]

なあ、血気盛んなあんた

そんな風に流されちゃいけない

なあ、血気盛んなあんた

もしあの黒人のことがもう嫌なら

おい、いいかい、血気盛んなあんた

そんな風に流されちゃいけない

ああ、でも見てよ、私のムラータ（褐色の美女）

もし嫌なら、もしもう嫌だっていうなら

なあ、血気盛んなあんた

そんな風に流されちゃいけない

なあ、血気盛んなあんた

もしあの黒人のことがもう嫌なら

あの肌の黒い男はあんたを愛してる

母親にだって言ったんだ

今は泣いてばかりで

いつもフラフラして、ここへは来ようとしないんだ

なあ、キリキ、ハンカチを出して

タバコに火をつけろ、俺はもうへたり込みそうだよ

なあ、キリキ、ハンカチを出して

タバコに火をつけろ、俺はもうへたり込みそうだよ

赤いハンカチを取り出して

さあ、こっちへ、こっちへおいで

ああ、行って、タバコに火をつけて

どんどん進んで、角で待ってるから

なあ、キリキ、ハンカチを出して

タバコに火をつけろ、俺はもうへたり込みそうだよ

なあ、キリキ、ハンカチを出して

タバコに火をつけろ、俺はもうへたり込みそうだよ

もしキリキ、あんたが望むなら、もしキリキ、あんたが望むなら

もしキリキ、あんたが彼を愛したいなら

あの肌の黒い男は本当にいい奴なんだ

あんたのために祈りを捧げ、ロウソクを灯してくれる

彼のもとへ戻って、お願いだから

ああ、浮気者め

ああ、浮気者め

ああ、浮気者め

ああ、浮気者め

ああ、浮気者め

ああ、浮気者め

...

[スペイン語]

Eh, sangre gorda

Tú no puedes arroyar

Eh, sangre gorda

Si no quiere' al negro ya

Oye mira, sangre gorda

Tú no puedes arroyar

Ay, pero mira mi mulata

Si no quiere', si no quiere' al negro ya

Eh, sangre gorda

Tú no puedes arroyar

Eh, sangre gorda

Si no quiere' al negro ya

Ese prieto a ti te quiere

Se lo digo a su mamá

Ahora se pasa llorando

Y siempre está guachinando y no quiere venir pa' acá

Eh, Quiriquí, saca el pañuelo

Prende el tabaco, mira que voy pa'l suelo

Eh, Quiriquí, saca el pañuelo

Prende el tabaco, mira que voy pa'l suelo

Saca tu pañuelo rojo

Y vente, vente pa' acá

Ay, vete, prende el tabaco

Y dale que dale, en la esquina te vo' a esperar

Eh, Quiriquí, saca el pañuelo

Prende el tabaco, mira que voy pa'l suelo

Eh, Quiriquí, saca el pañuelo

Prende el tabaco, mira que voy pa'l suelo

Y si Quiriquí tú quere', que si Quiriquí tú quere'

Que si Quiriquí tú quiere' quererlo

Ese prieto sí que es bueno

Él te prende cuatro velas y reza por ti

Vuelve con él, te lo ruego

Ay, chamalapias

Ay, chamalapias

Ay, chamalapias

Ay, chamalapias

Ay, chamalapias

Ay, chamalapias

主要な語彙

語彙	意味
Sangre sangre A2	noun - 血液
Gorda gorda A1	adjective - 太った
Arroyar arroyar C2	verb - パレードに参加する
Negro negro A1	noun - 黒人
Mulata mulata B2	noun - ムラート
Prieto prieto B2	adjective - 黒っぽい
Llorando llorando A2	verb - 泣いている
Guachinando guachinando C2	verb - うろつく
Pañuelo pañuelo A2	noun - ハンカチ
Tabaco tabaco A2	noun - タバコ
Suelo suelo A1	noun - 地面
Esquina esquina A2	noun - 角
Velas velas A2	noun - ろうそく
Reza reza A2	verb - 祈る
Ruego ruego B2	verb - 懇願する

主要な文法構造

• Tú no puedes arroyar

  ➔ 法助動詞「poder」＋不定詞

  ➔ 能力や許可の欠如を表すために使用されます。ここでは「puedes」が主体の能力の欠如を示しています。

• Si no quiere' al negro ya

  ➔ 「Si」を用いた条件節（現実的な条件）

  ➔ 「si」節（もし〜なら）は直説法現在で条件を設定し、起こりうる状況を示しています。

• Ese prieto a ti te quiere

  ➔ 直接目的格と間接目的格の代名詞

  ➔ 「te」（間接目的語）の使用と、語順によって示唆される強調が含まれています。

• Se lo digo a su mamá

  ➔ 結合された目的格代名詞 (se lo)

  ➔ 間接目的語と直接目的語の両方が代名詞の場合、間接目的語の「le/les」は「lo/la」の前で「se」に変化します。

• Ahora se pasa llorando

  ➔ 迂言法: 「pasar」＋現在分詞

  ➔ 継続的な期間にわたって起こる動作を説明するために使用されます。

• Saca tu pañuelo

  ➔ 命令法 (Tú形式)

  ➔ 二人称単数「tú」に対する肯定命令は、直説法現在三人称単数の形を使用します。

• Mira que voy pa'l suelo

  ➔ 間投詞「Mira que」＋直説法

  ➔ 警告や状況への注意を促すために使用され、多くの場合直説法の節が続きます。

• Vuelve con él

  ➔ 命令法 (Tú形式 - 不規則)

  ➔ 「tú」形式における「volver」（戻る）の命令法は「vuelve」という不規則な形です。