Te Conozco – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Willie Colón, Héctor Lavoe
• アルバム: Cosa Nuestra

歌詞と翻訳

「Te Conozco」を通じて、情熱的なサルサの歌詞から日常的な愛情表現や、深い絆を伝えるスペイン語のニュアンスを学びませんか。魂を揺さぶるエクトル・ラボーの歌声と洗練されたトロンボーンの調べに身を委ねれば、心に響くラテン・スペイン語の世界へ自然と引き込まれるはずです。

[日本語]

おい、バカラオ！

ハハハ、お前は救いようのないやつだ

...

お前のことなら分かってるんだ、バカラオ

喧嘩を売りに来るんじゃないぞ

お前はしょっちゅうやってきては

小銭をせびってくるじゃないか

分かってるんだよ、バカラオ

俺に構うな

...

分かってるんだ、バカラオ

俺を説得しようとするなよ

会うたびにこう言うんだろ

「相棒、金が底をついちまったんだ」ってな

俺に構うな

お前のことはお見通しだ、救いようのないやつめ

家のドアも

窓もしっかり閉めなきゃいけないよ

お前が歩いてくるのを見ると

こそこそと忍び寄ってくるからな

なんて迷惑な野郎なんだ

なんて強欲な奴なんだ

もううんざりだよ

分かってるんだ、バカラオ

(分かってるんだ、バカラオ

たとえ変装していてもな)

(分かってるんだ、バカラオ

たとえ変装していてもな)

お前のことは分かってるんだ、バカラオ、お前は救いようがないんだよ

(分かってるんだ、バカラオ

たとえ変装していてもな)

25番停留所に、とんでもない奴が現れたぜ

(分かってるんだ、バカラオ

たとえ変装していてもな)

ああ、一人、二人、三人、四人のバカラオだ

(分かってるんだ、バカラオ

たとえ変装していてもな)

おい、お前は俺に「あっちへ行け」なんて言うんだな

...

(分かってるんだ、バカラオ

たとえ変装していてもな)

(分かってるんだ、バカラオ

たとえ変装していてもな)

おい、気をつけろ、気をつけろ

ほら、救いようのないバカラオがやってくるぞ

(分かってるんだ、バカラオ

たとえ変装していてもな)

(分かってるんだ、バカラオ

たとえ変装していてもな)

おい、その服は借り物だろ、義理の弟のやつだな

(分かってるんだ、バカラオ

たとえ変装していてもな)

おい、お前は一銭も持ってないくせに、いつも借金まみれじゃないか

...

さっさと自分の分を持って、俺を放っておけ

...

(分かってるんだ、バカラオ

たとえ変装していてもな)

(分かってるんだ、バカラオ

たとえ変装していてもな)

おい、気をつけろ、バカラオ、捕まっちまうぞ

(分かってるんだ、バカラオ

たとえ変装していてもな)

バカラオはいつも借金まみれで、いつもせっかちで、いつも一文無しだ

(分かってるんだ、バカラオ

たとえ変装していてもな)

おい、その言い訳も、もう聞き飽きたよ

(分かってるんだ、バカラオ

たとえ変装していてもな)

ほら、バカラオだ、バカラオを持ってけ、バカラオが来るぞ、見ろ、救いようのないバカラオだ

...

[スペイン語]

¡Bacalao!

Ja, ja, ja, sala'o

Yo te conozco, bacalao

No vengas con pugilatos

Que tú vienes cada rato

Pidiéndome una peseta

Te conozco, bacalao

Conmigo tú no te metas

Te conozco, bacalao

No trates de persuadirme

Siempre que te veo me dices:

"Compadre estoy arranca'o"

Conmigo tú no te metas

Te conozco, estás sala'o

Tengo que cerrar las puertas

Y ventanas de mi casa

Cuando te veo caminar

Y pegadito la pasas

Qué muchacho tan incordio

Qué tipo más agarra'o

Me tiene ya hasta cansado

Te conozco, bacalao

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Que te conozco, bacalao, te conozco estás sala'o, sala'o

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

En la parada 25 se ha montado un bacalao

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Ay, un bacalao, dos bacalao', tres bacalao', cuatro bacalao'

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Eh, cuando yo te veo me dices: "Vete con la muña a otro la'o"

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Ay, ten cuida'o, que ten cuida'o

Que allá viene el bacalao, sala'o

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Eh, que esa ropa que tú tienes es presta', ay, de tu cuñado

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Eh, tú no tienes ni un billete, y siempre 'tás anota'o

Ten lo tuyo, chico, suéltame ya

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Ay, ten cuidado, mi bacalao, que te van a llevar arresta'o

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Siempre anota'o el bacalao, siempre arrebatado y siempre pela'o

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Eh, que ya con tanto cuento, ya tú me tienes cansa'o

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfrazao')

Ay, dale bacalao, toma bacalao, viene el bacalao, mira bacalao, sala'o

主要な語彙

語彙	意味
Bacalao ba-ka-la-o B2	noun - タラ(魚); お金がない人(俗語)
Sala'o sa-la-o C1	adjective - 運が悪い
Pugilatos pu-hi-la-tos C2	noun - 殴り合い
Persuadir per-sua-dir B2	verb - 説得する
Arranca'o a-rran-ka-o C1	adjective - 金がない
Incordio in-kor-djo C1	adjective - 迷惑な
Agarra'o a-ga-ra-o B2	adjective - けちな
Disfraza'o dis-fra-sa-o B1	adjective - 変装した
Cansado kan-sa-do A1	adjective - 疲れた
Cuñado ku-nya-do A2	noun - 義理の兄弟
Billete bi-ye-te A2	noun - 紙幣
Anota'o a-no-ta-o B1	adjective - 記録された; 借金がある
Arresta'o a-rres-ta-o B2	adjective - 逮捕された
Arrebatado a-rre-ba-ta-do C1	adjective - 向こう見ずな
Pela'o pe-la-o C1	adjective - 無一文の

主要な文法構造

• No vengas con pugilatos

  ➔ 否定命令形（接続法）

  ➔ 「venir」の否定命令形（tú）は接続法現在を使って「vengas」となります。

• Compadre estoy arranca'o

  ➔ 口語的な形容詞（形容詞化した過去分詞）

  ➔ ここでは「お金がない、破産した」というスラングとして使われています。

• Cuando te veo caminar

  ➔ 「cuando」を用いた時制の副詞節（直説法）

  ➔ 現在における習慣的な動作を表します。「veo」は直説法現在形です。

• Aunque vengas disfraza'o

  ➔ 「aunque」を用いた譲歩節（接続法）

  ➔ 仮定や譲歩を表すため、接続法が使われています。

• Se ha montado un bacalao

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在に関連する過去の動作を表します（助動詞haberの現在形＋過去分詞）。

• Que te van a llevar arresta'o

  ➔ 近い未来を表す周辺未来形（ir a + 動詞の原形）

  ➔ 近い将来に起こることを表す構成です。

• Esa ropa que tú tienes es presta'

  ➔ 関係代名詞節 (que)

  ➔ 関係代名詞「que」を使って名詞「ropa」を修飾しています。

• Siempre 'tás anota'o

  ➔ 音の脱落（語尾の省略）

  ➔ インフォーマルな発音では「estás」が「tás」と短縮されます。