No Me Llores Más – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Willie Colón, Héctor Lavoe
• アルバム: Cosa Nuestra

歌詞と翻訳

[日本語]

明日もし俺が死んだとしても、誰にも泣いてほしくない

皆さん、花は持ってこないでくれ、俺には何もいらない

なあ、もし明日俺が死んだら

明日の朝に

誰にも泣いてほしくないんだ

何も言わないでくれ、いいかい

明日もし俺が死んだとしても、誰にも泣いてほしくない

皆さん、花は持ってこないでくれ、俺には何もいらない

なあ、甘い涙よ

口づけのない夜は、俺の孤独の中に残るだけだ

俺のために泣かないでくれ、泣かないでくれ

泣かないでくれよ、ママ

明日もし俺が死んだとしても、誰にも泣いてほしくない

皆さん、花は持ってこないでくれ、俺には何もいらない

なあ、俺のために泣かないでくれ、もう泣かないでくれ

何も言わないでくれ

なあ、可愛い子よ

マルキリーノと一緒に踊りに行っておいで

明日もし俺が死んだとしても、誰にも泣いてほしくない

皆さん、花は持ってこないでくれ、俺には何もいらない

ビリビリボー、ビリビリボー、ボンゴ！

もし明日俺が死んだら

ああ、花なんて持ってこないでくれ

泣いたりもしないでくれ

...

泣かないでくれ、泣かないでくれ

泣かないでくれ、泣かないでくれ

エレ・アレ・アレ・ラ・ラ、泣かないでくれ

コスタリカよ、言っておくぜ、泣くなら他のところへ行きな

泣かないでくれ、泣かないでくれ

泣かないでくれ、泣かないでくれ

明日もし俺が死んだら、何も言わないでくれ

俺は人生を楽しみ尽くしたんだ、葬式でそんな話は聞きたくない

泣かないでくれ、泣かないでくれ

泣かないでくれ、泣かないでくれ

ビリビリボー、ビリビリボー、ママ、何も言わないでくれ

愛してる、崇拝してる、でも泣くならよそへ行ってくれ

泣かないでくれ、泣かないでくれ

泣かないでくれ、泣かないでくれ

アェー、アェー、泣かないでくれ

愛してる、崇拝してる、でもここでは決して泣かせやしない

...

アェー、アェー、ママ（もし明日俺が死んだら）

もし明日俺が死んだら（明日の朝に）

ああ、泣かないでくれ、泣かないでくれ（もし明日俺が死んだら）

さあ、さあ、さあ、踊りに行こうぜ（明日の朝に）

何も言わないでくれ、何も言わないでくれ（もし明日俺が死んだら）

嘘泣きはやめてくれ（明日の朝に）

涙を流すならよそへ行きな（もし明日俺が死んだら）

さあ、さあ、さあ、おいで（明日の朝に）

ああ、泣かないでくれ、泣かないでくれ（もし明日俺が死んだら）

アレ・レ・レ、レ・レ・レ・レ・レ（明日の朝に）

なあ、最高に気持ちいいぜ（もし明日俺が死んだら）

最高のパーティーが君を呼んでいる（明日の朝に）

...

[スペイン語]

No quiero que nadie llore si yo me muero mañana

Señores, no traigan flores, para mí no quiero nada

Eh, si yo me muero mañana

Mañana por la mañana

No quiero que nadie llore

No quiero que digan nada, tú ve

No quiero que nadie llore si yo me muero mañana

Señores, no traigan flores, para mí no quiero nada

Eh, lágrimas dulces

La noche sin besos queda de mi soledad

Y no me llore, no me llore

Que no me llore na', mamá

No quiero que nadie llore si yo me muero mañana

Señores, no traigan flores, para mí no quiero nada

Eh, no me llore, no me llore más

Que no me digan na'

Eh, cosita rica

Vete con Markolino a bailar

No quiero que nadie llore si yo me muero mañana

Señores, no traigan flores, para mí no quiero nada

Biribiribó biribiribó bongó

Si yo me muero mañana

Ay, no me lleven flores

Y no me lloren nada

No me lloren na', no me lloren na'

No me lloren na', no me lloren na'

Elé-alé-alé-la-la, que no me lloren na'

Yo te lo digo Costa Rica, vete a otro la'o a llorar

No me lloren na', no me lloren na'

No me lloren na', no me lloren na'

Si yo me muero mañana, que no me digan na'

Que la vida yo he gozado, y en el velorio no quiero escuchar

No me lloren na', no me lloren na'

No me lloren na', no me lloren na'

Biribiribó biribiribó, mamá, que no me diga na'

Yo te quiero, yo te adoro, pero vete a otro lado a llorar

No me lloren na', no me lloren na'

No me lloren na', no me lloren na'

Aeh-aeh-aeh-eah, que no me lloren na'

Yo te quiero, yo te adoro, y te digo que aquí nunca va a llorar

Aeh-aeh-aeh-eah, mamá (si yo me muero mañana)

Si yo me muero mañana (mañana por la mañana)

Ay, no me lloren, no me lloren na' (si yo me muero mañana)

Ven, ven, ven, ven, ven, ven a bailar (mañana por la mañana)

Que no me digan, que no me digan na' (si yo me muero mañana)

Lágrimas de cocodrilo (mañana por la mañana)

A otro lado tú te vas a derramar (si yo me muero mañana)

Ven, ven, ven, ven, ven, ven, ven (mañana por la mañana)

Ay, no me lloren, no me lloren na' (si yo me muero mañana)

Ale-le-le le-le-le-le-le (mañana por la mañana)

Eh-eh-eh, qué bueno, bueno está (si yo me muero mañana)

La rumba buena te llama (mañana por la mañana)

主要な語彙

語彙	意味
llorar yo-rar A1	verb - 泣く
morir mo-rir A1	verb - 死ぬ
mañana ma-nya-na A1	noun - 明日 / 朝
flores flo-res A1	noun - 花
lágrimas la-gri-mas B1	noun - 涙
soledad so-le-dad B1	noun - 孤独
bailar bai-lar A1	verb - 踊る
adorar a-do-rar B2	verb - 崇拝する
gozar go-zar B1	verb - 楽しむ
velorio be-lo-rio C1	noun - 通夜
derramar de-rra-mar B2	verb - こぼす / 流す
bueno bue-no A1	adjective - 良い
rumba rum-ba B2	noun - パーティー / ルンバ
cocodrilo co-co-dri-lo B1	noun - ワニ
escuchar es-cu-char A1	verb - 聞く

主要な文法構造

• No quiero que nadie llore si yo me muero mañana

  ➔ 'querer que' に続く接続法

  ➔ 「llore」という動詞は、願望を表す動詞「quiero que」に続くため、接続法になっています。

• Señores, no traigan flores, para mí no quiero nada

  ➔ 否定命令形 (丁寧な表現)

  ➔ 「traigan」は「traer」の複数形（ustedes）の否定命令形です。

• Que la vida yo he gozado

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「he gozado」は、助動詞「haber」と過去分詞を組み合わせ、現在に関連する過去の出来事を表現しています。

• Que no me lloren na'

  ➔ 口語的な音節の脱落

  ➔ 「na'」は「nada」の口語的な短縮形で、カリブ海地域のスペイン語の方言でよく見られます。

• Yo te quiero, yo te adoro, pero vete a otro lado a llorar

  ➔ 命令形 (tú) と直接目的語代名詞

  ➔ 「vete」は「tú」に対する「irse」（立ち去る）の命令形です。

• A otro lado tú te vas a derramar

  ➔ 近い未来を表す表現 ('ir a' + 不定詞)

  ➔ 「vas a derramar」という構成は、近い将来起こるであろう出来事を示すために使われます。

• Yo te lo digo

  ➔ 二重目的語代名詞

  ➔ 「te」（間接）と「lo」（直接）の代名詞は、「あなたにそれを言う」という意味で一緒に使われています。

• La rumba buena te llama

  ➔ 名詞句における定冠詞

  ➔ 「rumba」は女性名詞なので、「La rumba buena」では女性単数の冠詞「la」が使われています。