In For The Kill – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Roux, Kanye West

歌詞と翻訳

「In For The Kill」は、La RouxとKanye Westによるコラボレーション曲で、英語の歌詞を通じて欲望と愛の複雑な関係を表現しています。この曲を聴くことで、英語の比喩表現や感情の伝え方を学ぶことができます。特に、Kanye Westのラップパートでは、ヴァンパイアやワーウルフといったメタファーが使われており、英語の言葉遊びやイメージの作り方を楽しむことができます。この曲は、シンセポップとダブステップの融合が魅力で、音楽的にも言語的にも学びの多い作品です。

[日本語]

私たちは欲望と戦える

うーん、でも火を起こし始めたら

どんどん熱くなる

うーん、好きでも嫌いでも

信頼できる人を愛せると言う

うーん、でも欲望のない愛は何だろう？

正確に献身する二つの心

うーん、でも感情のない感覚は何？

仕留めにかかる

スリルのためにやっている

どうか君が理解してくれると願う

私の手を離さないで

仕留めにかかる

スリルのためにやっている

どうか君が理解してくれると願う

私の手を離さないで

希望を糸に掛ける

うーん、君は時間通りに準備できるかな？

長く置きすぎると

うーん、太陽でしおれてしまう

句点と感嘆符

うーん、始まる前に言葉がつまずく

オーーー

感情はどこまで届く？

うーん、この橋は海を渡れるか？

仕留めにかかる

スリルのためにやっている

どうか君が理解してくれると願う

私の手を離さないで

仕留めにかかる

スリルのためにやっている

どうか君が理解してくれると願う

私の手を離さないで

平和を作るために戦争しよう

熱を生むために冷たくなろう

闇の中で見えることを願う

そして君は私の光に盲目にならないで

オーーー オーーー オーーー オーーー オーーー

仕留めにかかる

スリルのためにやっている

どうか君が理解してくれると願う

私の手を離さないで

[英語]

We can fight our desires

Ooooh but when we start making fires

We get ever so hot

Ooooh whether we like it or not

They say we can love who we trust

Ooooh but what is love without lust?

Two hearts with accurate devotions

Ooooh but what are feelings without emotions?

I'm going in for the kill

I'm doing it for a thrill

Oh I'm hoping you'll understand

and not let go of my hand

I'm going in for the kill

I'm doing it for a thrill

Oh I'm hoping you'll understand

and not let go of my hand

I hang my hopes out on the line

Ooooh will they be ready for you in time?

If you leave them out too long

Ooooh they'll be withered by the sun

Full stops and exclamation marks

Ooooh my words stumble before I start

Oooooooh

How far can you send emotions?

Ooooh can this bridge cross the ocean?

I'm going in for the kill

I'm doing it for a thrill

Oh I'm hoping you'll understand

and not let go of my hand

I'm going in for the kill

I'm doing it for a thrill

Oh I'm hoping you'll understand

and not let go of my hand

Let's go to war to make peace

Let's be cold to create heat

I hope in darkness we can see

And you're not blinded by the light from me

Oooooh Oooooh Oooooh Oooooh Ooooooooooh

I'm going in for the kill

I'm doing it for a thrill

Oh I'm hoping you'll understand

and not let go of my hand

主要な語彙

語彙	意味
desire dɪˈzaɪər A2	noun - 何かを持ったり、何かが起こることを強く願う気持ち
fire faɪər A1	noun - 何かが燃えるときに生じる熱く輝く粒子とガス
lust lʌst B1	noun - 強い性的欲望
accurate ˈækjərət B1	adjective - 正しく正確である
devotion dɪˈvoʊʃən B1	noun - 誰かまたは何かに対する大きな愛、忠誠心、そしてケア
thrill θrɪl A2	noun - 大きな興奮と喜びの気持ち
understand ˌʌndərˈstænd A1	verb - 何かの意味を知ること
wither ˈwɪðər B2	verb - 特に水不足によって乾いてしなびること
stumble ˈstʌməl A2	verb - ふらつきながら歩いたり走る가, ほとんど転びそうになる
emotion ɪˈmoʊʃən A2	noun - 愛、怒り、または憎しみのような強い感情
kill kɪl A1	verb - 生物の死を引き起こすこと
war wɔr A1	noun - 異なる国または国家内のグループ間の武装衝突状態
peace pis A1	noun - 平穏、静けさ、そして安全の状態
darkness ˈdɑrknɪs A1	noun - 光がない状態
blind blaɪnd A1	adjective - 見ることができない

主要な文法構造

• We can fight our desires

  ➔ 助動詞 (can) で能力を表す

  ➔ 'Can' は能力や可能性を表すために使われます。ここでは、欲望と戦う能力を示しています。

• Ooooh but what is love without lust?

  ➔ 修辞疑問文 'what is...without'

  ➔ 'what is...without' は修辞的に使われ、ポイントを強調します。ここでは、欲望のない愛の価値を問いかけています。

• I'm going in for the kill

  ➔ 現在進行形で未来の行動を表す

  ➔ 現在進行形 ('I'm going') は、計画されているか確実な未来の行動を表すために使われています。

• Let's go to war to make peace

  ➔ 'Let's' で提案を表す

  ➔ 'Let's' は 'let us' の短縮形で、提案や招待を表すために使われます。ここでは、一緒に行動することを提案しています。

• I hope in darkness we can see

  ➔ 従属接続詞 'in'

  ➔ 従属接続詞 'in' は、主節 ('we can see') に追加情報を提供する従属節 ('in darkness') を導入します。