Guajirón – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Willie Colón
• アルバム: The Hustler

歌詞と翻訳

[日本語]

グアヒロン、グアヒラ・ソン

キューバのグアヒロン

グアヒロン、グアヒラ・ソン

キューバのグアヒロン

イェーイ！なんて最高でノリがいいんだ。さあ

さあ、キューバのソンを踊ろう。さあ

最高にいいぜ、相棒。さあ

持ってきたぜ、さあ行こう

グアヒロン、グアヒラ・ソン

キューバのグアヒロン

グアヒロン、グアヒラ・ソン

キューバのグアヒロン

イェーイ！最高にノリノリだ。さあ

さあ、兄弟、踊りに来いよ。さあ

ヒヨコたちも夢中さ。さあ

農夫とキューバのソン

グアヒロン、グアヒラ・ソン

キューバのグアヒロン

グアヒロン、グアヒラ・ソン

キューバのグアヒロン

グアヒロン

グアヒロン

グアヒロン

グアヒロン

グアヒロン

グアヒロン

グアヒロン

グアヒロン

グアヒロン

グアヒロン

グアヒロン

グアヒロン

グアヒロン

[スペイン語]

Guajirón guajira son,

guajirón cubano.

Guajirón guajira son,

guajirón cubano.

¡Eh! que rico y sabrosón. Ven

Ven y baila son cubano. Ven

Rico y bueno camara'. Ven

te lo traigo anda vamos.

Guajirón guajira son,

guajirón cubano.

Guajirón guajira son,

guajirón cubano.

¡Eh! sabroso y sabrosón. Ven

Ven a bailarlo mi hermano. Ven

Lo vacilan los pollitos. Ven

El guajiro y son cubano.

Guajirón guajira son,

guajirón cubano.

Guajirón guajira son,

guajirón cubano.

El Guajirón.

El Guajirón.

El Guajirón.

El Guajirón.

El Guajirón.

Guajirón.

El Guajirón.

Guajirón.

El Guajirón.

Guajirón.

El Guajirón.

Guajirón.

Guajirón.

主要な語彙

語彙	意味
Guajirón gwa-hi-ron C2	noun - Guajiroの強調形。キューバの農民、または強烈なキューバの田舎音楽スタイル。
Guajira gwa-hi-ra B2	noun - 農民起源のキューバの音楽ジャンル。
Sabrosón sa-bro-son C1	adjective - とても美味しい、リズムや風味にあふれた（口語）。
Baila bai-la A1	verb - 音楽のリズムに合わせて体を動かす。
Camara ka-ma-ra B2	noun - 'camarada'の略。友達または仲間。
Traigo trai-go A2	verb - 話し手のいる場所へ何かを持ってくる。
Vacilan ba-si-lan B2	verb - カリブ海地域で：楽しむ、冗談を言う、楽しい時間を過ごす。
Pollitos po-yi-tos A2	noun - 雛（ひな）；時に若者を指すために使われる。

主要な文法構造

• Ven y baila son cubano.

  ➔ 命令法（二人称単数）

  ➔ 「ven」と「baila」は、直接的な誘いを表すために肯定命令形で使われています。

• Te lo traigo.

  ➔ 二重目的語代名詞（直接＋間接）

  ➔ 「te」（間接目的語：あなたに）と「lo」（直接目的語：それを）の組み合わせで、誰かに何かを持ってくる動作を表します。

• Lo vacilan los pollitos.

  ➔ 目的語代名詞の配置

  ➔ 代名詞「lo」が動詞の前に置かれ、「el guajirón」を指しています。

• Ven a bailarlo.

  ➔ 迂言的構造（Ir + a + 不定詞）

  ➔ 「ven a bailarlo」という構成は、「a + 不定詞」を使って動作の目的や行き先を示しています。

• Guajirón cubano.

  ➔ 形容詞と名詞の性数一致

  ➔ 「Cubano」は、男性単数名詞の「guajirón」と性・数で一致しています。