Amazing – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanye West, Young Jeezy

歌詞と翻訳

[日本語]

(bouncy music)

すごいよ、俺が理由さ

今夜はみんなが盛り上がってる

疲れ果てて、息も絶え絶え

信じてるものを握りしめてる

何があっても、お前にはそれを奪えない

俺の支配はお前の目が届く限り、すごいよ

とてもすごい、とてもすごい、とてもすごい、すごいよ

とてもすごい、とてもすごい、とてもすごい、すごいよ

さあ、行こう

俺は怪物、俺は殺し屋

俺が間違ってるってわかってる、そう

俺は問題児

絶対に解決されない

何があっても、お前にはそれを奪えない

俺の支配はお前の目が届く限り、すごいよ

とてもすごい、とてもすごい、とてもすごい、すごいよ

とてもすごい、とてもすごい、とてもすごい、すごいよ

さあ、行こう

俺は怪物、俺は達人

この世界が変わってるってわかってる

一度も諦めなかった、一度も諦めなかった

俺が恐れてるのは俺だけ

何があっても、お前にはそれを奪えない

俺の支配はお前の目が届く限り、すごいよ

とてもすごい、とてもすごい、とてもすごい、すごいよ

とてもすごい、とてもすごい、とてもすごい、すごいよ

とてもすごい、とてもすごい、とてもすごい、すごいよ

とてもすごい、とてもすごい、とてもすごい、すごいよ

(animal squawking)

俺はすごい、そう、俺は全て

俺が頑張ってないなら、それを何と呼ぶ？

勝利者、そう、俺たちは戦士

歴史を作って、勝利を目指す

表彰台に立って、塩分を控えようとしてる

高血圧で死ぬか、連邦警察に捕まるか

俺はすごい、満月の日に生まれた

俺は何でも手に入れるように育てられた、スプーンはいらない

だから俺はこんなに強い、夏には6月はない

大家族、小さな家、部屋はない

彼らは言う、神様、なぜ彼はこんなに頑張るの？

彼が経験してきたことを見て、拍手を送るべきだ

とてもすごい、とてもすごい、とてもすごい、すごいよ

とてもすごい、とてもすごい、とてもすごい、すごいよ

とてもすごい、とてもすごい、とてもすごい、すごいよ

とてもすごい、とてもすごい、とてもすごい、すごいよ

さあ、行こう

(bouncy music)

[英語]

(bouncy music)

♪ It's amazing, I'm the reason ♪

♪ Everybody fired up this evening ♪

♪ I'm exhausted, barely breathing ♪

♪ Holding on to what I believe in ♪

♪ No matter what, you'll never take that from me ♪

♪ My reign is as far as your eyes can see, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ Let's go ♪

♪ I'm a monster, I'm a killer ♪

♪ I know I'm wrong, yeah ♪

♪ I'm a problem ♪

♪ That'll never ever be solved ♪

♪ And no matter what, you'll never take that from me ♪

♪ My reign is as far as your eyes can see, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ Let's go ♪

♪ I'm a monster, I'm a maven ♪

♪ I know this world is changing ♪

♪ Never gave in, never gave up ♪

♪ I'm the only thing I'm afraid of ♪

♪ No matter what, you'll never take that from me ♪

♪ My reign is as far as your eyes can see, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

(animal squawking)

♪ I'm amazing, yeah I'm all that ♪

♪ If I ain't on my grind then what you call that ♪

♪ Victorious, yeah we warriors ♪

♪ We make history, strive for victory ♪

♪ Standing at my podium, I'm trying to watch my sodium ♪

♪ Die high blood pressure either let the Feds catch ya ♪

♪ I'm amazing, born on a full moon ♪

♪ I was bred to get it in, no spoon ♪

♪ That's why I'm so goon, summertime no June ♪

♪ Big family small house, no room ♪

♪ They like oh God, why he go so hard ♪

♪ Look what he's been through, he deserves an applause ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ Let's go ♪

(bouncy music)

主要な語彙

語彙	意味
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - すごい、驚くべき
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由 verb - 推論する
exhausted /ɪgˈzɔːstɪd/ B2	adjective - くたびれた
breathing /ˈbriːðɪŋ/ B1	noun - 呼吸 verb - 息をする
reign /reɪn/ B2	noun - 統治期間 verb - 統治する
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - 怪物
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 殺し屋、殺人犯
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 問題
solved /sɒlvd/ B1	verb - 解く、解決する
maven /ˈmeɪvən/ C1	noun - 達人、専門家
changing /ˈtʃeɪn.dʒɪŋ/ B1	verb - 変える
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - 怖がっている
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 粉砕する noun (slang) - 根気強く働くこと
victorious /vɪkˈtɔːriəs/ C1	adjective - 勝利した
warriors /ˈwɒriəz/ B2	noun - 戦士
history /ˈhɪstəri/ B2	noun - 歴史
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - 勝利
podium /ˈpəʊdiəm/ C1	noun - 演壇
sodium /ˈsəʊdiəm/ C1	noun - ナトリウム
applause /əˈplɔːz/ B2	noun - 拍手

主要な文法構造

• I'm exhausted, barely breathing

  ➔ 現在進行形 (am + -ing)

  ➔ 助動詞 ""am"" と現在分詞 "breathing" が組み合わさり、現在進行形を表します。

• No matter what, you'll never take that from me

  ➔ 未来形 (will) の否定形

  ➔ "you'll" は "you will" の縮約形で、"never" を付けて未来の否定文にしています。

• My reign is as far as your eyes can see

  ➔ "as ... as" 比較構文

  ➔ "as" が二度使われ、"my reign" の範囲を "your eyes can see" と比較しています。

• I'm a monster, I'm a killer

  ➔ 現在形 + 名詞述語（述語名詞）

  ➔ "I'm"（I am）＋名詞（monster/killer）で、現在形の述語名詞文になる。

• I know I'm wrong, yeah

  ➔ 認知動詞 + 現在形の節

  ➔ "know" は認知動詞で、後に現在形の節 "I'm wrong" が続く。

• Never gave in, never gave up

  ➔ 過去形の省略（主語省略）

  ➔ 主語 "I" が省略されており、"Never gave" は過去形の動詞句で、主語は文脈から推測される。

• If I ain't on my grind then what you call that

  ➔ 第一条件文 (if + 現在形) – 口語的 "ain't"

  ➔ "If" が条件を示し、"ain't" は "am not" の口語的な縮約形（現在形）です。

• I'm amazing, born on a full moon

  ➔ 過去分詞が形容詞として "born" の後に使われる

  ➔ "born" は過去分詞形容詞で、"born on a full moon" は主語の出身を表す。

• They like oh God, why he go so hard

  ➔ 主語と動詞の一致エラー（現在形で "does" が省略）

  ➔ 標準英語では三人称単数に "does" が必要で、正しくは "why **does** he go so hard?" となるが、リズムのため省かれている。